「情」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你整天闹情绪像话吗？

君は一日じゅう不平不満をこぼしているなんてどうかしているんじゃないの，なんということだ． - 白水社 中国語辞典

长期形成的隔阂，一时半时消除不了。

長期にわたって形成された感情や考え方の隔たりは，急には消し去ることができない． - 白水社 中国語辞典

看他脸上笑嘻嘻的，就知道事情办成了。

彼がにこにことほほえんでいるのを見ると，仕事がうまくいったことがわかる． - 白水社 中国語辞典

故事的情节是由作者虚构的。

物語の筋は作者の（想像によって作り上げられたものである→）フィクションである． - 白水社 中国語辞典

那里情况复杂，一举一动务必严谨从事。

あそこは状況が複雑で，一挙一動必ずおろそかにせず仕事しなければならない． - 白水社 中国語辞典

对有缺点的同志，不应厌弃而应热情帮助。

欠点を持つ同志には，嫌がって突き放すべきではなく心のこもった援助を行なうべきである． - 白水社 中国語辞典

湖边的景色依然，然而他的心情却大不一样了。

湖辺の風景はもとのままであるが，彼の気持ちは大いに違っている． - 白水社 中国語辞典

这些历史情况不妨请教这些遗老。

これらの歴史的状況はこれらの世の移り変わりを経験した老人に教えを請うのもよい． - 白水社 中国語辞典

这个疑案情节复杂，一直没有搞清楚。

この裁判事件はいきさつが錯綜して，ずっと真相が明らかにならなかった． - 白水社 中国語辞典

形势发展很快，以至使很多人觉得需要重新学习。

情勢の変化はとても速く，多くの人が改めて勉強し直さなければと感じるほどだ． - 白水社 中国語辞典

事情既成已然，后悔又有什么用？

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！ - 白水社 中国語辞典

因为有剥削制度，旧社会才出了许多不合理的事情。

搾取制度があったからこそ，旧社会では多くの不合理なことが起こったのだ． - 白水社 中国語辞典

由于同志们的热情帮助，他就掌握了操作技术。

同志たちの熱意あふれる援助によって，彼は運転技術をマスターした． - 白水社 中国語辞典

由于工作上的需要，他经常下乡下厂了解情况。

仕事の上での必要から，彼はいつも農村や工場へ足を運んで視察する． - 白水社 中国語辞典

错误的舆论导向对局势的恶化起了推波助澜的作用。

誤った世論の導きは情勢の悪化に対して波瀾を巻き起こす働きを果たした． - 白水社 中国語辞典

在最困难的时候他就预言，形势一定会好转。

最も困難のおりに，彼は情勢はきっと好転するに違いないと予言した． - 白水社 中国語辞典

小资产阶级…小员司、小事务员、小律师等都属于这一类。

中産階級…小役人や事務員・弁護士風情などはこの類に属する． - 白水社 中国語辞典

对事情发生的缘由我们还需作进一步了解。

事件の発生した原因については我々は更に一歩進めて調査する必要がある． - 白水社 中国語辞典

厂长高度赞扬他这种工作精神。

工場長は彼のこのような仕事に対する情熱を高く称賛している． - 白水社 中国語辞典

他们的交谊逐渐浓密了，同时他们的困难问题也展露了。

彼らの間の友情が次第に厚くなったと同時に，彼らの間の困難な問題も現われた． - 白水社 中国語辞典

这些细节的安排，为故事情节的展开做了很好张本。

これらの細部の割り振りは，物語のプロットの展開のためにすばらしい伏線を張ったのである． - 白水社 中国語辞典

事情这样决定了，你再争辩也没用。

事柄がこのように決定したからには，君がこれ以上論争しても何の役にも立たない． - 白水社 中国語辞典

你这样帮助我们，我们全家都很知情。

このように私たちを援助してくださって，私たち家族の全員がとても感謝しています． - 白水社 中国語辞典

一对情人坐在他旁边的凳子上，他知趣地走开了。

アベックが彼のわきのベンチに腰をおろしたので，彼は気を利かしてそこを離れた． - 白水社 中国語辞典

知识产业

（教育・研究開発・マスメディア・情報サービスなどの）知識産業．≒信息产业，智力产业． - 白水社 中国語辞典

真情一旦为处长所知晓，如何得了。

真相がいったん部長に知られたら，（いったいどうなることか→）えらいことになる． - 白水社 中国語辞典

智力引进

別の‘单位’や部門・地区・海外から科学技術関係の人材・情報を導入すること． - 白水社 中国語辞典

众所周知，学校里又发生了许多难以想像的事情。

周知のように，学校ではまたしてもたくさんの想像し難い事が発生した． - 白水社 中国語辞典

她那么脆弱的怎么能承受得起爱两个男人的重荷呢？

彼女のあのもろい感情がどうして2人の男を愛する重荷に耐え切れるんだ？ - 白水社 中国語辞典

在国庆节招待会上，外宾们发表了热情洋溢的祝词。

国慶節のパーティーの席上で，外国の来賓は心のこもった祝辞を発表した． - 白水社 中国語辞典

先要了解犯人作案情况，然后还要追赃。

まず犯人の犯罪事件の状況を把握してから，不正に取得した金品を追及して取り立てる． - 白水社 中国語辞典

工作有了成绩，要防止滋长骄傲自满的情绪。

仕事に成果が上がった時，傲慢な気持ちが生じるのを防がなければならない． - 白水社 中国語辞典

最后，在步骤 326中，如果用于控制器的确定的位置信息与用于命令的预定位置信息相匹配，则向该系统提供该命令。

最後に、ステップ326で、コントローラの決定された位置情報がコマンドの予め定められた位置情報と一致する場合、コマンドがシステムに提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自惯性传感器 432的信号可以提供跟踪信息输入的一部分，并且来自图像捕获单元 423由于跟踪一个或多个光源 434而产生的信号可以提供跟踪信息输入的另一部分。

