「方」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大部分地方只有四指厚土，下面都是石头。

大部分の場所はわずか4本ほどの指の厚さの土しかなく，その下はすべて石ころだ． - 白水社 中国語辞典

只可智取，不可强攻。((ことわざ))

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌． - 白水社 中国語辞典

应该使教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展。

教育を受ける者をして徳育・知育・体育の幾つかの面で発展させねばならない． - 白水社 中国語辞典

面对这么多人的质难，我只能保持沉默。

こんなに多くの人の詰問に直面して，私は沈黙を守るより仕方がなかった． - 白水社 中国語辞典

大夫给他开了几付中药，嘱咐他要天天煎服。

お医者さんは彼に何服か漢方薬を出して，毎日煎じて服用するよう言いつけた． - 白水社 中国語辞典

那些不健康的生活方式，终将为人们所唾弃。

あんな不健康な生活パターンは最後には人々によって唾棄されるであろう． - 白水社 中国語辞典

设顾问委员会是废除领导干部终身制的过渡办法。

顧問委員会を設置したことは指導幹部の終身制を廃止するための過渡的方法である． - 白水社 中国語辞典

当然，杨家是同意这个由房东太太仲裁的《赔偿法》的。

当然，楊家では家主のかみさんが取り持った「弁償のやり方」に賛成した． - 白水社 中国語辞典

古时的州，地方大，元朝到清朝，和县同等。

昔の州は地域が広かったが，元代から清代までは，県と同等であった． - 白水社 中国語辞典

与其在家乡株守，不如出去闯闯。

いつまでも狭い田舎にしがみついているより，外へ出て経験を積んだ方がましだ． - 白水社 中国語辞典

今天我是主，你们是客，一切负担由我负责。

今日は私がおもてなしする方で，皆さんはお客様です，すべて私にお任せください． - 白水社 中国語辞典

小王显然受了小李的嘱托，不打算让大家知道他的行踪。

張君が李君に頼まれて，彼の行方を皆に教えるつもりがないことは明らかだった． - 白水社 中国語辞典

有村庄的地方，缀文着一树两树的桃花。

村のあるところには，桃の花が一本二本と咲き誇り彩りを添えている． - 白水社 中国語辞典

她衰弱的身体能复原到这种地步，总算不错了。

彼女の衰弱していた体がここまで回復できたら，まあまあよい方である． - 白水社 中国語辞典

噢，对不起，我走神儿了想到别的方面去了，实在对不起。

あ，すみません，ぼんやりして他の事を考えてしまいました，本当にすみません． - 白水社 中国語辞典

在这场争端中，你总听一面之词，难免有左袒之嫌。

この争いの中で，一方の言い分ばかり聞いていたのでは，左袒の嫌いを免れない． - 白水社 中国語辞典

我左思右想也想不出好办法来。

私は（ああも思いこうも考えた→）あれこれ考えたけれどもよい方法は考えつかない． - 白水社 中国語辞典

他办事不可靠，我担心坐蜡。

彼の仕事のやり方は当てにならないので，私は困ったことになるのが心配だ． - 白水社 中国語辞典

一座桥

1つの橋．（建造物として橋を見た場合の言い方で，川を渡る道路の一部と見た場合は‘一道桥’と言う．） - 白水社 中国語辞典

失了用场的农具，只好作价分给社员。

使い道のない農具は，値段をつけて（人民公社の）社員に分配するほか仕方がない． - 白水社 中国語辞典

他讲话在恰当的地方配以小作料，特别受群众欢迎。

彼の演説はここという時にちょっとした薬味を利かせて，殊のほか大衆の歓迎を受けた． - 白水社 中国語辞典

他们两家做亲，可说是门当户对。

彼ら両家が縁組みで親戚になったが，双方の家柄がよく釣り合っている． - 白水社 中国語辞典

在如下所述的方式中，经由图像分析的跟踪，摄像机 112可以检测和捕获控制器 110本身的这些运动。

コントローラ110自体のこれらの動きは、以下に記す方法で画像解析による追跡によってカメラ112により検知および取得することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

