「情况」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请你在得到了对我来说有利的信息的情况下跟我联系。

あなたが私にとって有益な情報を得た場合は連絡ください。 - 中国語会話例文集

我也想确认一下现场的进展情况所以请领我去。

現場の進捗状況も確認したいので案内をお願い致します。 - 中国語会話例文集

你要是善解人意的话，你会理解我的这个情况吧。

あなたに優しさがあるなら、私のこの状況を理解してくれますね。 - 中国語会話例文集

渗入水的情况下，请放在通风良好的地方自然晾干。

水分がしみ込んでいる場合は、風通しの良い場所で自然乾燥させてください。 - 中国語会話例文集

有变更的情况下，有能够改写成最新信息的机制吗？

変更があった場合、最新情報に書き換えられる仕組みになっているか。 - 中国語会話例文集

用电话预约的情况下，如果简单的英语的话我可以应付。

お電話で予約される場合は、簡単な英語であれば対応可能との事です。 - 中国語会話例文集

因为房间费用会随淡旺季情况变动，所以不是一直都是那个价格。

お部屋の料金が混み具合によって変動していますので、いつもその値段ではないです。 - 中国語会話例文集

因为进货数量有限，所以有可能会出现销售期间卖完的情况。

数量限定入荷のため、期間中に完売する場合がございます。 - 中国語会話例文集

乐观主义使他们没有看清自己情况的严峻。

楽観主義が彼らを自分たちの状況の厳しさを見ることから遠ざけている。 - 中国語会話例文集

如果有摩托车，自行车，开车上下班的人的情况下，请采取通勤事故措施。

バイク、自転車、車通勤者がいる場合、通勤災害対策を行なっている。 - 中国語会話例文集

去年实际去了首尔确定了事业很难继续下去的情况。

昨年実際にソウルまで行って確かめたところ、事業継続が難しくなっている状況だった。 - 中国語会話例文集

撒网的时候由于难以注意到周围的情况所以请不要接近。

投網中は周囲の見張りが難しい場合がありますので､接近しないで下さい。 - 中国語会話例文集

虽然根据地域会不同，但是正月把杂煮和年节菜一起吃的情况比较多。

地域によって異なるが、お雑煮も御節料理と一緒に正月に食べることが多い。 - 中国語会話例文集

虽然在日本有不举行婚礼就可以的情况，在韩国一定要办婚礼吗？

日本では結婚式を挙げずに済ませるケースもありますが、韓国では必ずするのですか？ - 中国語会話例文集

多数情况下，医生、药剂师和患者都没有发现那个药是未经许可的。

多くの場合、医者、薬剤師や患者はその薬が無許可であることに気付いていない。 - 中国語会話例文集

发表关于地方的空房的真实情况和活用的研究。

地方における空き家の実態と活用に関する研究を発表する。 - 中国語会話例文集

她是个爱担忧的人，总是说那些可能发生的最坏情况。

彼女は心配性な人なので、いつも起こり得る最悪の状況について話す。 - 中国語会話例文集

星期二的时候能和我们见一面，谈谈录用情况的事情吗？

火曜日に私たちと会って、採用状況について話し合うことは可能ですか。 - 中国語会話例文集

关于您不遵守协议的情况，我们深感遗憾。

契約をまもっていただけない状況について、甚だ遺憾に存じております。 - 中国語会話例文集

关于事态恶化的情况，已经准备好了采取诉讼手段。

事態が悪化した場合につきましては、法的な手続きを取る準備ができております。 - 中国語会話例文集

在那样的情况下，即使并非出自本意，也有可能会提起法律诉讼。

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。 - 中国語会話例文集

请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货，请您谅解。

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。 - 中国語会話例文集

关于出席的情况，希望大家能邮件回复。

ご出席のご都合につきまして、返信メールにてくださいますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

没有想要催促你，因为想知道现在的进展情况所以发了邮件。

