「文 －明」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不应认为所述过程限制本文所描述的技术。

このプロセスは、本明細書で説明する技術を限定するものと見なすべきではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以理解，这里所描述的本发明的多个实施例涉及WAV文件作为应用本发明的一类数字声音文件的使用，可以理解，本发明并不仅限于WAV文件的使用，并且因此也可以使用符合本发明的精神的其它类型的数字声音文件。

ここに記述された本発明の様々な実施形態は、本発明を適用可能なデジタル音声ファイルの一タイプとしてWAVファイルを使用することに関連するものであるが、本発明はWAVファイルの使用だけに限定されるものではなく、本発明の精神を維持する限りにおいて他のタイプのデジタル音声ファイルも使用可能であることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在后文描述根据本发明实施例的区域信息的具体例子。

本発明の実施形態に係る領域情報の具体例については、後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是用于说明文件归档数据的处理例的图。

【図3】ドキュメントファイリングデータの処理例を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器 206内的指令可执行用来实现本文描述的方法。

メモリ206中の命令は、本明細書で説明する方法を実装するために実行可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出了根据本发明提供数据文件的一般方法流程图。

【図2】本発明による、データファイルを供給するための一般的な方法の流れ図を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3-5示出了使用本发明优选实施例的文件分发的示例。

図3乃至図5は、本発明の好適な実施の形態を使用した配信の例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如本文中所描述，识别所述共同运动区。

本明細書で説明するように、動きのそのような共通の区域が、識別される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中将更详细地描述本发明的前述和其他特征和方面。

本発明の前述のおよび他の特徴および態様について、以下により詳細に述べる。 - 中国語 特許翻訳例文集

仅将描述与本文公开的各种概念有关的功能性。

本明細書において開示される様々な概念に関連のある機能のみが説明されるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了更完全的理解本发明，可以结合附图参考下文的描述，其中：

本発明のより完全な理解のために、添付の図面とともに以下の記述を参照する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1为根据本文中所阐述的各种方面的无线通信系统的说明。

【図1】本明細書に記載の様々な態様によるワイヤレス通信システムの図。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，为了便于说明，将所属于文件夹 abc的 File_A定义为 File_A’。

以下、説明を分かりやすくするために、フォルダabcに属するFile＿AをFile＿A’と定義する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是表示文稿怎样在图 6的图像读取装置中传送的示例图。

【図8】図6の画像読取装置における原稿の搬送の状態を説明する説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文描述了用于避免无线系统之间的干扰的装置和方法。

無線システム間の干渉を回避するための装置と方法が本明細書で説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文中，将结合附图描述本公开的实施例。

以下、本発明の好適な実施例を、添付の図面を参照しつつ詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上文中，已根据本实施例对内容回放系统 1的概况作了说明。

以上、本実施形態にかかるコンテンツ再生システム1の概要について説明してきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文将说明获得发送内容所需的时间的方法的示例。

コンテンツの送信に要する所要時間の取得手法の例については後に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在后面的说明中对黑色文字重视·高精细处理进行详细说明。

なお、黒重視・高精細処理の詳細については後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

那份合同必须明确书面标明当事人弃权。

その契約の当事者はウェイバーを行使することを文書で示さなくてはならない。 - 中国語会話例文集

为了让你确认，明天回家的时候把那个文件带去。

あなたに確認してもらうためにその書類を明日家に帰るときにもって行きます。 - 中国語会話例文集

图 5是本发明实施方式 1中的将连拍图像文件实现为 Exif形式时的说明图。

【図5】本発明の実施の形態1における連写画像ファイルをExif形式として実現した場合の説明図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是用于说明本发明实施方式 1中的连拍图像文件的显示 (印刷 )处理的流程图。

【図10】本発明の実施の形態1における連写画像ファイルの表示（印刷）処理を説明するためのフローチャート - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是本发明实施方式 1中的连拍图像文件实现为 Exif形式时的说明图。

図5は、本発明の実施の形態1における連写画像ファイルをExif形式として実現した場合の説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，参考附图将详细说明本发明的优选实施例。

