「才能」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

做事公平才能使人心服。

公平に仕事をすることこそ人をして信服させることができる． - 白水社 中国語辞典

选材要坚持德才兼备的标准。

人材を選抜するには人徳才能兼備の基準を堅持すべきである． - 白水社 中国語辞典

学生读够规定的学分才能毕业。

学生は規定を満たす単位を取ってはじめて卒業できる． - 白水社 中国語辞典

路途遥遥，何日才能回到故乡？

道のりははるかに遠く，いつの日に故郷に帰り着くことができようか？ - 白水社 中国語辞典

这项工程要两年才能完成。

この工事は2年の月日がかかる，それで初めて完成し得る． - 白水社 中国語辞典

如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。

もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる． - 白水社 中国語辞典

只有双方真诚相待，才能谈得拢。

双方が誠実に相対してこそ，話をまとめることができる． - 白水社 中国語辞典

只有在党的领导下，我们才能取得胜利。

党の指導の下でこそ，我々は勝利を手に入れることができる． - 白水社 中国語辞典

只有通过实践，才能检验出是否符合客观规律。

実践を通してこそ，客観的法則に合うかどうかを検証し得る． - 白水社 中国語辞典

他天天儿掰着指头算什么时候才能见到妈妈。

彼はいつになったら母に会えるかを指折り数えて待っている． - 白水社 中国語辞典

例如，只有在提供有偶数的 RB索引时才能够使用空 RE。

例えば、RBインデックスが偶数である場合のみにヌルREを使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

