「或者」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在本发明的其它实施例中，可选地，可以保持锁定屏幕的二维图像平面的 X或者 Y坐标。

本発明の他の実施の形態では、オプションとして、スクリーンの2次元画像平面のXまたはY座標のいずれかをロックしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，跟踪 6个自由度以表征控制器 110或者其它跟踪对象的操纵。

コントローラ110または他の追跡されるオブジェクトの操作を特徴付けるために、6自由度が追跡されることが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些自由度可以涉及控制器倾斜，偏航，摆动和位置，沿着 x，y和 z轴的速度或者加速度。

この自由度は、x軸、y軸、z軸に沿ったコントローラの傾き、ヨー、ロールおよび位置、速度または加速度に関していてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，与对象的倾斜角有关的信息可以用来确定或者估计对象的倾斜角。

ある実施の形態では、オブジェクトの傾斜角度に関する情報を用いて、オブジェクトの傾斜角度を決定または推定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在向登记者登记成功或者失败之后，进行从登记状态 506到空闲状态 502的转移。

レジスタへの登録の成功または失敗の後に、登録状態506からアイドル状態502に遷移する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该再认证指示部 213也可以由所述确认结果通知部 211或者所述服务数据发送部 212具备。

この再認証指示部213は、前記確認結果通知部211ないし前記サービスデータ送信部212が備えるとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该位置确认处理部 214也可以由所述确认结果通知部211或者所述服务数据发送部 212具备。

この所在確認処理部214は、前記確認結果通知部211ないし前記サービスデータ送信部212が備えるとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在认证用ID保存部 408中优选将利用者 ID加密，或者使用具有防篡改性的非易失性存储器。

認証用ID保存部408には、利用者IDを暗号化するか、耐タンパ性をもった不揮発性のメモリを使用することが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

认证用 ID保存部 308中优选将利用者 ID加密，或者使用具有防篡改性的非易失性存储器。

認証用ID保存部308には、利用者IDを暗号化するか、耐タンパ性をもった不揮発性のメモリを使用することが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在根据实施例的固态成像装置 100中，信号处理部件 190的数字输出作为输入发送至 ISP或者基带 LSI。

本実施形態の固体撮像素子100においては、信号処理部190のデジタル出力がISPやベースバンド（baseband）LSIの入力として送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，(c)是利用者可以选择指定再现时间或者指定再现比例的画面例。

また、（c）は、利用者が再生時間を指定するか、あるいは再生割合を指定するかを選択可能とした画面例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 504或者步骤 505以后，在步骤 506中，所述发射器针对下一帧重复上面的操作。

ステップ504又はステップ505の後、送信器は、ステップ506で、次のフレームに対して上記の動作を反復する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 602中，接收器基于所获取的信息确定是否使用多个 RF信道或者 FEF。

ステップ602で、受信器は、この取得した情報に基づいて複数のRFチャネル又はFEFが使用されるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 RZ-DPSK(或 RZ-DQPSK)的情况中，性能提高将被认为是降低的传输 BER(或者增加的 RF峰值电压 )。

性能改善は、RZ−DPSK（またはRZ−DQPSK）の場合に、減少した伝送BER（または増加したRFピーク電圧）とみなされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，将描述以子载波或者 OFDM符号为单位经由导频符号的移位去除干扰的方法。

以下、パイロットシンボルの副搬送波単位又はOFDMシンボル単位の遷移を通して干渉を除去する方法を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以按照时间或者子帧索引改变空 RE的使用和空 RE的位置。

時間又はサブフレームインデックスによって、ヌルREの使用有無及びヌルREの位置が変更可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释还可以具有与媒体文件或者其任何部分的时间关联。

注釈は、メディアファイル又はその任意の部分に対する時間的関連付けを持つことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一选项，用户可以改变与注释相关联的时间或者空间定义。

別の見解として、ユーザは、注釈が関連付けられている時間的又は空間的定義を変更することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释定义 704可以响应于用户选择而显示，或者作为已有注释显示的一部分。

注釈定義704は、ユーザ選択に応じて、又はすでに存在している注釈の表示の一部として、表示されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释可以例如通过用户对注释显示模式的选择而启用或者禁用。

例えば、注釈は、ユーザによる注釈表示モードの選択によって、可能化又は不可能化され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一示例，用户可以选择仅查看来自特定用户或者来自特定用户群组的注释。

別の例として、或るユーザは特定のユーザ又は特定のユーザグループからの注釈のみを見るように選択することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该信令通知中使用的控制信道被称为物理下行链路控制信道 (PDCCH：Physical Downlink Control CHannel)或者下行 L1/L2控制信道(DL-L1/L2 Control Channel)。

このシグナリングに用いられる制御チャネルは、物理下りリンク制御チャネル(PDCCH: Physical Downlink Control CHannel)または下りL1/L2制御チャネル (DL-L1/L2 Control Channel)と呼ばれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，通过将步骤 S906与步骤 S910组合，可能对两个不同的支付工具借记支付金额。

代替としてステップS906をステップS910に組み合わせることによって、2つの異なる支払機器から1つの支払い総額が引き落とされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征点是在多个方向上具有较强信号梯度的点 (像素 )，并且通过使用例如 Harris方法或者 Shi-Tomasi方法提取特征点。

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いて抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自不同小区的传输在时间或者频率上潜在地重叠，并且可能彼此干扰。

異なるセルからの送信は潜在的に、時間または周波数のどちらかで重なり、そして互いに干渉する可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，例如，BD驱动器 (BDD)64也将流写入到作为记录介质的 BD，或者从 BD读取流。