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，将按照以下顺序描述实现本发明的实施例：

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文中，将以以下顺序描述用于执行本发明的实施例。

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在许多如下讨论中，在 LTE系统的上下文中描述本发明的各种实施例和方面。

以下の説明の多くは、本発明の種々の実施形態および態様について、LTEシステムとの関連で説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而应了解，本发明提供可在各种各样的具体情形中体现的许多适用发明性概念。

しかしながら、本発明は、詳細な文脈の様々な態様に具体化することができる多くの応用可能な発明概念を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下更详细地说明在第一及第二实施方式中说明的文件管理信息。

以下、第1及び第2の実施形態で説明したファイル管理情報についてさらに詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上文中，已说明了根据本发明的实施例的内容回放系统 1。

以上、本発明の一実施形態形態に係るコンテンツ再生システム1について説明してきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，对上述说明的接收文件的处理结果的通知画面的一例进行说明。

次に、上記説明した受信ファイルの処理結果の通知画面の一例について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是给出了将图 1-3中的新颖电路的各种特性和本专利文件中的背景技术部分所提到的 Bouras的论文中给出的传统 WiFi环回现有技术的特性进行比较的表格。

【図5】図5は、図1〜3の新規な回路の種々の特性を、本特許明細書の背景技術の欄で述べたBourasの論文で説明されている一般的なWiFiループバック従来技術の特性と比較して説明するテーブル。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在提供用户指定的文本处理的服务的网服务器装置 20设置在内部网8的内部的情况下 (步骤 S105中“否”)，或者在处理对象的文本数据为非机密文本的情CN 10202586737 AA 说 明 书 11/14页况下 (步骤 S106中“否” )，图像处理装置 10对网服务器装置 20发送包括该文本数据的文本处理请求 D13(步骤 S114)。

一方、ユーザによって指定された文書処理のサービスを提供するWEBサーバ装置20がイントラネット8の内部に設置されている場合（ステップS105でNO）、又は、処理対象の文書データが非機密文書である場合（ステップS106でNO）、画像処理装置10は、WEBサーバ装置20に対し、その文書データを含む文書処理要求D13を送信する（ステップS114）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，元数据处理单元 304从字符识别单元 303输出的说明和正文文本的字符信息中，提取与对象的解释语句或关键字相对应的元数据字符串，并进行与对应的说明标识符相关联地将元数据字符串存储在存储单元 211中的处理。

次に、文字認識部303が出力したキャプションおよび本文の文字情報から、オブジェクトに対する説明文、キーワード等に相当するメタデータ文字列を抽出して、これに対して、対応するキャプション識別子を関連付けて記憶部211に保管する処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本发明中，为了缩小图像中的浓度差，对于包含在黑文字的边缘中的像素，通过进行取得周围像素的浓度值的加权平均的滤波处理，在黑文字的周边，黑文字的边缘变模糊，缩小黑文字与背景之间的浓度差。

また本発明においては、画像中の濃度差を縮小するために、黒文字のエッジに含まれる画素については、周囲の画素の濃度値の加重平均をとるフィルタ処理を行うことにより、黒文字の周辺で黒文字のエッジがなまり、黒文字と背景との間の濃度差が縮小される。 - 中国語 特許翻訳例文集

类档案文件 102是将字节码应用的类构造体的文件 (类文件 )与数字证书声明文件、盘签名签署文件、盘签名加密密钥文件、许可请求文件作为一个集合存档而成的文件。

クラスアーカイブファイル102は、バイトコードアプリケーションのクラス構造体のファイル(クラスファイル)を、デジタル証明書マニフェストファイル、ディスク署名シグネチャファイル、ディスク署名暗号鍵ファイル、パーミッションリクエストファイルとひとまとめにしてアーカイブしたファイルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

