「效」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

心脏除颤是心室颤动唯一有效的治疗方法。

細動除去は心室細動のための唯一の有効な治療法である。 - 中国語会話例文集

那个治疗手段对有学习障碍的少年有效果。

学習障害のある少年にその治療が効いた。 - 中国語会話例文集

重新认识到了睡眠有利于提高工作效率。

寝た方が仕事の効率が良いことに改めて気付いた。 - 中国語会話例文集

如果不是在有效期间内的话，不能进行交换取得。

有効期間内でなければ、交換入手することができない。 - 中国語会話例文集

看了“工作的效率指数测定的介绍”的传单。

「仕事のパフォーマンス指数測定のご案内」というチラシを見た。 - 中国語会話例文集

也有说地球温室效应是不必要的警告的科学家。

地球温暖化は不必要な警告だと言う科学者もいる。 - 中国語会話例文集

那个分散剂可能危害比效果大。

その分散剤は効果より害の方が多かったかもしれない。 - 中国語会話例文集

为了提高染色液的效果，用盐酸进行了先前的处理。

染色液の効果を高めるために、塩酸で前処理を行う。 - 中国語会話例文集

这份合同的有效期限是要2014年3月31日为止。

この契約の有効期限を2014年3月31日までとする。 - 中国語会話例文集

原因是在地上布置了有效的驱虫药。

なぜなら、効果のある撃退薬を床に配置したからです。 - 中国語会話例文集

发挥各个经理的领导力，提高组织的效率。

各マネージャーによるリーダーシップの発揮が組織の効率を高める。 - 中国語会話例文集

做报告的时候使用图表效果会更好。

プレゼンをするときは図表を使うとより効果的です。 - 中国語会話例文集

就像是您看到的那样，控制生产费用的计划有了效果。

ご覧のとおり、製造費を抑える計画は効果がありました。 - 中国語会話例文集

显示出工厂的新装置在这方面有很大的效果。

工場の新しい装置は、この点でかなり効果的だとわかりました。 - 中国語会話例文集

这份估价单在上述日期开始的30天内有效。

この見積書は、上記の日付から30日間有効です。 - 中国語会話例文集

期待与贵公司的合作能够取得协同效应。

御社との協業による相乗効果に期待します。 - 中国語会話例文集

若有未填写的空栏，整个问卷将被视为无效。

空欄がある場合アンケート全体が無効として扱われます。 - 中国語会話例文集

您的估计单在三个月后的2012年10月15日之前都有效。

この見積書は3ヵ月後の2012年10月15日まで有効です。 - 中国語会話例文集

超过了有效期将再次进行估价。

有効期間を過ぎた場合は改めて見積りをさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

试用期限是30天，试用期结束后账号会变为无效。

試用期間は30日です。期間終了後はアカウントが無効となります。 - 中国語会話例文集

灾害保险适用于雇佣合同生效之后。

労災保険は雇用契約発生時から適用されます。 - 中国語会話例文集

请努力改善业务效率，缩短劳动时间。

業務効率を改善して労働時間短縮に努めてください。 - 中国語会話例文集

那个产品非常耐用，我们可以经济有效地使用它。

その製品は長持ちし、費用効果的に使用することができる。 - 中国語会話例文集

我发现这个处理工程的效率低得让人着急。

この処理工程はいらいらするほど非効率的なことがわかった。 - 中国語会話例文集

他就那篇打破常规的文章的修辞效果进行了说明。

彼はその破格文の修辞的効果について説明した。 - 中国語会話例文集

防备市场突变止损指令是有效的。

市場の急変に備えるにはストップ注文が有効だ。 - 中国語会話例文集

定期借地権到期后不更新就失效了。

定期借地権は満期になると更新なしに失効する。 - 中国語会話例文集

他们改进了方法，从而提高了工作效率。

彼らは仕事のやり方を改善し，それにより能率を高めた． - 白水社 中国語辞典

如果你的方法对头，保证效率会高。

もし君の方法が正しければ，能率が上がること請け合いだ． - 白水社 中国語辞典

她是一个好榜样，大家应当仿效她。

彼女はよい模範だ，皆は彼女を手本にすべきである． - 白水社 中国語辞典

产品的换代带来了良好的经济效益。

製品のモデルチェンジはたいへんな経済効果をもたらした． - 白水社 中国語辞典

实行新的规章以后，就见上效果了。

新しい規則が実行されてから，すぐ効果が現われた． - 白水社 中国語辞典

办企业要讲求经济效益。

企業を経営するには経済効果を追求しなければならない． - 白水社 中国語辞典

什么药都用过了，然而没有见效。

あらゆる薬をみな使った，しかしながら効き目がなかった． - 白水社 中国語辞典

人员经过筛选办事效果更高了。

人員をふるいにかけてから事務能率はより向上した． - 白水社 中国語辞典

虽然实效还没见到，但是生产的确上路了。

実際の効果はまだ見られないが，生産は確かに軌道に乗った． - 白水社 中国語辞典

这种药在实用中证明效果很好。

この薬は実際に使用して効果のよいことが証明された． - 白水社 中国語辞典

学习的内容要切合时效。

学習内容が一定期間に上げ得る効果に適合しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这种新药经过医院临床试用，效果很好。

この新薬は病院で臨床試用したところ，効果はすこぶるよかった． - 白水社 中国語辞典

外协是一条投资少，见效快的路子。

外注することは投資が少なく，効果が早く出る方法である． - 白水社 中国語辞典

由于伤势过重，抢救无效而逝世。

けがの状態があまりにもひどいので，救急の措置もかいなく死去した． - 白水社 中国語辞典

月票的有效期只限于当月。

定期券の有効期間は定期券を買ったその月1か月のみに限る． - 白水社 中国語辞典

这样好的管理经验，当然要效法。

このようなすばらしい管理経験は，見習う必要があるのは言うまでもない． - 白水社 中国語辞典

我们应该效法前辈，树立起远大的理想。

我々は先輩を見習って，遠大な理想を樹立すべきである． - 白水社 中国語辞典

演出效果的好坏与演员水平的高低有关系。

演劇のよしあしは役者のレベルの高さと関係がある． - 白水社 中国語辞典

她一生效忠于祖国建设事业。

彼女は生涯祖国の建設の仕事に誠心誠意力を尽くした． - 白水社 中国語辞典

如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。

もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる． - 白水社 中国語辞典

厂长正有效地治理着这个企业。

工場長は目下有効的にこの企業を管理している． - 白水社 中国語辞典

这个企业被厂长治理得很有成效。

この企業は工場長によってたいへん有効に管理された． - 白水社 中国語辞典

做事不能只凭动机，不问效果。

物事をするのに動機だけに頼り，その効果を考えないわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典