「效」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在本实例中，待判断的像素是孤立点，但是根据与周围的关系被判定为有效。

この例では、判定対象の画素が孤立点であるが、周囲との関連性から有効と判断される例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，有效区域是矩形区域，并且设定了矩形的拐角的两点坐标 (Xmin，Ymin)和 (Xmax，Ymax)。

例えば有効領域を矩形状の領域とし、その矩形の角となる2点の座標（Xmin，Ymin）及び（Xmax，Ymax）を設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用粗线来指示在给定了图 7A所示的图像时由区域设定部分 13设定的有效区域的实例。

図7（A）に示した画像が与えられた場合に、領域設定部13によって設定された有効領域の一例を太線で示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，值为‘1’的像素的数目等于或大于第一值 7，将待判断的像素判定为有效。

この場合には、‘1’となる画素数が第1の値である7以上であるので、判定対象の画素は有効と判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，判定像素处于绘画图案内部并且将待判断的像素判定为有效。

この場合には描画されている絵柄の内部であると判断されることから、有効画素として判断している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，待判断的像素被判定为噪声的孤立点等，并且因此被判定为无效。

この場合には、判定対象の画素はノイズなどの孤立点であると判断されることから、無効画素としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明在其中执行 CDS处理的配置中是尤其有效的，但不限于这种配置。

また本発明はCDS処理を行なう構成において特に有効であるが、これに限られるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果处理量太小，则可能不充分地获得抑制双目竞争的效果。

一方で処理量が小さすぎると、両眼視野闘争を抑制する効果が十分に得られない場合があった。 - 中国語 特許翻訳例文集

可将 SC-FDMA用在例如上行链路通信中，其中，较低的 PAPR对移动终端的发射功率效率有极大益处。

SC−FDMAは、例えば、より低いPAPRが送信電力効率の観点からアクセス端末に非常に役立つアップリンク通信で使用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5展示说明原始信道的 MMSE均衡与增广信道的迫零 (ZF)均衡之间的等效性的框图。

【図5】元のチャネルのMMSE等化と拡大されたチャネルのゼロフォーシング（ZF）等化との間の等価性を示すブロック図。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收器还使用前导符来确定将在接收器处何时接收有效载荷的第一个 OFDM符号。

プリアンブルはまた、ペイロードの最初のOFDMシンボルが、いつ受信機において受信されるかを判定するために受信機によって使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的一个实施例中，跟随长序列 206之后是信道估计相关序列 208和数据有效载荷 260。

1つのこうした実施形態では、チャネル推定相関シーケンス208およびデータペイロード260が長いシーケンス206に続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

串行位流从前导符序列源 303或者有效载荷数据源 305耦接到前导符生成器。

このシリアルビットストリームは、プリアンブルシーケンスソース303またはパイロードデータソース305からプリアンブル発生器に連結される。 - 中国語 特許翻訳例文集

MLS系统 102提供有效机构从而遍及具有高保障的多个安全级共享大型数据文件。

MLSシステム102は、複数のセキュリティレベルにまたがる大きなデータファイルを高保証で共有する効率的なメカニズムを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

环路滤波器 34可以应用于重建的宏块以减少块效应。

また、ループフィルタ34を再構成マクロブロックに適用して、ブロッキングアーチファクトを低減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据上述第五实施方式，能得到根据第四实施方式获得的效果。

上述した第5の実施の形態によれば、第4の実施の形態と同じ効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，推出有效组合的数量允许使用最小数量的比特来表示参数集合。

しかし、有効な組み合わせの数を導くことは、最小のビット数がパラメータセットを表すために使用されることを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦生成了有效组合列表，则组合被划分成结果的参数集合。

有効な組み合わせリストが生成されると、組み合わせは、結果のパラメータセットに分割される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在元素 810中，从资源大小矩阵选择 MCS和分组大小的有效组合。

要素810において、MCS及びパケットサイズの有効な組み合わせは、リソースサイズ行列から選択される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了获得高频谱效率，副载波的频率响应是交叠且正交的。

高いスペクトル効率を得るために、副搬送波の周波数応答は重なり合い及び直交である。 - 中国語 特許翻訳例文集

其结果是，根据本发明，起到能够高精度地判断与接收环境对应的接收信号的噪声有无的效果。

その結果、本発明では、受信環境に応じた放送信号の雑音有無を高精度に判断できるという効果を奏する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上述那样分割元数据管理部 312和数据管理部 313的结构在横向扩展邮件系统时有效。

上記のように、メタデータ管理部312とデータ管理部313に分割する構成は、メールシステムをスケールアウトするときに有効である。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 1119的写入条件是用于使向非易失性存储器的写入处理高效化的条件，以下表示例子。

ステップ1119の書込み条件とは、不揮発メモリへの書込み処理を効率化するための条件であり、以下に例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

·数据管理部 313为了使数据管理部 313整体的向非易失性存储器的写入高效化而进行写入的情况。

・データ管理部313が、データ管理部313全体での不揮発性メモリへの書込みを効率化するために書き込む場合。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，能够减少装置停止的时间，可以提高装置的运转效率。

