「支」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他的起义波及了英国在非洲殖民地的统治。

彼の蜂起はアフリカ植民地における英国の支配に影響を及ぼした． - 白水社 中国語辞典

天塌下来也敢顶，这才是英雄好汉。

たとえ天が崩れ落ちて来てもそれを支えようとしてこそ，英雄豪傑というものだ． - 白水社 中国語辞典

小窗户恰好在一支街灯底下，给屋里一点亮。

小さい窓がちょうど街灯の下にあって，部屋の中に少し明かりを入れている． - 白水社 中国語辞典

统治者昏庸腐朽，使得人民无法生活下去。

支配者は愚昧で腐敗しており，人民が生活していけないようになった． - 白水社 中国語辞典

官倒的恶性膨张，会让我们付出什么样的代介呢？

‘官倒’の止まるところのない膨張は，私たちにどのような代価を支払わせるだろうか？ - 白水社 中国語辞典

她很愿意给机耕队当个管家婆兼炊事员。

彼女はトラクター耕作隊のために女性支配人兼炊事員になることをたいへん希望している． - 白水社 中国語辞典

这本书在新华书店总店及各地分店都可以买到。

この本は新華書店本店および各地の支店のいずれにおいても購入できる． - 白水社 中国語辞典

他孩子多，负担重，经常向厂里借支。

彼は子供が多く，（生活費の）負担が重く，しょっちゅう工場から前借りする． - 白水社 中国語辞典

你们支援我们这些器材，可真救急了。

あなたがたが我々にこれらの器材を援助してくれたお陰で，本当に急場をしのぐことができた． - 白水社 中国語辞典

人已困乏，但我还得强打精神支撑着。

体は疲れてしまったが，私はなんとか元気を出して持ちこたえなければならない． - 白水社 中国語辞典

你是副经理，对这事不可能溜肩膀。

あなたは副支配人だから，この事に無責任な態度を取ることは許されない． - 白水社 中国語辞典

民主人士

（中国共産党を支持し社会主義を擁護する著名な人士を指し）民主的な人物． - 白水社 中国語辞典

年庚八字

出生の年・月・日・時間の4項目を干支の2字ずつで表わした計8字．≒八字，生辰八字． - 白水社 中国語辞典

这一支人马曾威震边陲，屏蔽这一带地方。

この軍隊はかつてその威勢が辺境を風靡し，この地方の守りを果たした． - 白水社 中国語辞典

对于写得好的著作，经过评审，应该由国家发奖金。

優秀な作品に対して，審査のうえ，国が賞金を支給すべきである． - 白水社 中国語辞典

这点东西算了我们一百块钱。

これっぽっちの物で（私から100元の金を取った→）私は100元もの金を支払わされた． - 白水社 中国語辞典

这两个单位常常互相调剂原料，生产从来没有停顿过。

この2つの職場は平生原料を補い合って，これまで生産に支障を来したことがない． - 白水社 中国語辞典

误餐费

時間外食事手当，食事遅滞手当（公務によって食事がとれなかったときに支払われる食事手当）． - 白水社 中国語辞典

他们的倡议得到了全厂工人的热烈响应。

彼らの提案は全工場の労働者の熱烈な支持と行動を勝ち得た． - 白水社 中国語辞典

河边有一支队伍，那是迎亲的。

川のほとりに1隊の人々がいるが，それは新婦側へ花嫁を迎えに行く人々である． - 白水社 中国語辞典

这个厂连年亏损，还硬撑着摊子。

この工場では何年か続けざまに欠損を出しているのに，まだ無理して屋台骨を支えている． - 白水社 中国語辞典

学校的教学楼是化工厂出钱援建的。

学校の教室棟は化学工業工場が資金を出し建設を支援した． - 白水社 中国語辞典

他们在文化大革命中一时站错了队，迷失了方向。

彼らは文化大革命中の一時期間違ってある党派を支持してそれに参加し，進路を見誤った． - 白水社 中国語辞典

他们除了这两张行军床又支起了一块床板。

彼らは2つの携帯ベッド以外に（れんがなどを台にしてその上に板を渡して）臨時のベッドを作った． - 白水社 中国語辞典

在太平天国革命运动中，妇女是一支主要的力量。

太平天国の革命運動において，女性は一つの主要な力であった． - 白水社 中国語辞典

联保主任要我支差，给队伍上送粮。

町村の民間保安隊の主任が私に使役に出て，軍隊に食糧を届けるように求めた． - 白水社 中国語辞典

他带病去上班，到了下午就支持不住了。

彼は気分がすぐれないのに出勤したが，午後には持ちこたえられなくなった． - 白水社 中国語辞典

他要支领什么交际费等，都得通过会计。

彼が交際費と言ったものなどをもらう時は，いつも会計を通さねばならない． - 白水社 中国語辞典

无论什么人的实践，都是受一定的世界观支配的。

何びとであろうとその行ないは，一定の世界観によって左右される． - 白水社 中国語辞典

要独立思考，别总受别人的支配。

（一人で考える→）自分の頭で考えるべきで，いつも他人の指図を受けていてはいけない． - 白水社 中国語辞典

当妈妈问小明考试成绩的时候，他支吾着跑了。

小明はお母さんに成績のことを問われて返事に詰まり，ごまかして逃げた． - 白水社 中国語辞典

我不好明说，只得支吾几句。

