「払」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

喝碗凉开水杀杀暑气。

（湯を冷ました）水を1杯飲んで暑さを払いなさい． - 白水社 中国語辞典

他在语法上下了很大功夫。

彼は文法の面で多大の努力を払った． - 白水社 中国語辞典

现在自行车不再上捐了。

今では自転車はもう税金を払わない． - 白水社 中国語辞典

资方拖欠工人工资。

経営者側は労働者の給料の支払いを滞らせた． - 白水社 中国語辞典

威风扫地

威風が地を払う，威風がすっかり失われる． - 白水社 中国語辞典

战士们个个显得威风。

兵士たちは一人々々いかにも威風あたりを払っている． - 白水社 中国語辞典

威信扫地

威信が地を払う，威信がすっかりなくなる． - 白水社 中国語辞典

他威严地咳嗽一声。

彼はえへんと重々しくせき払いした． - 白水社 中国語辞典

春天赶走了寒冷，带来了温暖。

春が寒さを追い払い，暖かさを連れて来た． - 白水社 中国語辞典

嘴里嘘嘘地把母鸡撵走。

口でしーっしーっと言い雌鶏を追い払った． - 白水社 中国語辞典

到月头儿应交房租。

1か月になったので家賃を支払わなければならない． - 白水社 中国語辞典

战争赔偿

（敗戦国が戦勝国に支払う）戦争賠償． - 白水社 中国語辞典

他少找给你一毛钱。

彼はあなたに10銭少なくつり銭を支払った． - 白水社 中国語辞典

他折变家产回乡了。

彼は家財を売り払って故郷に帰った． - 白水社 中国語辞典

折实储蓄((成語))

‘折实单位’による預金の受け入れ・支払い． - 白水社 中国語辞典

这个月收了一万元，支了五千元。

この月1万元受け取って，5000元支払った． - 白水社 中国語辞典

这个月支付了人民币一万五千块。

この月は人民元で1万5000元支払った． - 白水社 中国語辞典

银行对存款户支付一定的利息。

銀行は預金者に一定の利息を支払う． - 白水社 中国語辞典

部队在拂晓开始作战。

部隊は払暁に作戦を開始する． - 白水社 中国語辞典

磁条的降级可导致支付拒绝，尽管消费者可能是支付工具的真实所有人。

消費者は支払機器の正真正銘の所有者であり得るが、磁気ストリップの劣化は支払い拒否を引き起こす可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是用于在移动无线通信系统上实现支付金额的系统的示意框图；

【図4】移動無線通信システム上で支払い総額を支払うシステムのブロックおよび概略図。 - 中国語 特許翻訳例文集

计算机 14适于结合一个或一个以上支付工具 16a-n发射和接收可编程支付指令。

コンピュータ14は、1つ以上の支払機器16a〜nに関連したプログラム可能な支払命令を送信および受信するように適応している。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，如图 7中说明，展示大体自动选择用于实现支付的支付工具 416a-n的方法。

例えば図7に示されるように、支払いを行う際の使用のために支払機器416a〜nを実質的に自動的に選択する方法が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，通过将步骤 S906与步骤 S910组合，可能对两个不同的支付工具借记支付金额。

代替としてステップS906をステップS910に組み合わせることによって、2つの異なる支払機器から1つの支払い総額が引き落とされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。 - 中国語会話例文集

定额支付保险指的是不管产生的损失的额度的多少，都只会支付一定额度的保险。

定額払い保険とは発生した損失額によらず一定の額が支払われる保険のことである。 - 中国語会話例文集

术语“支付金额”不仅表示用户期望针对卖主的产品或服务支付的任何卖主可接受货币形式的购买金额或数额的量，而且还表示结合支付金额的任何和所有支付指令。

用語「支払い総額」は、ユーザがベンダの製品またはサービスに対し支払いたいベンダ受け入れ可能な任意の通貨での購入合計量または金額を意味するだけでなく、支払い総額に関連する任意およびすべての支払命令も意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

销售点装置 18适于接收并处理支付数据。

POSデバイス18は支払いデータを受信して処理するように適応している。 - 中国語 特許翻訳例文集

销售点装置 408能够接收并处理支付数据。

POSデバイス408は、支払いデータを受信して処理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据处理系统包含支付决策算法。

このデータ処理システムは支払い決定アルゴリズムを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是传送支付准许的另外的路径也是可能的，例如可以由结算业务提供商 41建立通向结算设备 38的直接通信连接 46，并以此路径传送结算准许。

支払いのリリースを送信可能な別の可能なルートもあり、例えば、直接通信リンク46は料金支払いサービス提供者41から料金支払い装置38に確立し、支払いのリリースをこのようにして送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

请您在支付了商品费用后再享用。

商品代金を支払ってから召し上がって頂くようお願いします。 - 中国語会話例文集

今天，我在东京的超市花了1万日元。

今日、私は東京のスーパーで1万円ほど支払った。 - 中国語会話例文集

被强烈的视线所注视，无法甩开那只手。

強い視線に射ぬかれて、その手を振り払うことが出来ない。 - 中国語会話例文集

为了不让人发现尸体，而持续支付了房租。

死体が見つからないようにするため、家賃を払い続けた。 - 中国語会話例文集

明天会支付礼金，所以请带好护照。

明日謝金をお支払しますので、パスポートをお持ちください。 - 中国語会話例文集

看风水的费用等下次去中国时支付。

風水の費用は今度中国に行ったときに払います。 - 中国語会話例文集

想请你告诉我送去美国的费用和支付方法。

アメリカへ送る費用と支払方法を教えてほしいです。 - 中国語会話例文集

能告诉我你今后的支付方法吗？

あなたの今後の支払い方について教えてもらえますか。 - 中国語会話例文集

能告诉我你今后的支付方法吗？

あなたの今後の支払方法について教えてもらえますか。 - 中国語会話例文集

在得到您的答复之前无法进行支付。

返答をいただくまでは、お支払することができません。 - 中国語会話例文集

我想让你返还我给你重复充的钱。

あなたに二重にチャージされた支払いを返金していただきたい。 - 中国語会話例文集

为了使用那个，必须要支付手续费。

それを使用するために手数料を支払う必要があります。 - 中国語会話例文集

我们想一并支付运送费和商品的钱。

私達は送料と商品代金を一緒に払いたいです。 - 中国語会話例文集

我们付给你的金额的明细如下所示。

私たちがあなたに支払った金額の明細は下記のとおりです。 - 中国語会話例文集

被支付的保险金额因过失的比例的不同而不同。

支払われる保険金額は過失割合によって異なる。 - 中国語会話例文集

这个保险商品是不支付退保金额的。

この保険商品では解約返戻金が支払われない。 - 中国語会話例文集

那些对我来说太贵了买不起。

それらは私にはとても高すぎて支払うことができません。 - 中国語会話例文集

公司向股东支付了清算股利作为资本回报。

会社は元本の返却として株主に清算分配金を払った。 - 中国語会話例文集

我们为提前付款的顾客打了折扣。

われわれは顧客の早期支払いに対して売上割引をした。 - 中国語会話例文集