慣性センサ432からの信号が追跡情報入力の一部を与え、一つ以上の光源434の追跡により画像取得装置423から生成される信号が、追跡情報入力の別の部分を与えてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13C的流程图 1320所表示的，如块 1322所表示的，使用位置和 /或方位信息可以跟踪控制器 110的路径。

図13Cのフロー図1320において、ブロック1322で示すように、位置情報および／または方向情報を用いてコントローラ110の経路を追跡することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，可以以10％来加权来自惯性分析器1202的z-轴跟踪信息参数，但是可以以 90％来加权图像分析器 z-轴跟踪信息。

同様に、慣性解析器1202からのZ軸追跡情報パラメータに10％の重み付けをし、画像解析器のZ軸追跡情報に90％の重み付けをしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，当将未应用根据第一示例的毫米波传输结构的现有技术存储卡 201插入槽结构 4A时，如在现有技术情况下那样，通过布线执行信号传输。

この場合、スロット構造4Aに挿入されたメモリカード201が第1例のミリ波伝送構造が適用されていない従前のものの場合には、従前のように電気配線により信号伝送を行なえる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在隧道设定的请求 (821)中包括终端 101的 VPN认证信息 904，VPN客户机601将终端 101的 VPN认证信息 904临时保存在 VPN客户机 601中。

なお、トンネル設定の要求（821）には端末101のVPN認証情報904を含んでおり、VPNクライアント601は、端末101のVPN認証情報904をVPNクライアント601内に一時的に保存するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在具有一致的要素的情况下，判断使用状态是否为空闲 (1304)，在空闲的情况下，由于不能确定接收分组的目的地，所以将接收分组废弃 (1308)。

一致する要素がある場合、使用状態が空きか判定し（1304）、空きの場合、受信パケットの宛先が特定できないため、受信パケットを破棄する（1308）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发现了一致的 IP地址1102的情况下 (1309：是 )，判断使用状态是否为空闲 (1310)，在空闲的情况下，由于不能确定接收分组的目的地，所以将接收分组废弃(1308)。

一致するIPアドレス1102が見つかった場合（1309、Yes）、使用状態が空きか判定し（1310）、空きの場合、受信パケットの宛先が特定できないため、受信パケットを破棄する（1308）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2中，黑圈表示 DC偏置是最佳值的情况下的信号点，白圈分别表示 DC偏置偏离最佳值的情况下的信号点。

図2において、黒丸はDCバイアスが最適値である場合の信号点を示しており、白丸はDCバイアスが最適値からずれた場合の信号点をそれぞれ示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在前述情况下，可以精确检测的 P2载波移位量大于 -INT[(Tp-1)/2]并小于+INT[(Tp-1)/2]，这与采用第一估计方法的情况相同。

但し、この場合、正確に検出することができるP2のキャリアずれ量は、第1の推定方法と同様の、-INT[(TP-1)/2]以上で、かつ、+INT[(TP-1)/2]以下のキャリアずれ量となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述存储部 101中存储了后述的服务数据库 125、服务利用者信息数据库 (利用者信息数据库 )126、服务利用履历数据库 127。

前記記憶部101には、後述するサービスデータベース125、サービス利用者情報データベース（利用者情報データベース）126、サービス利用履歴データベース127が記憶されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s103)。

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当所述住宿设施中设置的智能仪表 300的仪表 ID例如为“M-003”时，从所述仪表信息数据库 226中作为仪表设置场所信息可以确定“大阪府×××××”。

前記宿泊施設に設置されていたスマートメータ300のメータIDが例えば「M−003」であった場合、前記メータ情報データベース226からはメータ設置場所情報として「大阪府×××××」が特定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s905)。

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s905）。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种当经由网络进行数据通信时确保良好的安全性，防止冒充行为的信息处理方法以及信息处理系统。

本発明は、情報処理方法および情報処理システムに関するものであり、具体的には、ネットワークを介したデータ通信に際して良好なセキュリティを確保し、なりすまし行為の防止を可能とする技術に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14为示出了图像处理装置 20的 CPU 20A在这种情况下执行的图像处理程序的处理流程的流程图。 为了避免混淆，此处说明的是如下情况：

なお、図14は、この際に画像処理装置20のCPU20Aにより実行される画像処理プログラムの処理の流れを示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在画面数据管理部 113接受到远程操作的指示时，执行远程操作，例如，变更用户设定信息管理部 108管理的用户设定信息。

また、画面データ管理部113は遠隔操作の指示を受けたときには、遠隔操作を実行し、たとえばユーザ設定情報管理部108が管理するユーザ設定情報を変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像生成部 202基于画面数据将原始图像数据传送给显示平面部 203，将发送侧用户设定信息传送给用户设定信息管理部 206。

画像生成部202は、画面データをもとに元の画像データを表示プレーン部203に送り、送信側ユーザ設定情報をユーザ設定情報管理部206に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集