「您」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

真诚地希望您今后能够日渐活跃。

貴殿の今後益々のご活躍を心よりお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

如果这次发给您的信息能起到作用的话就太好了。

今回送付した情報をお役に立てば何よりです。 - 中国語会話例文集

衷心祈祷您能早日康复。

一日も早いくご回復されますよう、心よりお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

希望您能排除万难出席。

万障お繰り合わせの上、ご出席いただきますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

下一次您到这附近，请一定来串串门。

今度、近くまでいらっしゃったさいには、ぜひお立ち寄り下さい。 - 中国語会話例文集

如果您还有其他疑问的话，请随时吩咐我。

その他のご質問などがございましたら、遠慮なくお申し付け下さい。 - 中国語会話例文集

衷心感谢您光顾本店

当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

在您有时间的时候能打个电话给我，就帮大忙了。

お時間のあるときに、お電話いただけると助かります。 - 中国語会話例文集

关于这项议案，希望您能考虑一下。

本案件にいて、何卒、ご検討いただけますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

关于这件事，如果您能尽快予以考虑。

本件について、早急にご配慮いただけると幸いに存じます。 - 中国語会話例文集

关于这件事，希望能够得到您的帮助。

本案件について、ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

关于这件事，希望您能加以考虑。

本案件について、ご配慮下さいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

关于这件事，希望您能稍作等待。

本件について、今しばらくお待ちいただけますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

如果有什么可以帮到您的，请随便吩咐。

何かお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付け下さい。 - 中国語会話例文集

网页更新延迟，给您造成困扰了。

Webサイトの更新が遅れており、ご迷惑をお掛けしております。 - 中国語会話例文集

希望您能这几天内回复我。

近日中にお返事下さいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

期待您能近期回信。

近いうちにお返事をいただけることを楽しみにしております。 - 中国語会話例文集

您要再试试领口更加宽的或是V领的衣服吗？

もっと襟ぐりの広いものかVネックのものをお試しになりますか。 - 中国語会話例文集

给您添麻烦了再次抱歉。

繰り返しになりますが、ご迷惑をおかけして申し訳ありません - 中国語会話例文集

关于您前几天申请的事，我们会做如下验收。

先日申請いただいた件について、下記の通り受諾いたします。 - 中国語会話例文集

因为不得不做某些处理，请您谅解。

何かしらの処理を取らざるを得ませんので、ご承知おきください。 - 中国語会話例文集

一直没有您的回复，给我们造成了麻烦。

ご回答のない状態が続いており、迷惑をこうむっております。 - 中国語会話例文集

今后像这样的内容，请您严加注意。

今後このようなことの内容に、厳にご注意いただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

您发送的资料，今天确实已经收到了。

ご送付いただいた資料については、本日確かに受け取りました。 - 中国語会話例文集

由于资金周转的安排，请您尽快缴款。

資金繰りの都合上、早急なご入金をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

虽然是您难得的申请，但是从现状来看是不需要的。

せっかくのお申し出ではございますが、現状では必要ありません。 - 中国語会話例文集

您如此关照我真是不胜惶恐。

このようなお心遣いまでいただき恐縮至極でございます。 - 中国語会話例文集

对于您的亲切，我都不知如何表示感谢。

貴殿のご親切には、お礼の申し上げようもございません。 - 中国語会話例文集

您对我如此亲切让我于心不安。

こんなに親切にしていただき、心苦しいほどでございます。 - 中国語会話例文集

请您体察内情，并研究研究。

何とか内情をお察しいただき、ご検討くださいますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

请您继续指导并鞭策我。

引き続き、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

如果您有不明白的地方请看下列的详细说明。

ご不明な点などがございましたら、以下の詳細をご覧くださいませ。 - 中国語会話例文集

如果您能告诉我过去的销售成绩的话就太好了。

過去の販売実績について、お教えいただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

祝愿您身体越来越好，祝愿贵公司繁荣盛昌。

今後のますますのご健勝と貴社のご隆盛をお祈りいたします - 中国語会話例文集

请您能在百忙之中大驾光临。

ご多用中とは存じますが、なにとぞお運びくださるようお願い致します。 - 中国語会話例文集

请一定出席，为您作此介绍。

ぜひご来席下さいますよう、ご案内かたがたお願い申しあげます。 - 中国語会話例文集

希望您能告诉我一下能否出席。

出欠のご返事をお教え下さいますよう、お願い申しあげます。 - 中国語会話例文集

祝贺您升职考试合格。

昇進試験に合格されましたこと、謹んでお祝い申し上げます。 - 中国語会話例文集

祝贺您这次荣升到大阪营业所。

この度は大阪営業所へのご栄転、お慶び申し上げます。 - 中国語会話例文集

衷心祝贺您大婚。

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。 - 中国語会話例文集

您最近的活跃让我刮目相看。

あなたの最近の活躍ぶりには、目を見張るものがあります。 - 中国語会話例文集

刚知道您生病住院，我很惊讶。

ご病気にてご入院の由、ただいま承りまして驚いております。 - 中国語会話例文集

我听说夫人住院。理解您的心痛。

奥様が入院されたとうかがいました。ご心痛のほどお察しします。 - 中国語会話例文集

您知道能够成为贩卖代理店的公司吗？

販売代理店になってくれそうな会社をご存知ですか？ - 中国語会話例文集

能请您寄送关于退货的相关信息吗？

返品の規定に関する情報を送付していただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

如果您希望第二天发送的话，会产生额外金额。

もし翌日配達をご希望の場合は、追加の料金が発生します。 - 中国語会話例文集

关于本公司提出的计划，请您考虑一下。

弊社が提案したプランについては、ご検討いただけましたでしょうか？ - 中国語会話例文集

能请您告诉我从机场如何去贵公司吗？

貴社へは、空港からどのように行けばよいか教えてもらえますか？ - 中国語会話例文集

关于您期望的商品，会送免费的试用装。

ご希望の商品について、お無料のサンプルをお届けします。 - 中国語会話例文集

邮件变成了乱码不能看了，能请您再发一遍吗？

メールが文字化けしていて読めなかったため、再送していただけますか？ - 中国語会話例文集