その結果、装置が停止している時間を減少させることが可能となり、装置の稼動効率を高めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，天线以及相应地相关联的有效无线信道在接近或是高于 60GHz的频率是高度定向的。

概して、アンテナひいては関連有効無線チャネルは、60GHzに近い、またはこれを超える周波数で高度な指向性を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，商家 130可以有效地服务这两类呼叫者。

したがって事業体130は、両方のタイプの発呼者に効果的な方法でサービスを行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以利用对加密产生的地址的验证来验证包含在该IP地址中的接口标识符的有效性。

IPアドレスに含まれるインタフェース識別子の有効性を検証するために、暗号的に生成されたアドレス検証が利用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从第一节点接收对 IP地址进行证明的请求； 并且确定所述 IP地址的有效性。

この方法は、IPアドレスの証明を求める要求を、第1のノードから受信することと、IPアドレスの有効性を判定することとを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

设备 302使用包含 IP地址的确认票据来证实设备 202的有效性。

デバイス202の有効性を確認するために、IPアドレスを含む検証チケットがデバイス302によって利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，该另一个设备 302可以核实第三方签名，并且如果正确，就指示 IP地址是有效的。

例えば、その他のデバイス302が、サード・パーティ署名を確認し、正しい場合には、IPアドレスが有効であると示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一些方案，有效性的确定包括验证包含在 IP地址中的 IID是否是正确的。

いくつかの態様によれば、この有効性判定は、IPアドレスに含まれるIIDが正しいかを検証することを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

有效性时间段 604可以包括开始时间 (例如，不早于：<日期 /时间 >)和结束时间 (例如，不晚于：<日期 /时间 >)。

有効期間604は、開始時間（例えば、前ではない＜日付／時間＞）および終了時間（例えば、後ではない＜日付／時間＞）を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定该签名不正确 (“否”)，则就在 901处假定该 IP地址是无效的。

この署名が正しくない（「NO」）と判定された場合、910において、IPアドレスが有効ではないと仮定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该效率还通过使用耗费低电流的内部部件、装置和电路（诸如图 1-3中所示的电路）来实现。

効率は、また、図1〜3に示された回路などの低電流を消費する内部部品、デバイスおよび回路を使用することによって達成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

光纤线缆可以高效地传播通常使用的 850 nm或 940 nm波长带或光谱中的 IR信号。

光ファイバケーブルは、850nmまたは940nm波長帯域またはスペクトルの一般に使用されるIR信号を効率よく伝播することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相比之下，当使用光导线缆而非光纤线缆时，可见光谱带的使用更加高效得多。

対照的に、光ファイバケーブルの代わりにライトガイドケーブルを使用するとき、可視スペクトル帯域を使用のが、遥かに効率的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

光导线缆在红色波长中是高效的，具体地，最小衰减的波长是 650 nm带中的红色。

ライトガイドケーブルは、赤波長で効率がよく、特に、最小減衰波長は、650nm帯域の赤色である。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使在统计长不足够时，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。

十分な統計長がなくても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使在统计长不足够长时，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。

十分な統計長がなくても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

预测模式选择部 211选择预测效率最高的预测模式，输出其预测模式和预测图像。

予測モード選択部211は、最も予測効率の高い予測モードを1つ選択し、その予測モードと予測画像を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些接入节点 22有效地聚合各种驻地 12之间的所有有线或无线连接。

アクセスノード22は、様々な構内12間の有線または無線接続の全てを効率的に集める。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3所示，当拍摄者开始变焦控制操作时，显示从三维显示切换至二维显示，从而立体效果变为0。

図3に示すように撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示が2次元表示に切り替わることから立体感が0となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是图示出在采用了减小了的视差的情况下进行切换时的立体效果的示图。

図8は視差を小さくした3次元処理を行った場合における、表示切り替え時における立体感を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 8所示，当拍摄者已经开始变焦控制操作时，三维显示的立体效果减弱。

図8に示すように撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示の立体感が小さくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样一来，也能够容易地调用用户真正希望的登录信息并高效率地进行显示。

このようにしても、ユーザが真に希望する登録情報を容易に呼び出して効率良く表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果这样处理，就能够更高效率地显示用户希望的登录信息，对用户而言非常便利。

このようにすれば、ユーザが希望する登録情報をより効率良く表示することができ、ユーザにとって非常に便利である。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，可避免所述亮度块的量化参数改变的次级效应(关于所述色度块)。

このようにして、ルマブロックの量子化パラメータ変更の副次的効果（クロマブロックに対する）が回避されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些像素群组有效地将所检测的特征 (710)与其周围的非特征分离，也如 115中所示。

これらの画素のグループは、115（図1）においても示されるように、検出された特徴（710）をその周囲の非特徴である画素から分離する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一些方面，中继站可以使基站所传送的公共导频信号无效。

一部の局面によれば、中継局は、基地局によって送信される共通パイロット信号をゼロにし得る。 - 中国語 特許翻訳例文集