同様に、BDドライブ（BDD）64も、例えば、記録媒体であるBDにストリームを書き込み、又は当該BDからストリームを読み出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些网络连接 760设备可以使处理器 720能够与互联网或者一个或多个内联网进行通信。

これらのネットワーク接続デバイス760は、プロセッサ720が、インターネットまたは1つ以上のイントラネットと通信することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，可以将节点 B 110(例如，eNB)配置为向 UE 120发送 UL功率控制 (PC)命令或定时调整命令 /更新。

或いは又、ノードB110（例えば、eNB）は、UL電力制御（PC）コマンド又はタイミング調整コマンド／更新をUE120へ送信するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体加密模块 415使用媒体会话密钥 412在 VoIP或者多媒体流上执行加密。

メディア暗号化モジュール415は、メディアセッションキー412を用いてVoIP又はマルチメディアストリームに対して暗号化を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体加密模块 415还可以执行对进入的 VoIP或者多媒体信息的媒体解密。

メディア暗号化モジュール415はまた、入力されるVoIP又はマルチメディア情報のメディア解読を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于对从站 350到站 310的传输的处理可以和用于对从站 310到站 350的传输的处理相同或者不同。

局350から局310への送信のための処理は、局310から局350への送信のための処理と同じであること又は異なることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，预约信息也被输入到会议服务器 1、或通过终端装置 4或者其他通信装置的操作部被输入到会议服务器 1。

なお、予約情報も、会議サーバ1、端末装置4又はその他の通信装置の操作部を介して会議サーバ1に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，控制部 40将处理返回到步骤 S1，进行会议的参加请求的再接受、或者用户信息的再输入。

そして、制御部40は、ステップS1に処理を戻し、会議への参加要求の再受付、又はユーザ情報の再入力を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，除警告之外，也可以通知催促登记者或者各参加者休息的消息。

なお、警告のほかに、登録者又は各参加者に休憩を促すようなメッセージを通知してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8的接收机 /天线组合 900可以用作图 3的 WT 300或者图 7的 WT 801中的接收机302/天线 312组合。

図8の受信機／アンテナ組み合わせ900は、図3のWT300中の受信機302／アンテナ312組み合わせ又は図7のWT801として使用されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的实施方式采用了安全地确定信号 165之间或者信号 140之间的平方距离的不同方法。

本発明の実施形態は、信号165間又は信号140間の二乗距離を安全に求めるための様々な方法を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户通过操作部 19输入停止确认或者用于改变要停止的工作的改变指令中的一个。

ここで、ユーザは、操作部19により停止確認または停止するジョブの変更指示のいずれかを入力することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，第一端子组 26中接近空间 SP1的一个或者多个连接端子是信号输入端子。

例えば、第1端子群26における、スペースSP1に近い側の端に設けられた1個または複数個の接続端子が、信号入力端子となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，基本上位于第一端子组 26的中央的一个或者多个连接端子是信号输出端子。

例えば、第1端子群26における、略中央に設けられた1個または複数個の接続端子が、信号出力端子となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，第二端子组 27中位于接近空间 SP1的一个或者多个连接端子是电源端子。

例えば、第2端子群27における、スペースSP1に近い側の端に設けられた1個または複数個の接続端子が、電源端子となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，基本上位于第二端子组 27中央的一个或者多个连接端子是控制端子。

例えば、第2端子群27における、略中央に設けられた1個または複数個の接続端子が、制御端子となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，对于 448×336像素尺寸或者 192×108像素尺寸等低分辨率的情况，可以分配 240fps、600fps等的高帧速率。

また、448×336ピクセルサイズまたは192×108ピクセルサイズなど、低解像度の場合、240fpsや600fpsなど、高フレームレートを割り当てることも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，可以采用作为超分辨处理所使用的已有的帧内处理以及 /或者帧间处理。

ここで、超解像処理として既存のフレーム内処理および／またはフレーム間処理を用いた手法を採用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在包含 5Mz、10MHz或者 20MHz等这样的多个 (频率 )资源块的系统频带的两端准备窄的频带。

例えば5MHz、10MHz又は20MHz等のような多数の(周波数)リソースブロックを含むシステム帯域の両端に、狭い帯域が用意される。 - 中国語 特許翻訳例文集

11.如权利要求 10所述的方法，其中，所述密码函数是散列函数或者 Merkle树。

11. 前記暗号関数がハッシュ関数又はマークルツリーである、請求項10に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以包括填充字段，使得子帧 302的长度可以是四字节的倍数或者其他类似的字节倍数。

パデングフィールドは、サブフレーム302の長さが4の倍数バイトまたは他の類似の倍数バイトとなるように含められ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在备选实施例中，所有处理均可以通过用户接口完成或者可以使用附加处理器。

代替実施形態では、すべての処理をユーザ・インターフェースによって実行すること、または追加のプロセッサを使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该读取中断处理在原稿读取过程中检测到原稿卡纸或者盖打开等停止因素的情况下开始。

この読取中断処理は、原稿読取中に原稿ジャムやカバーオフなどの停止要因が検出された場合に開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，段是在MFP中的图像输出能力 (图像形成能力 )方面的层次 (或者区分 )。

ここで、セグメントとは、MFPにおける画像出力能力（画像形成能力）における階層（または区分）のことである。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，程序也可以通过网络线路 400发送到 FSS服务器计算机 200，存储在硬盘 240中。

または、プログラムはネットワーク回線400を通じてFSSサーバコンピュータ200に送信されハードディスク240に記憶されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集