「悲」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他怀着一颗忧伤的心悄然离去。

彼は憂え悲しむ心を抱いて悄然として離れて行った． - 白水社 中国語辞典

为那种人伤心值吗？

あんな人のために悲しむなんて（そんな値打ちがあるのか？→）つまらないよ！ - 白水社 中国語辞典

装殓哥哥的时候，妈妈又哭得昏了过去。

兄を納棺する時，母はまた泣き悲しんで気を失った． - 白水社 中国語辞典

虽然很伤心，但是这份心情那些家伙永远不会明白吧。

悲しくて、でもこの気持ちはあいつらには永遠に分からないでしょう。 - 中国語会話例文集

即使是个人也很伤感，我们当时不打算评价这项投资。

個人的にも悲しいが、我々はその時にこの投資を評価しないつもりだ。 - 中国語会話例文集

当谁在生气或者难过的时候，难道你不应该说你应该冷静吗？

誰かが怒ったり悲しんだりしたとき、あなたは落ち着くべきだと言うでしょうか？ - 中国語会話例文集

没有人怀念也没有人为他哀悼，男子就这样永世长眠。

男は懐かしく思われることも悲しまれることもなく永遠に眠る。 - 中国語会話例文集

如果反应慢一秒的话就成了悲惨的事件了。

もし気が付くのが一秒でも遅かったなら大惨事になっていただろう。 - 中国語会話例文集

夜深了，他仍坐在昏暗的灯光下，不住地哀叹。

夜が更けたが，彼は依然として薄暗い灯火の下で，しきりに悲しみ嘆いていた． - 白水社 中国語辞典

一种缥缈的幻灭似的悲哀抓住了他的心灵。

一種の漠然とした幻滅にも似たペーソスが彼の心を捕らえて放さなかった． - 白水社 中国語辞典

同学们在人民英雄纪念碑前悲悼敬爱的总理。

クラスメートたちは人民英雄記念碑の前で敬愛する総理を悼んだ． - 白水社 中国語辞典

这种人的心肠残忍冷酷，是不会发什么善心的。

こういう人の腹は残忍冷酷で，慈悲の心を持つなんてことはあり得ない． - 白水社 中国語辞典

丧夫亡子的惨变，给祥林嫂带来了巨大的痛苦。

夫や子供を亡くした悲惨な出来事は，祥林嫂に大きな苦しみをもたらした． - 白水社 中国語辞典

说些不相干的安慰话，徒然勾引老太太的伤痛。

的外れの慰めの言葉を言って，いたずらに大奥さんの悲しみを引き起こした． - 白水社 中国語辞典

他凄然地笑了一笑，像是怕伤了对方的心。

彼は悲しそうにちょっとほほえみ，相手の心を傷つけないようにしているようであった． - 白水社 中国語辞典

惨案发生地点，躺着，蜷伏着，爬着种种中枪的屍首。

悲惨な事件の現場には，銃に撃たれた死体が横たわり，うずくまり，腹ばいになっていた． - 白水社 中国語辞典

节哀顺变

（不幸に遭った人に対し慰めて）悲しみを抑え新しい状況に順応するように． - 白水社 中国語辞典

看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。

先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった． - 白水社 中国語辞典

一想到在旧社会失散的爸爸就酸楚地落下了眼泪。

旧社会で離れ離れになった父を思い出して悲しくつらくなって涙をこぼした． - 白水社 中国語辞典

经理，您行行好，您要裁人也不能裁我。

社長，どうかお慈悲をおかけください，人減らしをするにしても私の首は切らないでください． - 白水社 中国語辞典

一旦他被捉去，他母亲就一定愁死。

一たび彼が捕らえられようものなら，彼の母親は死ぬほど憂い悲しむに違いない． - 白水社 中国語辞典

呜呼哀哉！

ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！ - 白水社 中国語辞典

黯然失色((成語))

（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする． - 白水社 中国語辞典

不忍卒读((成語))

（文章の内容が悲惨であったり書き方が下手であったりして）卒読するに堪えられない，さっと読み終えるに忍びない． - 白水社 中国語辞典

黯然失色((成語))

（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする． - 白水社 中国語辞典

重读了亡友的婉约的篇章，不禁从心底浮起一缕怆然之意。

亡友の婉曲で含みの多い編章を再び読んで，思わず心の底から悲痛な思いが浮かび上がった． - 白水社 中国語辞典

五味俱全((成語))

5つの味が全部そろっている，（比喩的に；うれしい・悲しい・苦しい・つらいなど）さまざまな思いで胸がいっぱいになる． - 白水社 中国語辞典

我小时候儿，瞧见过荒年卖儿卖女的惨状，才摘心哪！

私が小さい時，凶作の年に息子や娘を売るという悲惨なありさまを見たことがあって，とても痛ましかった！ - 白水社 中国語辞典

例如，可以检测诸如高兴、愤怒、悲伤或愉快的表情、紧张、面孔方向嘴巴表情 (口 /闭 )、眼睛表情 (例如，眨眼 )等之类的属性，并且可以基于检测结果生成属性信息。

例えば、喜怒哀楽の表情や力んだ表情、顔の向き、口の開閉、目の開閉（例えば、ウィンク）等の属性を検出し、この検出結果に基づいて属性情報を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集