「手」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他力气用尽，已无招架之功了。

彼は力を使い果たし，既に相手の攻撃を受け止めるすべは残っていなかった． - 白水社 中国語辞典

你可真会找缝子啊，居然找到我们头上来了。

君は粗捜しが本当に上手だ，なんとまあ我々の粗まで捜そうとする． - 白水社 中国語辞典

谁也不敢得罪他，他特别能找小脚。

誰も彼の恨みを買おうとしない，彼は粗捜しをして仕返しすることが特別上手だから． - 白水社 中国語辞典

这只猫我不养了，还得给它找主儿。

この猫はもう飼わないことにしたが，猫のもらい手を捜してやらなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

我厂下马了，请你帮我们给设备找主儿。

私の工場は断念した，私たちを助けて設備の買い手を捜してください． - 白水社 中国語辞典

赶明儿折变些钱来，也有你的一份儿。

後で売り払って金を手に入れれば，お前の分け前もその中に入っているよ． - 白水社 中国語辞典

经过公安局的长期努力，这件无头案终于侦查清楚了。

警察署の長期の努力により，この手掛かりのなかった事件が捜査によって解明した． - 白水社 中国語辞典

在宫里，宫女们绞尽了脑汁争宠。

宮中では，宮女たちはあらゆる知恵を絞って寵愛を手に入れようとした． - 白水社 中国語辞典

这个小孩儿念书正是时候，为什么叫他随便玩呢？

この子供は勉強するのにちょうどよい時期だのに，どうして勝手気ままに遊ばせておくのか？ - 白水社 中国語辞典

她绣花手艺之高，在厂内早有定评。

彼女の刺繡の腕前の優れていることは，工場内で以前から定評がある． - 白水社 中国語辞典

林彪、四人帮之流成为不齿于人类的狗屎堆。

林彪や四人組のごとき連中は人類に相手にされない唾棄すべき人物になった． - 白水社 中国語辞典

明火执仗((成語))

（たいまつをともして武器を手にする→）おおっぴらに強盗を働く，何はばかることなく悪事を働く． - 白水社 中国語辞典

至当不易((成語))

（既に処理を行なった事柄や発表済みの言論などが）妥当であって手直しすることはない． - 白水社 中国語辞典

至多，我再陪你坐十分钟，九点钟必须离开。

せいぜいのところ，私は更に10分間あなたのお相手しますが，9時にはここを出なければなりません． - 白水社 中国語辞典

只有老师能制住这个玩皮的孩子。

ただ学校の先生だけがこの手に負えない子供を抑えつけることができる． - 白水社 中国語辞典

质量跟踪

品質追跡調査（製品が出荷され消費者の手に渡った後も引き続き追跡調査すること）． - 白水社 中国語辞典

我们和这股敌人周旋了一年多，已经摸透了他们的脾气。

我々は一年余りもこれらの敵を相手にしてきたから，彼らの癖はすっかり飲み込んでいる． - 白水社 中国語辞典

他们费尽周折好不容易搬到了城里。

彼らは嫌と言うほどの手数をかけてようやく市内に移り住むことができた． - 白水社 中国語辞典

他目光失神，拄着脑袋，干坐在那里。

彼はうつろな目をして，両手で頭を支え，ただぼんやりと座り続けていた． - 白水社 中国語辞典

这事儿摆不上桌面，不好找人理论。

この件はおおっぴらにすることができず，相手のところに押しかけて白黒をつけにくい． - 白水社 中国語辞典

他最近牙疼，成天龇牙咧嘴地捧着左边的腮帮子。

彼は最近歯が痛くて，一日じゅう顔をゆがめて左のほおに手を当てがっている． - 白水社 中国語辞典

我们虽然不主动侵犯别人，但也不能没有自卫的措施。

我々は積極的に他人を犯すことはしないが，しかし自衛の手段を持たないわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

我边防军多次遭到侵略者的袭击，被迫自卫。

わが国境警備隊は何度も侵略者の襲撃に遭い，自衛の手段を取らざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