多亏各位的大力支持，活动才能顺利结束。

皆さんの強力なサポートのお蔭でイベントを無事終えることが出来ました。 - 中国語会話例文集

既然说还不够，那还要多喜欢你才能接受我呢？

まだ足りねーって言うなら、 あとどれだけ好きならお前は俺を受け入れる？ - 中国語会話例文集

带着只有他才能操作的强弓，据说这种箭连魔王也能射穿。

彼にしか扱えない強弓を持ち、その矢は魔王をも貫くという。 - 中国語会話例文集

怎么做才能把儿子培养成那么厉害的游泳选手呢？

どうしたら息子さんをそんなに素晴らしい水泳選手に育てることが出来るのですか？ - 中国語会話例文集

特别推荐炸鸡腿，但是只有在一天两次的限定时间内才能吃到。

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。 - 中国語会話例文集

企业并购必须在买方价值大于卖方价值时才能成立。

M&Aはバイヤーズ・バリューがセラーズ・バリューを上回っていなければ成立しない。 - 中国語会話例文集

因为料理很好吃，所以我们才能度过非常幸福的时刻。

お料理がとても美味しかったので、私たちはとっても幸せなひと時を過ごす事ができました。 - 中国語会話例文集

人类多亏了那些体系，才能不用很努力的就能获取食物。

人間はそれらのシステムのおかげで、食物を手に入れる努力をしないでよくなった。 - 中国語会話例文集

我们为了探究如何才能提高服务质量实施了调查反馈。

われわれはどうしたらサービスを向上できるかを知るために、サーベイフィードバックを実施した。 - 中国語会話例文集

关于领导才能的路径目标理论是行动理论的一种。

リーダーシップに関するパスゴール理論は行動理論の一種である。 - 中国語会話例文集

但是，因为山田现在在休假，所以星期三才能确认。

しかし、山田さんは今休暇を取っているので、その確認は水曜日になります。 - 中国語会話例文集

他在睡眠中学到了什么。但是他只能在睡觉时才能够使用那个技能。

彼は眠りながらあることを学んだ。でも彼はそれを眠りながらしか使うことができない。 - 中国語会話例文集

还要怎样才能保持彼此彼此原来的生活呢？

そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？ - 中国語会話例文集

桌子上堆满了一些不得不通过阅读后才能评分的报告。

読んで採点しなければならないレポートが机の上に堆積している。 - 中国語会話例文集

这个机械通常是不使用的，只有在获得我的许可了才能使用。

この機械は通常は使用しませんが、私が許可した時のみ使います。 - 中国語会話例文集

提供只有在网上才能买到的产品也是很有魅力的。

オンラインでしか購入できない製品を提供するのも魅力的です。 - 中国語会話例文集

我想要根据谈判的进展情况才能决定下周是否能回国。

交渉の進み具合によって、来週帰国できるかどうかが決まると思います。 - 中国語会話例文集

只有本公司判定为万不得已的理由才能延长付款期限。

当社がやむを得ない理由と判断した場合に限り支払い期限の延長が認められます。 - 中国語会話例文集

用合适的姿势打球，才能高效地将自己的力量传递给球。

適切なフォームで打つ事で、自分自身のパワーを効率良くボールに伝えることができる。 - 中国語会話例文集

拜托你请指导我怎么才能改好那些文章。

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。 - 中国語会話例文集

但是因为老师和同学非常温柔，我才能冷静下来听课。

でも先生やクラスメイトが優しかったから落ち着いて授業を受けられた。 - 中国語会話例文集

奔逸绝尘((成語))

（速く駆けて足に少しの泥さえつかない→）才能と徳行がずば抜けて他人の及ぶところでない． - 白水社 中国語辞典

老夫不才，怎能再出马呢？

この老いぼれは才能がなく，（どうして再び出馬できようか？→）再び出馬することは到底できない． - 白水社 中国語辞典

他驰骋文坛，在各种领域里表现出了杰出的才华。

彼は文壇で目覚ましく活躍し，幾つかの領域で傑出した才能を現わした． - 白水社 中国語辞典

他看到人家很有才干，心里很妒忌。

彼は人にたいへん才能があることがわかると，心の中でとても嫉妬した． - 白水社 中国語辞典

我们非学好外语，才能进一步学习专业。

我々は外国語をマスターしてこそ，更に専攻科目を学ぶことができる． - 白水社 中国語辞典

在阶级斗争的风口浪尖上，才能体会阶级斗争。

階級闘争の波風をもろに受けて，初めて階級闘争を会得することができる． - 白水社 中国語辞典

选拔公关先生，主要看知识修养和组织才能。

広報部門の男性スタッフの選抜は，主としてその知識教養と組織能力いかんによる． - 白水社 中国語辞典

说嘴的大夫没好药。((ことわざ))

（自慢する医者はよい薬を持っていない→）大口をたたく人は真の才能や学識を持たない． - 白水社 中国語辞典

党只有不断接收新的党员，才能不断扩大党的队伍。

党は新しい党員を絶えず受け入れてこそ，党の組織を絶えず拡大し得る． - 白水社 中国語辞典

对他这个人我算看透了，没有什么真才实学。

彼のような人については私は見切りをつけた，何の才能学識もないから． - 白水社 中国語辞典

造地铁，建立交，才能解决交通问题。

地下鉄や立体交差橋を作って，初めて交通問題を解決することができる． - 白水社 中国語辞典

驽马恋栈豆((成語))

（駑馬は家畜小屋のえさに恋々とする→）才能のない人はひたすら眼前の利益にかまける． - 白水社 中国語辞典

今晚我估计半夜才能回家，你给我留门吧。

今晩私は夜中にならないと家に帰れないと思うから，門を開けておいてください． - 白水社 中国語辞典

墙上的白灰要铲干净，上漆才能黏结得住。

壁の表面の石灰をきれいにかき落とさないとペンキはしっかりとくっつかない． - 白水社 中国語辞典

驽马恋栈豆((成語))

（駑馬は家畜小屋のえさに恋々とする→）才能のない人はひたすら眼前の利益にかまける． - 白水社 中国語辞典

露珠只能炫辉一时，瀑布才能倾泻千丈。

露は一時の輝きしか見せられないが，滝こそは千丈を流れ落ちることができる． - 白水社 中国語辞典

任命他当厂长，一尽其才，二从人望。

彼を工場長に任命したのは，一にその才能を発揮させ，二に人望にこたえるためである． - 白水社 中国語辞典

本质跟现象不同，只有经过抽象的思维才能认识它。

本質は現象とは異なる，ただ抽象的思維を経てこそそれを認識し得る． - 白水社 中国語辞典