「拜」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在您百忙之中，真的很抱歉，但还是拜托了。

ご多用の折、まことに恐縮ですが、お願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

我想拜访一下贵公司进行详细的说明。

貴社に伺いまして詳細をご説明できればと存じます。 - 中国語会話例文集

最近将和新的负责人一起去拜访您。

新しく担当させて頂く大山田と共に、近々ご挨拶に伺います。 - 中国語会話例文集

如果下次还有机会的话就拜托了。

次回また機会がございましたら是非よろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

为了能直接与您对话，我能去拜访您吗？

直接お話を聞くためそちらに伺ってもよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中非常抱歉，但是拜托您了。

お忙しいところ恐れ入りますが、宜しくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

之前拜托您做的预算能请您发给我吗？

先日お願いしていたお見積りを送付頂けませんでしょうか。 - 中国語会話例文集

他上礼拜画的这幅美轮美奂的画还是未完成品，

彼が先週描いたこのきれいな絵は未成品である。 - 中国語会話例文集

想拜托你在下个月的上旬左右进行这个货物的装船。

この荷物の船積みを来月上旬あたりにお願いしたい。 - 中国語会話例文集

我在想拜托你帮我检查英语的文章。

あなたに文書の英語チェックをお願いしたいと考えています。 - 中国語会話例文集

不好意思，拜托确认和调整日程表。

すいませんがスケジュールの確認と調整をお願いします。 - 中国語会話例文集

因为想确认改善的方向性，所以拜托你了。

改善の方向性を確認したいので、確認を御願いします。 - 中国語会話例文集

请给我发送下了单的商品。拜托了。

注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

如果你方便的话，我想去你家拜访。

もしあなたの都合がよければおたくを訪問したいです。 - 中国語会話例文集

哥伦比亚和我至今为止拜访的任何国家都不一样。

コロンビアは私が今まで訪れたどの国とも異なる。 - 中国語会話例文集

为了拜有名的牧歌歌手为师，他去了瑞士。

有名なヨーデル歌手に弟子入りするため、彼はスイスに渡った。 - 中国語会話例文集

以人为中心的礼拜强调了救济而非罪孽。

人間中心的な礼拝では、罪よりも救済が強調される。 - 中国語会話例文集

拜托你跟接电话的人说回电话。

電話に出た人に折り返し電話するようにと伝言を残すよう頼む。 - 中国語会話例文集

我们以为他会更频繁地来拜访我们。

私達は彼がもっと頻繁に私達を訪ねて来てくれたらと思う。 - 中国語会話例文集

这个神社的新年参拜每年都因为有很多人而十分热闹。

この神社の初詣は毎年多くの人で賑わいます。 - 中国語会話例文集

虽然要给大家添麻烦，但还是拜托了。

あなたがたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

虽然会给你添麻烦了，但还是拜托了。

あなたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

新搬来的张同志拜街坊来了。

新しく引っ越して来た張さんが隣近所にあいさつ回りに来た． - 白水社 中国語辞典

他们拜倒在资产阶级唯心论的脚下。

彼らはブルジョア観念論の足元にひれ伏している． - 白水社 中国語辞典

黄鼠狼给鸡拜年—没安好心。((しゃれ言葉))

イタチが鶏に年始のあいさつをする—よからぬことをたくらんでいる． - 白水社 中国語辞典

小提琴手李岩五岁就拜师学艺。

バイオリニストの李岩は5歳で入門して芸を学んだ． - 白水社 中国語辞典

你拜谁的师？

君はどなたを先生として仰いだか，君はどの先生のところに入門したか？ - 白水社 中国語辞典

我特意去拜访他，可是不巧他不在。

私はわざわざ彼を訪ねて行ったのに，あいにく彼は不在だった． - 白水社 中国語辞典

我们厂休大礼拜。

我々の工場では隔週の日曜に休む，2週間に1回日曜日に休む． - 白水社 中国語辞典

船夫们跑上“龙母庙”，烧香跪拜。

船頭たちは「竜母廟」に駆けつけ，線香を上げ両ひざをついて拝礼した． - 白水社 中国語辞典

有一个女青年希望与她结拜干姐妹。

ある娘が彼女と義姉妹になりたいと希望している． - 白水社 中国語辞典

母亲带着他去寺庙里进香朝拜。

母親は彼を連れてお寺に行って線香を供えて参拝した． - 白水社 中国語辞典

我拜你作老师，请收下我这个学生吧。

私はあなたの弟子になりたい，どうか私を生徒にしてください． - 白水社 中国語辞典

再不去拜访，那就太说不过去了。

これ以上あいさつに伺わなければ，あまりにも申し訳がない． - 白水社 中国語辞典

怀着仰慕的心情拜访了这位劳动模范。

敬慕の気持ちを抱いてこの模範労働者を訪問した． - 白水社 中国語辞典

阿爸一眼看出了拜访者的阴险和毒辣。

父さんは訪問者の陰険さと悪辣さを一目で見抜いた． - 白水社 中国語辞典

我到南京去，家里的事要拜托你照管一下。

私は南京に行くので，家の事はあなたにお願いします． - 白水社 中国語辞典

虔诚的信徒跪在佛像之前顶礼膜拜。

敬虔な信者が仏像の前にひざまずき恭しく祈りをささげている． - 白水社 中国語辞典

等这些形式走完了，这才开始拜堂。

これらの形式を一とおりやり終えて，そこで初めて結婚の儀式に入る． - 白水社 中国語辞典

在图 2所示的例子中，经由总线 13输入的、按拜尔排列顺序读出的图像数据由 A/D转换部 2进行了 AD转换后的图像数据即拜尔数据 1和拜尔数据 2是进行合成处理的 2个图像数据。

図2に示す例では、バス13を経由して入力されたA／D変換部2によるAD変換後の画像データであるBayerデータ1とBayerデータ2が合成処理を行う2つの画像データである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该拜尔模式中，焦点检测像素根据预定规则分散布置。

そして、このベイヤー配列の間に、焦点検出用画素が所定の規則にて分散配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示出在拜耳排列上 5像素×5像素的处理区域的示例的图；

【図6】ベイヤ配列上の5画素×5画素の処理領域の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示出在拜耳排列上的 5像素×5像素的处理区的例子的图；

【図6】ベイヤ配列上の5画素×5画素の処理領域の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8A、8B、8C和 8D是现有技术被应用到双倍密度拜耳布置的示图；

【図8】従来技術を倍密度ベイヤ配列に適用した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果拜托我老师的话，或许可以看到医药相关的各处场所。

私の先生にお願いすれば、医薬関係の様々な所を見ることができるかもしれません。 - 中国語会話例文集

我拜托花店的人告诉我一些推荐的耐寒性植物。

花屋にお勧めの耐寒性種の植物をいくつか教えてくれるよう頼んだ。 - 中国語会話例文集

上个礼拜天，我们做了放入刚采摘下来的水果的蛋糕。

先週の日曜日に私たちは取り立ての果物を使ったケーキを作った。 - 中国語会話例文集

因为这周末不方便，下周末能拜托你两件事吗？

今週末は都合がわるいので、来週の土曜日に2つの用件をお願いできないでしょうか？ - 中国語会話例文集

虽然我想再次拜访，可因为工作原因不能长期停留。

また訪問したいと思いますが、仕事の都合上長期滞在できません。 - 中国語会話例文集

很抱歉，能帮我拜托她再回答一次吗？

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？ - 中国語会話例文集