「恨」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她憎恨地看了他一眼。

彼女は憎しみの目で彼をちらっと見た． - 白水社 中国語辞典

他对那老头子的憎恨已经达到了极点。

そのじじいに対する彼の憎悪は極点に達した． - 白水社 中国語辞典

据称幽灵是在怀着深切的怨恨或留恋而死后危害灵魂被黑暗污染的人们的存在。

幽霊は、深い恨みや未練を持ち死した後、魂を闇に染めた人々に害を与える存在と言われている。 - 中国語会話例文集

他表明了自己喜悦与悔恨交织的复杂心情。

彼は喜びと悔しさが入り交じった複雑な心境を明かしました。 - 中国語会話例文集

她的母亲以让她憎恨父亲给她洗脑了。

彼女の母親は、父親を憎むよう彼女を洗脳した。 - 中国語会話例文集

这两个权力者相互憎恨，进行了长时间的争斗。

これら2人の主権者は互いに憎み合い、長い間戦争をした。 - 中国語会話例文集

她老抱怨一洗头就掉头发。

彼女は頭を洗うと髪が抜けるといつも恨み言を言う． - 白水社 中国語辞典

他的极端卑污的行为，实在令人愤恨。

彼の低劣窮まるふるまいには実に憤慨させられる． - 白水社 中国語辞典

他恨不得革命的历史车轮能倒转一次。

彼は革命の歴史の歯車を逆回転できないことがもどかしい． - 白水社 中国語辞典

外国军队的强盗行径激起了当地人民的愤恨。

外国軍隊の強盗行為は現地人民の憤りを引き起こした． - 白水社 中国語辞典

屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

屈原が『離騒』を書いたのは，つまり恨みから発したからであろう． - 白水社 中国語辞典

他恨不得一下子把师傅的本事都学过来。

彼は親方の腕前をなんとか一度に全部自分のものにしたかった． - 白水社 中国語辞典

他经常运用最尖刻的语言来宣泄胸中的愤恨。

彼は常々辛辣な言葉で胸中のふんまんを吐き出している． - 白水社 中国語辞典

我早就手痒了，恨不得开一下张。

私はもう腕がむずむずして，なんとしても仕事を始めたいと思っている． - 白水社 中国語辞典

丈夫用埋怨的口气说：“你怎么也来了？”

夫は恨みがましい口調で「どうしてお前まで来たのか？」と言った． - 白水社 中国語辞典

里外不是人［儿］((成語))

双方から恨みを買って不満を引き起こす，板挟みになって不満を買う． - 白水社 中国語辞典

他恨不得立时飞到那儿去。

彼はあちらへすぐにも飛んで行きたくてどうにもならなかった． - 白水社 中国語辞典

他非常恼恨自己的孩子不争气。

彼は自分の子供が意気地のないのをたいへん歯がゆく思っている． - 白水社 中国語辞典

他老是仗势欺压人，所以大家都恨他。

彼はいつも権勢をかさに人を威圧するので，皆彼を憎んでいる． - 白水社 中国語辞典

她一生好弄权谋，招得天怨人怒。

彼女は一生好んで権謀を弄したので，天の恨み人の怒りを招いた． - 白水社 中国語辞典

两人消释了前嫌，现又和好如初。

2人は昔の恨みを解消して，現在では当初のように仲良くなった． - 白水社 中国語辞典

听了母亲的话，我又羞愧又悔恨。

母の話を聞いて，私は恥じ入ると共にまた後悔した． - 白水社 中国語辞典

一口怨气长期郁积在心头。

恨みが長期にわたって心の中に積もりに積もっている． - 白水社 中国語辞典

冤家对头((成語))

（恨みを晴らしたいと思っている相手→）目のかたき，不倶戴天のかたき． - 白水社 中国語辞典

怨声载道((成語))

恨みの声が道にあふれている，人民の不満の声が至るところに満ちあふれる． - 白水社 中国語辞典

你说话这么直出直进的，不怕得罪人？

君の言葉は全くざっくばらんだ，人の恨みを買うのが怖くないのか？ - 白水社 中国語辞典

“你受了伤，怎么不给我写信呢？”我抱怨地说。

「あなたが負傷したことを，なぜ手紙で知らせてくれなかったのですか？」と私は恨みがましく言った． - 白水社 中国語辞典

打击报复((成語))

（人から批判・摘発・処分を受けた人が逆恨みをし職権を利用してその人に）攻撃をかけて報復する． - 白水社 中国語辞典

他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。

彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない． - 白水社 中国語辞典

对老朋友我恨不得把心都掏出来。

古い友達に対しては私は心の底をすっかりさらけ出したくてならなかった． - 白水社 中国語辞典

我心里火辣辣的，恨不得插上翅膀飞到她身边。

私は心中やきもきし，羽をつけて彼女の下へ飛んで行きたくて行きたくて仕方がない． - 白水社 中国語辞典

你我两家因这点儿小事，何必结怨。

あなたと私の両家はこんなつまらぬ事で，恨み合うことなんかないじゃないの． - 白水社 中国語辞典

妈妈埋怨我，为什么不常常给家里写信。

どうしてしょっちゅう家に手紙を書かないのかと，母は私に恨み言を言う． - 白水社 中国語辞典

秋后的蚂蚱—没几天蹦跶了((しゃれ言葉))

（秋の終わりのバッタ—あと何日も生きていられない→）敵や恨みのある相手が間もなくおだぶつになる． - 白水社 中国語辞典

羊肉没吃着，反惹一身臊。((ことわざ))

（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う． - 白水社 中国語辞典

他工作任劳任怨，从来不诉苦。

彼は仕事に当たって苦労をいとわず恨み言を気にかけず，これまで不平を訴えたことがない． - 白水社 中国語辞典

打那以后，她再没现过形，兴许是报了冤仇了吧。

あれ以来，彼女は二度と化けて出たことはない，たぶん恨みを晴らすことができたのだろうよ． - 白水社 中国語辞典

在旧社会，哪一家贫苦农民没有一本血泪帐呢！

解放前の社会では，深い恨みを持たないような貧乏な農民はいたであろうか！ - 白水社 中国語辞典

他整天沉着脸，好像个冤种。

彼は一日じゅう暗い顔をしていて，まるで人を恨んで冷静さを欠いている人のようだ． - 白水社 中国語辞典

谁也不敢得罪他，他特别能找小脚。

誰も彼の恨みを買おうとしない，彼は粗捜しをして仕返しすることが特別上手だから． - 白水社 中国語辞典

自己被劳改，老伴被压死，但他毫无怨言。

自分自身は労働改造に処せられ，連れ合いは押しつぶされて死んだが，彼は一言も恨み言を言わない． - 白水社 中国語辞典

相见恨晚

（初対面なのにまるで旧知であるかのように打ち解けた気持ちになる場合）会うことが遅かった，もっと早く会えばよかった． - 白水社 中国語辞典

冰冻三尺，非一日之寒。((ことわざ))

（川に3尺の氷が張るのは1日の寒さによるものではない→）（多く不和・怨恨などの）事柄の原因は一朝一夕に生まれるものではない，長い間の積み重ねに由来するものである． - 白水社 中国語辞典

冤仇宜解不宜结((ことわざ))

（多くもめごとを仲裁する場合）恨みは仲直りすべきものでいつまでも抱いていてはいけない，双方に対立があっても取り除くべきで深めてはならない．≒冤仇可解不可结． - 白水社 中国語辞典