结合附图在下文阐述的说明书是对本发明的示例性实施例的描述，而不是表示仅在这些实施例中可以实现本发明。

添付図面に関連した下記の詳細の説明は、本発明の例示的な実施形態の説明として意図されており、本発明が実施されることができる唯一つの例示的な実施形態を表わすことを意図していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在操作中，如图 4-10之间的交叉参考所说明，本文献中揭示、说明和主张的本发明的一个方面展示销售点支付系统。

動作において、図4〜10間の相互参照によって示されているように、本文書において開示され図示されクレームされている本発明の一態様は、POS支払いシステムを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是用于说明本发明实施方式 1的文件管理的图，并表示了由数码相机 100使用的存储卡 220内的一般的目录 (文件夹 )结构。

図6は、本発明の実施の形態1におけるファイル管理を説明するための図であり、デジタルカメラ100で使用されるメモリカード220内の一般的なディレクトリ（フォルダ）構造を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，术语“无线网络”和“网络”在本说明书中可互换使用，当出于清楚的目的，使用术语的上下文要保证相互区分时，将会明确这样的区分。

さらに、本出願では用語「無線ネットワーク」および「ネットワーク」を区別なく使用し、この用語を利用する文脈が明瞭にする目的で区別を保証する場合、そうした区別を明確に行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明无意限于本文所示的实施例，而是所附权利要求书应被赋予与本文所揭示的原理和新颖特征一致的最宽范围。

したがって、本発明は、本明細書で示した実施形態に限定されるものでなく、代わりに、特許請求の範囲は、本明細書で開示した原理および新規の特徴に合致する最も広い範囲を与えられるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文描述和附图详细描述了某些说明性方面，但是，下文描述和附图是仅仅说明可采用这些方面之基本原理的一些不同方法。

以下の説明および添付の図面は、いくつかの例示的な態様を説明し、態様の原理が使用され得る様々な方法のほんの数例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

上文已经相当宽泛的概述了本发明的特征和技术优势，以便下文中本发明的具体描述可以更易理解。

上記では、以下の本発明の詳細な記述がより良く理解されるように、本発明の特徴および技術的利点をやや広範に概説している。 - 中国語 特許翻訳例文集

这不应该解释为本发明人或专利申请的代表，以致这些文档或设备以任何形式构成现有技术中公知常识的一部分。

このような文献または装置はどのような方法にせよ技術的に知られている一般知識の一部をなすため、このようなものを本発明の発明者または特許出願人による説明と解釈してはならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明并不意在限于本文中所展示的实施例，而是应被赋予与本文中所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。

このように、本発明は、本明細書で示された実施形態に限定されるものではなく、本明細書で開示された原理および新規な特徴に一致した最も広い範囲に相当することが意図されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明不旨在局限于本文所示的实例，而是应给予与本文公开的原理和新颖特征一致的最宽范围。

かくして、本発明は、本明細書中で示される諸実例に限定されることを意図されるのではなく、本明細書中に開示された諸原理及び新規な特徴と首尾一貫する最も広い範囲を認容されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明并不旨在限于本文描述的实例和设计，而是与符合本文公开的原理和新颖性特征的最宽范围相一致。

したがって、本開示は、本明細書で説明された例および設計に限定することを意図しておらず、本明細書で開示された原理および新規な特徴と一致する最も広い範囲が与えられることを意図している。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在上述中，对传送装置 14接收一个文件、处理一个文件、通知一个文件的处理结果的情况进行了说明，但是，对应于一次文件发送任务，传送装置 14也可以接收多个文件、处理多个文件的每一个、通知多个文件的每一个的处理结果。

また、上記では、転送装置14が、1ファイルを受信し、1ファイルを処理し、1ファイルの処理結果を通知するケースについて説明したが、転送装置14が、1度のファイル送信ジョブに対応して、複数ファイルを受信し、複数ファイルの夫々を処理し、複数ファイルの夫々の処理結果を通知することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，通过参考附图将详细描述根据本发明的 3D图像显示设备和 3D图像显示方法。

以下、添付図面を参照して、本発明に係る3次元画像表示装置及び3次元画像表示方法について詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集