依照本发明的实施例，在此所描述的方法和技术可以作为如图 4所示的信号处理设备 400的一部分来执行。

本発明の実施形態によると、本明細書に記載の方法および技術は、図4に示した信号処理装置400の一部として実装することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地，持有控制器 430的游戏玩家可以向左转他的头并且发出声音，并且向右做出摆动控制器的运动以将控制器当成足球一样。

具体的には、コントローラ430を保持するゲームプレーヤが頭を左に回転させて音を出す一方、コントローラをフットボールであるかのように右方向に振るピッチ動作をすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 MFC提供用于在该单元处理器的主存储器和 SPE的局部存储器之间的数据传输，保护，和同步的主要方法。

MFCは、セルプロセッサの主記憶装置とSPEのローカル記憶装置との間のデータ転送、保護および同期の主要な方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

惯性分析器 1202可以包括或者实现用于分析由惯性传感器 113产生的信号的指令，并且利用关于控制器 110的位置和 /或方位的信息。

慣性解析器1202は、慣性センサ132により生成された信号を解析し、コントローラ110の位置および／または方向に関する情報を利用する命令を含むかそのような命令を実装してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如块 1316所表示的，混合器 1208混合惯性信息 1203，图像信息 1205和声学信息1207以产生精确的位置和 /或方位信息 1209。

ブロック1316で示すように、ミキサ1208は慣性情報1203、画像情報1205および音響情報1207を混合して、改善された位置および／または方向情報1209を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13C的流程图 1320所表示的，如块 1322所表示的，使用位置和 /或方位信息可以跟踪控制器 110的路径。

図13Cのフロー図1320において、ブロック1322で示すように、位置情報および／または方向情報を用いてコントローラ110の経路を追跡することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

更准确地说，可以用于获得来自诸如控制器的对象的输入数据的方法 1400，开始于用图像捕获装置捕获对象的活动图像的步骤1402。

より具体的には、方法1400は、コントローラのようなオブジェクトから入力データを取得する際に用いてもよいものであり、ステップ1402で始まり、オブジェクトのライブ画像を画像取得装置で取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

顺便提及，第一实施例中的“双向通信”是单核双向传输，其中作为毫米波传输信道的毫米波信号传输线 9是一个系统 (一个核 )。

なお、第1実施形態の「双方向通信」は、ミリ波の伝送チャネルであるミリ波信号伝送路9が1系統（一芯）の一芯双方向伝送となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在频分多路复用的情况下，必须通过将多种信号 _@转换为相应不同频段 F_@的范围中的频率来产生毫米波信号，如图 2B所示。

一方、周波数分割多重の場合には、図1A（2）に示すように、それぞれ異なる周波数帯域F_@の範囲の周波数に変換してミリ波の信号を生成する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在接收分组的目的地 IP地址不是在企业网 104内使用的 IP地址的情况下 (1003：否 )，判断接收分组的发送源 IP地址是否是全局地址 (1009)。

一方、受信パケットの宛先IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスでない場合（1003、No）、受信パケットの送信元IPアドレスがグローバルアドレスであるか判定する（1009）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，IPSec隧道 1410是 VPN客户机 601-VPN网关 1405之间的 IPSec隧道，是在对应于 IPSec隧道 1410的终端 1401-PDG205之间的 IPSec隧道为激活状态时被动态设定的 IPSec隧道。

一方、IPSecトンネル1410は、VPNクライアント601−VPNゲートウェイ1405間のIPSecトンネルであり、IPSecトンネル1410に対応する端末1401−PDG205間のIPSecトンネルがアクティブな状態の時に動的に設定されるIPSecトンネルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于使用了双电极 MZ调制器的 QPSK，此前，证实了采用图 5(a)所示的信号点配置的方式 (3值驱动 )(例如，参照非专利文献 3)。

2電極MZ変調器を用いたQPSKについては、これまでに、図5（a）に示した信号点配置をとる方式（3値駆動）が実証されている（例えば、非特許文献3参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在前述情况下，可以精确检测的 P2载波移位量大于 -INT[(Tp-1)/2]并小于+INT[(Tp-1)/2]，这与采用第一估计方法的情况相同。