ありのままに言うのは具合が悪くて，二言三言いい加減なことを言ってごまかした． - 白水社 中国語辞典

男子都躲避起来了，只剩下女人们支应着门户。

男たちはすべて避難して，ただ女たちだけが残って家を見守っていた． - 白水社 中国語辞典

由于没有货源，我们商店难以支应门面。

商品の仕入れ先がないので，我々の商店は店を維持することが難しい． - 白水社 中国語辞典

他能这样办，这不是有高人给他支着儿！

彼がこのように成し得たのは，優れた人がいて彼に知恵を（授けたのではないだろうか→）授けたに違いない． - 白水社 中国語辞典

要是他没给我支嘴儿，我就完蛋了。

もし彼が私によい知恵を出してくれなければ，私は一巻の終わりになるところであった． - 白水社 中国語辞典

一只手擎不起天。

（片手で天は支えられない→）力には限りがあるのだから無謀なことは考えない方がよい． - 白水社 中国語辞典

智力扶贫

人々の知識を高め科学技術を運用することによって貧困地区の経済発展を支える． - 白水社 中国語辞典

他一连几天加班加点工作，终于支持不住了。

彼は続けざまに数日間残業をして，とうとう持ちこたえることができなくなった． - 白水社 中国語辞典

他目光失神，拄着脑袋，干坐在那里。

彼はうつろな目をして，両手で頭を支え，ただぼんやりと座り続けていた． - 白水社 中国語辞典

这老人心地很善良，经常资助别人。

この老人は心根が善良で，いつも他人を物質的・金銭的に支援する． - 白水社 中国語辞典

光抽头耦合器 15对从双电极 MZ调制器 14输出的光多值信号的一部分进行分支，将所分支出的光多值信号输出到光输出功率监视器 16。

光タップカプラ15は、2電極MZ変調器14から出力される光多値信号の一部を分岐し、分岐した光多値信号を光出力パワーモニタ16に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果颜色的数量或记录扫描的数量增加，则在条件分支方法中，用于确定输出值的分支变得复杂，因此控制电路被复杂化。

色数や記録走査数が増加すると、条件分岐による方法では、出力値を決定するために分岐が複雑となるため、制御回路が複雑化してしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

当扩展到服务的两倍时，即，当支持 60个服务时，开销比率具有值0.5，从60*(60*50)＝180000比特得到的值，这超过该门限，即，可允许的最大开销比率。

2倍のサービスに拡張して見ると、即ち60個のサービスを支援すると仮定すれば、60＊（60＊50）＝180000ビットからオーバーヘッド比率が0．5となり、しきい値を超えるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

信用卡、借记卡和类似支付工具的使用已成为大多数消费者购买商品以及甚至服务的普遍优选的手段。

クレジット（credit）カード、デビット(debit)カードおよび同様な支払機器の使用は、商品およびサービスの大抵の消費者購入のための一般的に好適な手段となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于在金融机构信用网络上实现消费者购买的当前结构限于结合购买使用单一支付工具。

金融機関クレジットネットワーク上で消費者購入を実行するための現在の構図は、購入に関連した単一の支払機器の使用に限定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文献中揭示、说明和主张的设备、系统和方法避免纸质收据，且提供在信用网络上的即时支付交易的前景。

本文書において開示され図示されクレームされている装置、システムおよび方法は、紙の領収書をなくし、クレジットネットワーク上での即座の支払い取引の可能性を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一步骤包含“成批处理”，其是授权交易且接着将交易以商家发送到金融机构以供稍后支付的批量进行存储的步骤。

別のステップは、「バッチング(batching)」を含むが、これは取引が承認され、それから後の支払いのために商人が金融機関に送信するバッチに記憶されるステップである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一步骤包含清算和结算，此时金融机构发送批量交易通过卡协会，卡协会将发行者记入借方以进行支付并将金融机构记入贷方。

別のステップは清算および決済を含み、これは、支払いについて発行者から引き落とし金融機関に貸すカードアソシエーションを通して、金融機関がバッチ内の取引を送信するときである。 - 中国語 特許翻訳例文集

术语“支付工具”至少表示信用卡、借记卡、无接触卡、借记额度、借记优惠券和现金等价物。

用語「支払機器」は少なくとも、クレジットカード、デビットカード、非接触式カード、デビットライン、デビットクーポン、および現金同等物を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集