「或者」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因此，CIS读取单元 221能够在接近稿台玻璃 208或者狭缝玻璃 209的状态下进行图像读取动作。

したがって、CIS読み取りユニット221は、プラテンガラス208またはスリットガラス209に近接した状態で画像読み取り動作を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些功能可通过 CPU的处理来实现，或者可通过诸如电路之类的硬件来实现。

これら機能は、CPUの処理で実現されるものであってもよいし、電気回路などのハードウェアで実現されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

输入切换部 407选择从影像、声音分离部 404或者 406供给来的信号中用户所需要的信号。

入力切替部407は、映像・音声分離部404または406から供給され信号のうち、ユーザが希望する方の信号を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，输出连接器选择部 413基于来自控制部 407的指示，对任何 HDMI连接器 4011～ 401N均不供给上述声音信号。

或いは、出力コネクタ選択部413は制御部407からの指示に基づき、いずれのHDMIコネクタ4011〜401Nにも前記の音声信号を供給しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制信号 CTL可以是如图 1所示的无线信号 (例如，红外信号等 )或者是有线信号。

この制御信号CTLは、図1に示したような無線信号（例えば赤外線信号等）であってもよいが、有線信号であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

备选地，PTP核 206或者其中的部分可由 PHY模块和 /或 MAC模块来实现。

あるいは、PTPコア206またはその部分が、PHYモジュールおよび／またはMACモジュールにより実装されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文描述中的给定步骤可由 MME 130或 HSS 140或者 MME 130及 HSS 140两者执行。

以下の記述における所定のステップは、MME130またはHSS140、あるいは、MME130およびHSS140の両方により実行してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，MME/HSS可与 UE执行 AKA程序以产生最新加密密钥及完整性密钥 (步骤 2E、步骤 2F及步骤 2G)。

代わりに、MME／HSSは、UEとのAKA手続きを実行して、新規の、暗号鍵および完全鍵を発生させてもよい（ステップ2E、2F、および、2G）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另选地，遥控设备 8可以包括有按钮或者没有按钮的触敏显示器。

あるいは、遠隔制御デバイス8は、ボタンを有するまたは有しないタッチセンサディスプレイを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制电路 20可以包括处理装置 22，例如，CPU、微控制器或者微处理器。

制御回路20は、CPU、マイクロコントローラまたはマイクロプロセッサ等の、処理デバイス22を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，可以同时地或者部分同时地执行两个或更多个连续示出的框。

また、連続して示される2つ以上のブロックは、同時にまたは部分的に同時に実行されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

新通信的接受或者忽略可以按照与以上描述相似的方式来完成。

新しい通信を受け入れることまたは無視することは、上述した方法と同様の方法でなされてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，此状态显示装置由诸如 LED或小灯泡的指示灯或者诸如 LCD或 ELD的显示设备来构造。

なお、この状態表示手段は、例えば、LEDや小型電球等の表示ランプ、或いは、LCDやELD等の表示デバイスにより構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，认证的类型可以是利用公共密钥的相互认证，或者利用一对私钥和公钥的公钥认证。

なお、認証の種類は、共通鍵を利用した相互認証でもよいし、秘密鍵と公開鍵のペアを利用した公開鍵認証でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据图 2中所示的启动处理或者典型的启动处理，已经启动应用程序 A1。

アプリケーションA1は、上記の図2に示す起動処理と、通常の起動処理のいずれによって起動されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票或者存折 (步骤 S3)。

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，控制输入系统 42和响应控制输入 44提供至火炬 12和 /或燃烧器 14的直接输入。

または、制御入力システム42及び応答制御入力44は、フレア12及び／又はバーナ14に直接入力を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，打印单元30可以是喷墨打印机或者激光打印机等打印机构。

例えば、プリンタユニット30は、インクジェットプリンタまたはレーザプリンタなどの印刷機構でよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，读出当前白天至夜晚计数 (步骤 S10)，并且确定当前白天至夜晚计数是否等于或者大于所设置值 (步骤 S11)。

そして、現在のD→Nカウントを読み出して（ステップS10）、現在のD→Nカウントが設定値以上であるか否かが判断される（ステップS11）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，读出当前夜晚至白天计数 (步骤 S25)，并且确定当前夜晚至白天计数是否等于或者大于一设置值 (步骤 S26)。

そして、現在のN→Dカウントを読み出して（ステップS25）、現在のN→Dカウントが設定値以上であるか否かが判断される（ステップS26）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，打开左眼快门 31和 31’或者右眼快门 32和 32’的时间会增加，从而显示装置会是亮的。

これにより、左眼シャッター31、31’又は右眼シャッター32、32’が開いている時間を延ばすことができ、その結果、表示装置が明るく見える。 - 中国語 特許翻訳例文集

串行位流从前导符序列源 303或者有效载荷数据源 305耦接到前导符生成器。

このシリアルビットストリームは、プリアンブルシーケンスソース303またはパイロードデータソース305からプリアンブル発生器に連結される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个或多个比特可以用于指示数据分区的数目 (或者分区计数 )。

1つ以上のビットを用いて、データパーティション数（または、パーティションカウント）を示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

开始键 162用于开始读取和打印文档图像的操作或者开始其他功能。

スタートキー162は、原稿画像の読み取り印刷の動作を開始するときや、その他機能の開始指示に用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者也可以，原稿按压部是透明旋转辊，投影面是该旋转辊的芯棒。

あるいは、原稿押さえ部は、透明な回転ローラであり、投影面は、その回転ローラの芯棒であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当变焦倍率较高或者设定解析度较高时，将横摇速度控制为呈现为目视较慢。

