「改善」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果不在领导班里讨论应该怎么做，就绝对不会改善。

どうすべきかをマネージャークラスで議論しないと、絶対に改善できない。 - 中国語会話例文集

我觉得为了改善这些问题，重新看待我们的生活习惯很重要。

これらの問題を改善するためには、私たちの生活習慣を見直すことが大事だと思う。 - 中国語会話例文集

我公司为了增强营销能力着手改善渠道管理。

当社は営業力の強化を図るためチャネルマネジメントの改善に着手した。 - 中国語会話例文集

PDCA（计划、执行、检验、改善）作为典型的市场营销循环很有名。

典型的なマネジメントサイクルとしてPDCA (計画・実行・検証・改善)が有名です。 - 中国語会話例文集

这个公司对于多元化职业途径的解决还有改善的余地。

この会社のマルチキャリアパスへの取り組みにはまだ改善の余地がある。 - 中国語会話例文集

在你现在的职场环境中，你认为哪些是可以改善的事情？

あなたの現在の職場環境で、改善できると思うことは何かありますか？ - 中国語会話例文集

从去年年初开始你是怎么改善了你的发音的？

去年の年初めから、どうやってあなたの発音は改善されたのですか？ - 中国語会話例文集

从长远的眼光来看为了改善你的发音，你要做什么？

長い目で見てあなたの発音を改善させるために、あなたは何をしますか？ - 中国語会話例文集

我们为了改善生产性能必须要将工厂进行现代化。

私達は生産性を改善するために工場を近代化しなければならない。 - 中国語会話例文集

我希望那个问题的原因能够早日被发现，然后进行改善。

私は早くその問題の原因が確認され、改善される事を期待しています。 - 中国語会話例文集

地球工程也许会改善环境也许会破坏环境。

地球工学は地球の環境を改善するかもしれないし破壊するかもしれない。 - 中国語会話例文集

请回答北海道旅游的魅力和感受以及希望改善的地方。

北海道観光で魅力を感じた点・改善して欲しい点をお答えください。 - 中国語会話例文集

我们国家的政府为了改善并提高国民生活质量而努力着。

我が国の政府は国民の生活を改善し、かつ向上させるべく努力している。 - 中国語会話例文集

围着业务效率改善研讨会讲师山本先生举行恳谈会。

業務効率改善セミナー講師の山本様を囲んで懇談会を行います。 - 中国語会話例文集

由于改善了业务效率，成功将生产率提高了三倍。

業務効率の改善を進めたために、生産性を3倍に上げることに成功しました。 - 中国語会話例文集

为防止这样的事情再次发生而对过程进行改善。

二度とこのような問題が生じないようにプロセスの改善を図ります。 - 中国語会話例文集

群众的生活普遍得到了改善，并有少数人冒了尖儿，成了万元户。

大衆の生活はおしなべて改善され，かつ少数の人は際立って，大金持ちになった． - 白水社 中国語辞典

由于经济的不断发展，人民生活也有了很大的改善。

経済の不断の発展によって，人々の生活は大きな改善が見られた． - 白水社 中国語辞典

新协议称为改善的 Diameter Rc协议。

新しいプロトコルは、拡張Diameter Rc’プロトコルと呼ばれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

改进的发送和接收方法和装置

・改善された送信および受信方法とプロセス - 中国語 特許翻訳例文集

改进 SNR的其它方法可包含交错。

SNRを改善する他の方法にはインターリーブがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPv6还提供了其它优于 IPv4的实现。

IPv6は、IPv4に対するこの他の改善も提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了改善你的生活环境

あなたの生活環境を良くするために - 中国語会話例文集

为了改善你的生活环境提供服务。

あなたの生活環境を良くする為にサービスします。 - 中国語会話例文集

我想对问题进行检查和改进。

問題点と改善点の洗い出しを行いたい。 - 中国語会話例文集

比起外表，请更多地改善你的内在。

外見より内面を磨きなさい。 - 中国語会話例文集

这关系到公司的形象改善。

これは、会社のイメージアップにもつながるのです。 - 中国語会話例文集

这个改进需要一些资金。

この改善にはいくらかの予算が必要です。 - 中国語会話例文集

在那之后，他的病情在好转和发病见反复。

その後、彼の病気は改善と再発を繰り返した。 - 中国語会話例文集

以改善，测试模型

模型を改良したり、検査することで - 中国語会話例文集

完善社会主义的法律制度。

社会主義の法律制度を改善せよ。 - 中国語会話例文集

改进方面的4个要点

改善上の４つの主要なポイント - 中国語会話例文集

球員提高了他的向後挥棒

その選手は彼のバックスイングを改善した。 - 中国語会話例文集

我有必要改进那个。

それをさらに改善することが必要です。 - 中国語会話例文集

越橘據說可以改善視力。

コケモモは視力をよくすると言われている。 - 中国語会話例文集

我们有必要探讨改良方案。

我々はこの改善案を検討する必要がある。 - 中国語会話例文集

我很感谢你们为改进做出的努力。

あなた方の改善への努力に感謝します。 - 中国語会話例文集

这个是改善血液流通的药。

これは血液の流れを良くする薬です。 - 中国語会話例文集

谢谢你帮我改进那个缺陷。

そのバグを改善してくれてありがとう。 - 中国語会話例文集

我们改进那个操作方法。

私たちはその作業方法を改善する。 - 中国語会話例文集

重要的改进目标被共享了。

重要な改善指標が共有された。 - 中国語会話例文集

墨守成规((成語))

古いしきたりに固執して改善しようとしない． - 白水社 中国語辞典

当时，怎么也找不出改进的办法。

当時，どうしても改善方法が捜し出せなかった． - 白水社 中国語辞典

我们不断地改进教学方法。

我々はたえず授業のやり方を改善している． - 白水社 中国語辞典

采取切实的步骤来改进工作。

着実な段取りを踏んで仕事のやり方を改善する． - 白水社 中国語辞典

优生论

（遺伝学の原理を用いて人口素質を改善する）優生論． - 白水社 中国語辞典

此外，通过用于根据本实施例的原理实现的 SRS分配的上述特性来改善与基于OVSF代码的兼容性。

更に、この実施形態の原理により達成されるSRS割り当ての上述した特性を通じて、OVSFベースのコードとの互換性が改善される。 - 中国語 特許翻訳例文集

将若干个 (两个至四个 )CIC消息传输组合能够大大地改善可靠性。

幾つかの、例えば、2乃至4のCICメッセージ送信を組み合わせると、信頼性を大きく改善できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7-8示出实现改善的计费架构的 LTE/EPC通信网络的实例。

図7−8は、改善された課金アーキテクチャを実装するLTE／EPC通信ネットワークの一実施例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如在这里所描述的，本发明提供了一种用于改善视频家庭网络内的信号质量的反射器设备。

本明細書で記載されたように、本発明は、ビデオホームネットワークにおける信号品質を改善する反射装置を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集