「您」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果您能理解的话，请在下面签名。

ご理解頂けましたら、下記へ署名をお願い致します。 - 中国語会話例文集

请让我看了信之后再和您商议。

お手紙を拝見させて頂いた上で御相談させて頂ければと思います。 - 中国語会話例文集

在东京的时候，占用了您的宝贵时间真是非常感谢。

東京では、貴重なお時間を頂戴しありがとうございました。 - 中国語会話例文集

一部分商品按您的要求减价了。

一部の商品は、あなたの要求どおり安くすることができました。 - 中国語会話例文集

店内全部席位都是禁烟的您接受吗？

店内全席禁煙となっておりますがよろしいでしょうか？ - 中国語会話例文集

资料在8月的展览会时候当面交给您可以吗？

資料は、8月の展示会のときに手渡しでよろしいですか? - 中国語会話例文集

那个时间我会和工作人员一起恭候您。

その時間に私どもスタッフがあなたをお待ちしています。 - 中国語会話例文集

对于您订购的商品再次进行了研究。

あなたが注文した商品に関して再検討をしました。 - 中国語会話例文集

这次您购买商品，我们表示真诚的感谢。

このたびは商品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

我确认了下面材质之后向您报告。

下記材質が正しいか確認できましたら報告致します。 - 中国語会話例文集

您点的菜是两人份的炒面，以上没问题吗？

ご注文は焼きそば二人前で、以上でよろしいですか？ - 中国語会話例文集

因为下周预定汇款，汇款结束后会和您联络。

来週送金する予定ですので、送金したらご連絡します。 - 中国語会話例文集

虽然跟您添麻烦，但今后也请多多指导。

面倒を掛けますが、今後ともよろしくご指導ください。 - 中国語会話例文集

如果有什么新的问题发生，请求您的指导。

また新たな疑問が発生したら、ご指導をお願いします。 - 中国語会話例文集

正如您知道的，至今为止主要在学习英语。

ご存知のように今まで主に英語を勉強してきました。 - 中国語会話例文集

非常感谢您百忙之中莅临本社。

お忙しいところ、我が社へお越しいただきありがとうございました。 - 中国語会話例文集

给您的回信花了很长时间，非常抱歉。

お返事にお時間が掛かってしまい、申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

因为箱子上附有把手，所以我觉得您拿得了。

箱に持ち手をつけますから、お持ちになれると思います。 - 中国語会話例文集

订购了的话，会将理想的管理设备送到您那里

注文すれば、理想の保管設備をあなたの元へ配送 - 中国語会話例文集

我想确认您是否收到了Dante咖啡机的订单。

Danteコーヒーマシーンの注文が受領されているか確認したいんです。 - 中国語会話例文集

就像是您看到的那样，控制生产费用的计划有了效果。

ご覧のとおり、製造費を抑える計画は効果がありました。 - 中国語会話例文集

为了您能斟酌，我把简历和推荐信发过去了。

ご検討いただけるよう、履歴書と推薦状を添付いたします。 - 中国語会話例文集

感谢您把琼斯公司的合同发送给我。

Jones社の案件の契約書をお送りいただき、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

感谢您前些天订购了两件R2 Master的耳机。

先日はR2 Masterヘッドホンを2 つご注文いただき、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

感谢您对本公司产品的垂询。

弊社の商品についてお問い合わせいただき、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

感谢您一直以来对BOSCO TECH产品的支持。

いつもBOSCO TECHの商品をお引き立ていただき、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

如果有什么能帮助您的地方的话，不管是什么都请联系我。

お役に立てることがございましたら、何なりとご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

前些天为了确认您的订单发送了这封邮件。

先日のご注文の確認のために、本メールを送信いたしました。 - 中国語会話例文集

您提议的日程表和场所都没有问题。

ご提案いただいたスケジュールと場所で問題ございません。 - 中国語会話例文集

担心能不能理解您所说的话。

あなたの仰っていることを理解できているか、心配です。 - 中国語会話例文集

谢谢您在那个项目里协助我。

例のプロジェクトで私を手伝ってくださり、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

如果在明天的16点之前能收到您的答复的话就太好了。

明日の16時までにご返答いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

感谢您的订购。今后也请多关照。

ご注文ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

为了告知您我的工作调动我写了这封邮件。

私の転勤をお知らせするためにこのメールを書いています。 - 中国語会話例文集

希望您和家人能够度过一个美好的假期。

あなたと家族にとって素敵な休暇が過ごせます様に。 - 中国語会話例文集

谢谢您3月22日（周四）给我发的传真。

3月22日（木）に、ファックスを送付いただき、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

这次给您发邮件是为了通知关于……的事情。

今回メールを差し上げたのは、～についてお知らせするためです。 - 中国語会話例文集

没有及时回复您难得的建议真的非常抱歉。

せっかくのご提案への返答が遅れてしまい申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

关于您咨询的事情我的答复如下。

お問合せの件について、下記の通りお返事いたします。 - 中国語会話例文集

您百忙之中我未能及时答复实在很不好意思。

多忙につき、お返事が遅くなってしまい恐縮です。 - 中国語会話例文集

衷心感谢您在商品交易会上出展。

見本市に出店いただけるとのこと、まことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

非常感谢您一如既往的特别关照。

毎度、格別のお引き立てを賜り、厚くお礼申し上げます。 - 中国語会話例文集

感谢您一直使用本公司的服务。

いつも弊社のサービスをご利用いただきまことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

感谢您对本公司的服务感兴趣。

弊社のサービスに興味をもっていただき、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

感谢您在本店的购买。

当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

衷心感谢您对本店商品的询问。

当店の商品にお問合せいただき、まことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

本公司的服务没能让您满意，真的非常抱歉。

弊社のサービスにご満足いただけず、大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

与您联系关于从贵公司购买的软件的事情。

貴社から購入したソフトウェアについてご連絡いたします。 - 中国語会話例文集

请原谅我过了很长时间都没有与您联系。

長期に渡り、ご連絡できなかったことをお許し下さい。 - 中国語会話例文集

前些日子没能给您打电话真的非常抱歉。

先日はお電話できずに申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集