例えばズーム倍率が高い場合や設定された解像度が高い場合は、ゆっくり目のパンニング速度に制御するようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

便携设备 4能够以无线或者有线的方式经由数据通信网 2或其他的网络与管理终端 7通信。

携帯機器4は、無線、あるいは有線でデータ通信網2、または、別のネットワークを経由して管理端末7と通信可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其它实施例中，通过计数符号的数量或者以本领域的技术人员所已知的其它方法来确定时间周期。

他の実施形態では、時間期間は、シンボル数をカウントすることによって、又は当業者に知られた他の方法で決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，还优选代替上述副信号的衰减而变更副信号的频率特性，或者除上述副信号的衰减以外还变更副信号的频率特性。

そこで、上述したサブ信号の減衰に代えて、または加えサブ信号の周波数特性変更することも好適である。 - 中国語 特許翻訳例文集

“克隆模式”配置是其中发送相同内容 92以在两个监视器或者显示设备上显示的配置。

「クローン・モード」構成は、同一のコンテンツ92が送信され、2つのモニタ又はディスプレイ装置に表示される構成である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到该输入信息后的服务器 11的 OS或应用或者硬件电路等执行与该输入相应的处理。

この入力情報を受信したサーバ11のOSやアプリケーション、やハードウェア回路などは、この入力に応じた処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

传送部 102将设备使用部 100对设备 41收发的控制信息，向中继终端 21或者控制终端 22进行收发。

転送部102は、デバイス使用部100がデバイス41に送受信する制御情報を中継端末21あるいは制御端末22に送受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

传送部 303将该控制部 304收发的控制信息，与中继终端 21的传送部 202或者服务器 11的传送部 102进行收发。

転送部303は、該制御部304の送受信する制御情報を中継端末21の転送部202あるいはサーバ11の転送部102と送受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

客户终端 1A至 1D的用户可以是不同用户或者可以是相同用户。

また、クライアント端末1A〜1Dのユーザは、それぞれ異なるユーザであってもよく、同一ユーザであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在作为这种电子设备之一的图像形成装置中，具备多个功能模式或者处理功能 (动作模式 )。

このような電子機器の1つである画像形成装置においては、複数の機能モードまたは処理機能（動作モード）を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，该按键灯在圆型键的周围以环状发光，或者在键的中央部发光。

たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图标显示区域 6200中与动作模式的名称或者简称一起显示模仿了动作模式的图标 6210～图标 6274。

アイコン表示領域6200には、動作モードを模したアイコン6210〜アイコン6274がその動作モードの名称または略称とともに表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

伪图像也可以作为强制性地印刷或者初始设定 (管理者设定 )或依次选择 (用户选择 )是否印刷。

ダミー画像は、強制的に印刷される、または、印刷するか否かを初期設定（管理者設定）や逐次選択（ユーザ選択）としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

详细地说，进行在图15的步骤 S602～ S605以及步骤 S607～ S624中说明的输出处理的执行或者输出动作的禁止。

詳細には、図15のステップS602〜S605およびステップS607〜S624で説明した出力処理の実行、または、出力動作の禁止を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为这样的电子设备之一的图像形成装置具备多个功能模式或者处理功能 (动作模式 )。

このような電子機器の1つである画像形成装置においては、複数の機能モードまたは処理機能（動作モード）を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，判断是否满足用于执行取得处理的执行要件，或者是否接近满足执行要件 (S124)。

つまり，取得処理を実行するための実行要件を満たしているか否か，あるいは実行要件を満たす間近であるか否かを判断する（S124）。 - 中国語 特許翻訳例文集

出于教导发明原理的目的，本发明的某些传统方面已被简化或者省略。

発明の原理を教示するために、本発明の従来の態様には簡略化または省略したものがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3中，在步骤 314，接口系统 202向 S-CSCF 112或者呼叫响应系统 131传输呼叫信令以建立呼叫。

図3では、ステップ314においてインタフェース・システム202が、呼シグナリングをS−CSCF112または着呼応答システム131に送信して、呼を確立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

订户服务器 116响应以 Diameter Sh消息，其包括商家 130的服务简档或者服务简档的子集。

加入者サーバ116は、事業体130のサービス・プロファイルまたはサービス・プロファイルのサブセットを含んだDiameterのShメッセージで応答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，IP地址可以是通过 DHCPv4分配的 IPv4地址，或者通过 DHCPv6分配的 IPv6地址。

例えば、IPアドレスは、DHCPv4によって割り当てられたIPv4アドレスであるか、あるいは、DHCPv6によって割り当てられたIPv6アドレスでありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为 DPDT开关将移动器线连接从直的反转到交叉或者反之从交叉反转到直的。

この理由は、DPDTスイッチが、トラベラ線の接続を直線から交差に、またはその逆に交差から直線に逆にするからである。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，在对跳过模式进行编码时，也可以与 H.264同样地对跳过模式单独地进行编码。

もしくは、スキップ（skip）モードに対して符号化を行う際は、H.264と同様にスキップ（skip）モードを個別に符号化してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中，对运动矢量例如根据其代表值恰当地选择参照范围，或者加权。

本実施の形態では動きベクトル例えばその代表値に基づき、参照範囲を適応的に選択し、もしくは重み付けを行うようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，该键灯使圆型的键周围呈环状地发光，或者使键中央部发光。

たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图标显示区域 6200，与动作模式的名称或者简称一起显示模仿了动作模式的图标 6210～图标 6274。

アイコン表示領域6200には、動作モードを模したアイコン6210〜アイコン6274がその動作モードの名称または略称とともに表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集