特に急がせるつもりはなかったのですが、今の進捗状況が知りたくてメールしました。 - 中国語会話例文集

我想要根据谈判的进展情况才能决定下周是否能回国。

交渉の進み具合によって、来週帰国できるかどうかが決まると思います。 - 中国語会話例文集

真是麻烦您了，能请您再告知一下关于出席的情况吗？

お手数をおかけしますが、改めて出欠について連絡をもらえますか？ - 中国語会話例文集

社长对情况判断一定错误了因为他使公司倒闭了。

会社を倒産させたのだから、社長が状況判断を誤ったに違いない。 - 中国語会話例文集

根据条件也许可以接受，但希望能听听详细情况。

条件次第ではお受けすることが出来るかもしれませんので、詳細について伺えればと存じます。 - 中国語会話例文集

仅限于在非营业目的的个人使用的情况下，允许复制图像。

営利目的ではない個人的な使用に限って、画像の複製を認めます。 - 中国語会話例文集

在商品没有缺陷或者出现故障的情况下，难以进行退货或者更换。

商品に欠陥や不具合がない限り、返品や交換は致しかねます。 - 中国語会話例文集

在确认了下周日程的情况下，再次与您联络。

一度、来週のスケジュールを確認した上で、改めてご連絡差し上げます。 - 中国語会話例文集

如果想知道更加详细的情况的话请打电话或者以其他方式咨询。

より詳細についてお知りになりたい場合には電話等でお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

我们正在确认您订购的产品的进货情况。

ご注文頂いた商品について、ただいま入荷状況の確認を行っております。 - 中国語会話例文集

根据保价信退款的情况下将会扣除挂号信的费用。

現金書留によるご返金の場合は書留料を差し引かせていただきます。 - 中国語会話例文集

由于治安情况的恶化，去往下列国家的定期航班被取消了。

治安情勢の悪化のため下記の渡航先への定期便は運行を見合わせています。 - 中国語会話例文集

遥控器无法使用的情况下，请更换别的电池再试试。

リモコンが使えない場合、電池を別のものに替えて再度お試し下さい。 - 中国語会話例文集

由灾害引起的交通情况恶化，发生了配送延误的问题。

災害に伴う交通事情の悪化により、配達の遅延が生じております。 - 中国語会話例文集

在使用中若有不舒服的情况，请马上停止使用。

ご使用中に気分が悪くなった場合はすぐ使用を中止してください。 - 中国語会話例文集

如果彻底缩短劳动时间的话，就能在不提高劳动成本的情况下提高生产效率。

時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。 - 中国語会話例文集

在发生了停电的情况下，将会自动切换至自家发电机。

停電が発生した場合には自動的に自家発電機に切り替わるようになっています。 - 中国語会話例文集

没有满足系统条件的情况下，有无法正常运作的可能性。

システム要件を満たしていない場合、正常に動作しない場合がございます。 - 中国語会話例文集

如果您要求的话，可以直接去您家里调查情况。

ご希望の場合、直接お宅に伺い状況を調べることもできます。 - 中国語会話例文集

如果想要开始新事业的话，就必须详细调查市场情况。

もし新しいビジネスをスタートするならば、マーケット情報を詳しく調査する必要がある。 - 中国語会話例文集

在不适合肌肤或者产生异常的情况下请不要使用。

お肌に合わない場合や異常のある場合はご使用にならないでください。 - 中国語会話例文集

你就老老实实写明情况算了，不要笔底生花啦！

君は状況をあるがまま書けばよい，尾ひれをつけてありもしないことを書いてはいけない！ - 白水社 中国語辞典

我们必须参照具体情况，作出适当安排。

我々は具体的な状況を見て，適切な手段を講じなければならない． - 白水社 中国語辞典

你说的情况跟我们预想的有很大出入。

君が述べた状況は我々が予想していたのと大きくくい違っている． - 白水社 中国語辞典

当着情况有了变化的时候，我们的认识也要跟上去。

状況に変化が生じた時には，我々の認識もそれを追いかけねばならない． - 白水社 中国語辞典

外宾问他学校的情况，他的回答十分得体。

外国のお客さんが彼に学校の状況を尋ねたが，彼の答えは全くふさわしかった． - 白水社 中国語辞典