福尔摩斯对罪犯在现场留下的蛛丝马迹从不放过。

ホームズは犯人が犯行現場に残したちょっとした手掛かりも見逃したことがない． - 白水社 中国語辞典

他身为国家干部，在高考中做手脚，被群众揭发。

彼は国の幹部の身でありながら，大学入試で裏工作をして，人々に摘発された． - 白水社 中国語辞典

此外，解码器可包括用以对频域中的系数进行逆量化和逆变换或者对空间域中的样本进行逆量化的所有手段。

さらに、復号化器（復号器）は、周波数領域における係数を逆量子化して逆変換するか又は空間領域におけるサンプルを逆量子化するためのすべての手段を備えていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

多个发光元件 61不限于以均匀间隔设置，并且还可以设置成使电路板 59A的纵向两端部上的间隔比纵向中央部中的间隔窄。

なお、複数の発光素子61は、一定間隔で配置される場合に限られず、例えば、回路基板59Aの長手方向両端部において、長手方向中央部よりも間隔が狭くされて配置される構成であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

下述的实施例是本发明的实现手段的示例，在不背离本发明主旨的范围内，本发明可以应用于通过修正或改变以下实施例所获得的实施方式。

なお、以下に説明する実施の形態は、本発明の実現手段としての一例であり、本発明は、その趣旨を逸脱しない範囲で以下の実施形態を修正又は変形したものに適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征点 (P1至 P3)是沿多个方向具有强信号梯度的点 (像素 )，并且例如，可以通过使用 Harris(哈里斯 )的方法或 Shi-Tomasi(史 -托马西 )的方法来提取。

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いることで抽出できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照本发明的实施例可以通过各种手段，例如，硬件、固件、软件或者其组合来实现。

本発明の各実施例は多様な手段を通して具現される。 例えば、本発明の各実施例は、ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア又はそれらの結合などによって具現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

信用卡、借记卡和类似支付工具的使用已成为大多数消费者购买商品以及甚至服务的普遍优选的手段。

クレジット（credit）カード、デビット(debit)カードおよび同様な支払機器の使用は、商品およびサービスの大抵の消費者購入のための一般的に好適な手段となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作单元 211由图 1所示的快门按钮 103、各种操作按钮 106、模式刻度盘 105构成，并通过这些部件将用户的指示通知给图像控制单元 202。

操作手段211は、図1に示すシャッターボタン103、各種操作ボタン106、モードダイヤル105から構成され、これらを通じてユーザの指示を画像制御手段202に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录信息判定单元 208解析从记录介质存取控制单元 206输入来的目录、文件结构，并判定在记录介质 212内是否记录有运动图像文件。

記録情報判定手段208は、記録媒体アクセス制御手段206から入力されたディレクトリ・ファイル構成を解析し、記録媒体212内に動画ファイルが記録されているか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 6中，如果数码相机 100的插槽 108安装有记录介质 212(S30)，则记录介质存取控制单元 206向记录介质存取单元 207指示记录介质 212的格式形式的取得 (S31)。

図6において、デジタルカメラ100のスロット108に記録媒体212が装着されると（S30）、記録媒体アクセス制御手段206は、記録媒体アクセス手段に207に対して記録媒体212のフォーマット形式の取得を指示する（S31）。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征点是沿多个方向的具有强信号梯度的点 (像素 )，并且能通过使用例如Harris(哈里斯 )的方法或 Shi-Tomasi(史 -托马斯 )的方法来提取。

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いることで抽出できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

(14)在上述(1)～(11)任意一项所述的光传输装置中，所述电气传输部可通过无线方式传输电流。

請求項14にかかる発明は、前記電気伝送手段が、無線方式により電流を伝送する手段であることを特徴とする請求項1〜11のいずれか一項に記載の光伝送装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4描绘了根据本发明的实施例、在专用训练方式和训练方式之间的 100个信道实现的波束成形增益的性能比较。

【図4】反復型トレーニング手法と本発明の実施形態によるトレーニング手法との間の、100チャネル構成でのビーム形成利得の性能比較を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在希望通过使得以 2457.6Mbps来操作的接口部件 533b作为基准来操作无线电设备的情况下，控制部件 536由来自 REC 10的远程控制、手动操作等来操作。

2457．6Mbpsで動作しているインタフェース部533bを基準として張り出し無線装置を動作させたい場合は、変復調装置10からの遠隔操作や手動操作などで制御部536を動作させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个实施例，所述用于建立的装置包括用于进一步使用至少一个附加密钥加密所述媒体会话密钥的装置，其中，所述 LI机构不知道所述至少一个附加密钥的对应的解密密钥。

