「忠順だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちはその製作について可能な限り対応させていただきます。

请允许我们尽可能地应对那个制造。 - 中国語会話例文集

さらに監査の時に資料も準備いただきありがとうございます。

进一步在审计的时候帮我准备了资料也很感谢。 - 中国語会話例文集

貴社の説明会に参加させていただき、ありがとうございます。

非常感谢让我参加贵社的说明会。 - 中国語会話例文集

受注生産の場合は一度納期確認させていただきます。

按照订单生产的情况下请让我确认一下交货日期。 - 中国語会話例文集

Webサイトへの一部転載の許可をいただけましたら幸いです。

如果能获得一部分转载到网站上的许可的话就太好了。 - 中国語会話例文集

採用後、はじめの3ヵ月間は研修期間とさせていただきます。

录取之后，最开始的三个月是实习期。 - 中国語会話例文集

サポートセンターへのお電話は録音させていただいております。

服务中心的电话将会被录音。 - 中国語会話例文集

商品と併せて最新のカタログを同封させていただきます。

和商品一起附上了最新的目录。 - 中国語会話例文集

朝市に案内していただきますようよろしくお願い致します。

希望您能带我们去早市。 - 中国語会話例文集

夜遅い時間まであなたにサポートいただき感謝します。

深夜还得到你的支持，我很感激。 - 中国語会話例文集

夜遅い時間までサポートいただきあなたに感謝します。

深夜还能得到支持， 我很感激你。 - 中国語会話例文集

もし在庫があれば、水曜の朝までには受け取っていただけますよ。

如果有库存的话，星期三早上之前就可以领取。 - 中国語会話例文集

いつも弊社のサービスをご利用いただきまことにありがとうございます。

感谢您一直使用本公司的服务。 - 中国語会話例文集

7月31日までに契約書にサインをいただく予定で進めております。

按照7月31日之前在合同书上签字的计划进行。 - 中国語会話例文集

来週までに再度、ほかの案をいただけますでしょうか。

下周之前能再次给我其他的方案吗？ - 中国語会話例文集

今度はまた誰が私の変なうわさを立てているのだ？

又是什么人给我下蛆？ - 白水社 中国語辞典

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。

已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。 - 中国語会話例文集

登録は任意となりますので、お客様の判断にお任せさせていただきます。

登录是任意的，所以请客人您自己做出判断。 - 中国語会話例文集

ささやかながらお祝いをさせて頂ければと存じます。

希望给您一点祝福。 - 中国語会話例文集

もし先生がたびたび導いてくださらなかったら，この子はまだ目が覚めていなかっただろう．

要不是老师一再教育，恐怕这孩子还醒不过来。 - 白水社 中国語辞典

昨日、山田さんよりお電話を頂きました。

昨天山田先生那里给我来了电话。 - 中国語会話例文集

それを山田さんに送付頂けますか？

能请你帮我把它送给山田吗？ - 中国語会話例文集

早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。

希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。 - 中国語会話例文集

ありがとうございます，私は先にいただきましたので，どうぞお召し上がりください．

谢谢，我偏过了，你请吃吧。 - 白水社 中国語辞典

無断駐車を発見した場合、ただちに警察へ通報致します。

在发现了违规停车的情况下，立刻向警方通报。 - 中国語会話例文集

ご参加の諾否を、メールにてご連絡いただけますでしょうか。

参加的可否能发邮件联络吗？ - 中国語会話例文集

最後の面接試験では弊社代表とお話をしていただきます。

最后的面试将由弊公司的代表和您面谈。 - 中国語会話例文集

私は部長の奥さんに生け花を見せていただきました。

我请求部长夫人给我看了插花。 - 中国語会話例文集

これらの商品は　お一人様いずれか１点限りとさせていただきます。

这些商品每位只能购买其中1件。 - 中国語会話例文集

私は学芸員のガイドツアーを務めさせていただきます、Nick Alsumです。

我是担任此次导游的研究员，我叫尼克·阿鲁思姆。 - 中国語会話例文集

今日は私の提案をプレゼンテーションさせていただきたいと思います。

今天请允许我发表我的提案。 - 中国語会話例文集

添付されたファイルを署名して提出していただけますか？

可以请你在附件上签字并提交吗？ - 中国語会話例文集

それについて、私はこれから通訳を通して確認させていただきます。

关于那个，请容许我现在通过翻译来确认。 - 中国語会話例文集

ガイドラインが更新されたら私たちにお知らせいただけませんか？

方针如果被更新了的话能够告知我们一声吗？ - 中国語会話例文集

ガイドラインが更新される度に私たちにお知らせいただけませんか？

方针被更新了的时候能够告知我们一声吗？ - 中国語会話例文集

昨日は授業を見学させていただきありがとうございました。

非常感谢您昨天让我来参观教学。 - 中国語会話例文集

私たちはそれについて可能な限り対応させていただきます。

关于那个请允许我们尽可能地应对。 - 中国語会話例文集

当社では匿名でのご質問には返答を控えさせていただいています。

本公司对于匿名问题不予回复。 - 中国語会話例文集

この振替票の写しを以って領収書に代えさせていただきます。

请让我凭借这个汇款单的照片换取收据。 - 中国語会話例文集

お申し込み多数につき抽選による決定とさせていただきます。

由于申请的人数过多所以用抽签的方式决定。 - 中国語会話例文集

電源設備の点検のため、9月6日は休業日とさせていただきます。

由于要检查电源设备，9月6日暂停营业。 - 中国語会話例文集

私は既に、一途にあなただけに、私の人生を捧げています。

我已经一心一意地把自己的人生奉献给了你。 - 中国語会話例文集

君がもし再びこんなことをしたら，私は君をただでは済まさないぞ．

你要是再这样，我可不依你。 - 白水社 中国語辞典

ご光臨いただきさえすれば，私どもは心から歓迎します．

只要您赏光，我们是非常欢迎的。 - 白水社 中国語辞典

クレジットカードでお支払いいただくと決済後すぐにサービスがご利用頂けます。

如果信用卡支付的话结完账马上就能用了。 - 中国語会話例文集

この仕事を週末までに完成していただければ幸いです。

如果你能在周末之前完成这个工作就好了。 - 中国語会話例文集

早速修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。

谢谢你这么送来了修正好了的发货单。 - 中国語会話例文集

弊社のサービスにご満足いただけず、大変申し訳ございません。

本公司的服务没能让您满意，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

先に、頭金として200ドルお支払いいただけますでしょうか。

作为首付能先支付200美元吗？ - 中国語会話例文集

今申し上げた条件に合う物件を再度ご提案いただけますか。

能再提供一个符合现在说的条件的房子吗？ - 中国語会話例文集