但し、この場合、正確に検出することができるP2のキャリアずれ量は、第1の推定方法と同様の、-INT[(TP-1)/2]以上で、かつ、+INT[(TP-1)/2]以下のキャリアずれ量となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，所述认证装置 400的所述数据解密部 413，经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述加密数据，存储在所述存储部 401中 (s301)。

一方、前記認証装置400の前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信して前記記憶部401に格納しておく（s301）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s401中的对照，当两者不一致时 (s401：NG)，例如将用户确认的不成功通知经由所述智能仪表 300发送到所述认证装置 400，结束处理。

他方、前記ステップs401における照合により、両者が一致しなかった場合（s401：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s500中的对照，当两者不一致时 (s500：NG)，例如经由所述智能仪表 300将用户确认的不成功通知发送到所述认证装置 400，结束处理。

他方、前記ステップs500における照合により、両者が一致しなかった場合（s500：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，接受所述指示的所述智能仪表 300的通信中介处理部 310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求 (第 1次 )发送到所述电力公司服务器 200(s701)。

一方、前記指示を受けた前記スマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求（1度目）を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s701）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，接受所述指示的所述住宿设施中的智能仪表 300的通信中介处理部310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s803)。

一方、前記指示を受けた前記宿泊施設におけるスマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s803）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，所述认证装置 400的发送指示部 411指示智能仪表 300将包含该智能仪表 300的仪表 ID的服务的利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s908)。

一方、前記認証装置400の送信指示部411は、スマートメータ300に対し、当該スマートメータ300のメータIDを含むサービスの利用要求を、前記電力会社サーバ200に送信するよう指示する（s908）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，通过所述步骤 s913中的对照，在两者不一致时 (s913：NG)，将该不成功通知发送到所述服务提供者服务器 100，结束处理。

他方、前記ステップs913における照合により、両者が一致しなかった場合（s913：NG）、該不成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上，就其本发明的实施方式，根据其实施方式进行了具体说明，但不限于此，在不脱离其主旨的范围内可以进行各种变更。

以上、本発明の実施の形態について、その実施の形態に基づき具体的に説明したが、これに限定されるものではなく、その要旨を逸脱しない範囲で種々変更可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种当经由网络进行数据通信时确保良好的安全性，防止冒充行为的信息处理方法以及信息处理系统。

本発明は、情報処理方法および情報処理システムに関するものであり、具体的には、ネットワークを介したデータ通信に際して良好なセキュリティを確保し、なりすまし行為の防止を可能とする技術に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

定影装置 64设置在第二转印位置的输送方向的下游侧，并将在第二转印位置转印至记录介质 P的调色剂图像定影。

定着装置64は、第2転写位置より搬送方向下流側に配置されており、第2転写位置で転写されたトナー画像を記録媒体Pへ定着させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在定影装置 64的输送方向的下游侧，布置有输送被定影有调色剂图像的记录介质 P的输送辊 66。

定着装置64よりも搬送方向下流側には、トナー画像が定着された記録媒体Pを搬送する搬送ロール66が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

多个发光元件 61不限于以均匀间隔设置，并且还可以设置成使电路板 59A的纵向两端部上的间隔比纵向中央部中的间隔窄。

なお、複数の発光素子61は、一定間隔で配置される場合に限られず、例えば、回路基板59Aの長手方向両端部において、長手方向中央部よりも間隔が狭くされて配置される構成であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射板 79为沿着快扫描方向延伸的镜面体，并且反射板 79的位于反射光 L的表面的相反侧的表面固定至第二上壁 53的倾斜面 53A(参见图 4)。

反射板79は、主走査方向に沿って延びる鏡面体であり、光Lの反射面とは反対側の面が第2上壁53（図4参照）の傾斜面53Aに固定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，当原稿 G的后缘经过第二稿台玻璃 43B的读取位置时，经过慢扫描方向对一页原稿 G的读取完成。

そして、原稿Gの後端が第2プラテンガラス43Bの読み取り位置を通過することによって、副走査方向に亘って原稿Gの1ページの読み取りが完了する。 - 中国語 特許翻訳例文集