一実施例によると、生成する手段は、LI機関により知られていない対応する解読キーによって少なくとも1つの追加キーを用いたメディアセッションキーをさらに暗号化する手段を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS可 (例如响应于来自用户的手动请求、响应于物理拓扑改变事件的检测等 )确定修改的 LSP路径组、修改的 LSP组等。

NMSは、LSPパスの変更されたセット、LSPの変更されたセットなどを特定することが可能である（例えば、ユーザからの手動の要求に応答して、物理的トポロジ変更イベントの検出に応答してなど）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6a和 6b示出了两个备选实施例，可分别被称为“服务器端”过程和“网关端”过程。

図6aおよび図6bは2つの代替実施形態を示し、2つの代替実施形態はそれぞれ「サーバ側」手順および「ゲートウェイ側」手順と称することができよう。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU210通过控制变焦马达 231、光圈马达 241、手抖动补偿单元 250、聚焦马达 261等致动器的动作，控制摄影光学系统。

CPU210は、ズームモータ231、絞りモータ241、手振れ補正ユニット250、フォーカスモータ261等のアクチュエータの動作を制御することによって撮像光学系を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在记录用图像的摄影动作中，聚焦方式有手动聚焦方式、单聚焦方式和连续聚焦方式等，但这里，示例手动聚焦方式。

記録用画像の撮像動作において、フォーカスの方式は、マニュアルフォーカス方式、シングルフォーカス方式、およびコンティニュアスフォーカス方式などがあるが、ここでは、マニュアルフォーカス方式を例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于经由全向天线在第一链路上与第一站进行通信的模块 (模块 952)； 用于经由定向天线在第二链路上与第二站进行通信的模块 (模块 954)。

装置950は、全方向性アンテナを介して第1のリンクにおいて第1の局と通信するための手段（ブロック952）と、指向性アンテナを介して第2のリンクにおいて第2の局と通信するための手段（ブロック954）と、を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，显示部 23的显示方向 (纸面外侧方向 )与第二摄影部 512的摄影方向 (透镜部 301朝向的方向。纸面外侧方向 )是大致相同的方向。

一方、表示部23の表示方向（紙面手前方向）と、第2撮像部512の撮影方向（レンズ部302が向いている方向。紙面手前方向。）と、は略同一方向である。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，如果用手指等触及触摸面板 15A的表面的任意位置，那么在用手指等触摸所述表面的时间内，每隔很短的恒定时间检测被触摸位置的坐标 (即，触摸位置 )。

実際にタッチパネル15Aは、表面の任意の位置が指等でタッチされると、その指等でタッチされている間、格段的に短い一定時間毎に、そのタッチされた位置（すなわち、タッチ位置）の座標を検知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过利用电子取景器 102，能够通过两手和脸的一部分支承摄像装置 10，能够稳定地确定构图。

電子式ビューファインダー102を利用することにより、両手と顔の一部で撮像装置10を支えることができ、安定して構図を決めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在俯角 (图 4(b))或仰角 (图 4(c))摄影时，摄影者保持摄像装置的手与通常的摄影姿势 (图 4(a))相比，不可否认变得不自然。

ハイアングル（図4（b））やローアングル（図4（c））の撮影では、撮影者が撮像装置10を保持する手が、一般的な撮影姿勢（図4（a））と比べて不自然になることは否めない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在使用电子取景器 102时，由于可以通过两只手和脸的一部分支承摄像装置 10，因此摄影者能够稳定地确定构图。

電子式ビューファインダー102を使用したとき、両手と顔の一部で撮像装置10を支えることができるので、撮影者は、安定して構図を決めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

(4)另外，在上述实施方式中，作为可动式液晶监视器 101的状态检测机构，设置了图 2所示的开关 105，但是可动式液晶监视器 101的状态检测机构的结构不限于此。

（4）また、上記の実施形態では、可動式液晶モニター101の状態検出手段として、図2に示すようなスイッチ105を設けたが、可動式液晶モニター101の状態手段の構成はこれに限られない。 - 中国語 特許翻訳例文集