「望」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

PATH消息规定了与所需 TCME-LSP的出口相对应的目的地 (即，节点 D)。

PATHメッセージは、所望のTCME−LSPの出口、即ちノードD、に対応する宛先を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在如上所述的第一示例性实施例中的基站 10通过在第一天线合并中的极化，消除了在与期望信号相同的方向上的干扰信号，并通过在随后的天线合并中的方向性，消除了在不同于期望信号的方向上的干扰信号。

上述した第1の実施形態の基地局10は、最初のアンテナ合成において、希望信号と同一方向に存在する干渉信号を偏波によって除去し、続くアンテナ合成において、希望信号とは異なる方向に存在する干渉信号を指向性によって除去していた。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，发送方节点可能希望与接收方节点通信。

例えば、送信側ノードは、受信側ノードと通信したいかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，现有技术的期望松弛约为 0.85*C。

したがって、従来技術についての予想されるスラックは、約0．85×Cとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此期望松弛约为 1/4*7/8+1/2*3/4+1/4*1/4＝ 0.66。

したがって、この予想されるスラックは、約1／4×7／8＋1／2×3／4＋1／4×1／4＝0．66になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述无线装置还可包含用于播放所要广播信道的装置。

無線デバイスは、所望のブロードキャストチャネルを再生するための手段を含むこともできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可将所要广播信道 613显示为广播信道。

所望のブロードキャストチャネル613は、ブロードキャストチャネルとして表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动装置 102可接着播放 (708)所要广播信道 613。

次に、モバイルデバイス102は、所望のブロードキャストチャネル613を再生することができる708。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动装置 102可接着解码 (812)所要广播信道 613。

モバイルデバイス102は、所望のブロードキャストチャネル613を復号することができる812。 - 中国語 特許翻訳例文集

标号 501指代表示不形成用户所期望的透明图像的消息。

501は、利用者が意図した透明な画像が形成されない旨を示すメッセージである。 - 中国語 特許翻訳例文集

该程序起始于方框 610，在此 ACMU确认对 RSA的控制是否有效。

このプロセスは、ACMUがRSAの制御は望ましいと判定するブロック610で開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者按下希望更改设定值的设定项目的菜单图像 im。

使用者は、設定値を変更したい設定項目のメニュー画像imを押下する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过当日预约或是临住前预约、提前预约，希望的高级酒店最多也能打到2折

当日予約や直前予約、早めの予約で憧れの高級ホテルも最大80%オフ - 中国語会話例文集

尽量在保险适用范围内，保险不起作用的地方希望要商讨后决定。

なるべく保険適用範囲内で、保険が利かないところは相談して決めたい。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中非常抱歉，希望您能来会场声援，因此向您进行介绍。

お忙しい中恐縮ですが、何卒会場にてご声援を賜りたく、ご案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

希望您一定要观赏这一年来的练习成果，因此诚邀您前来。

一年間の練習の成果を是非ともご鑑賞いただきたく、お招き申し上げます。 - 中国語会話例文集

对于喜欢被人左右并且喜欢照顾人的男人来说，那种程度比较容易被接受。

それくらいのほうが、振り回され願望の強い世話焼き男子には、受けが良いかと思います。 - 中国語会話例文集

精神好时一个人也可以，但生病的时候希望有人在身边啊。

元気な時は一人でもいいけど、病気になった時は側に居てくれる人が欲しいね。 - 中国語会話例文集

彩排接下来才开始，非常希望能见到大家。

リハーサルはこれからですが、何より楽しみの方が勝っていて早くみなさんにお会いしたいです。 - 中国語会話例文集

关于本协议，希望能暂时取消，因此采用了书面形式。

本協議については、一旦白紙に戻させて頂きたく、書面とさせて頂きました。 - 中国語会話例文集

很高兴能多次跟您对话，但如果可以的话希望您一次性询问。

あなたと何度もやり取りするはうれしいですが、出来れば一度で尋ねて欲しい。 - 中国語会話例文集

在酷暑炎热的时节，衷心希望大家能够注意身体健康。

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

有望通过赋权领导力进一步提高创造性和生产效率。

エンパワーメントリーダーシップによって、更なる創造性や生産性が期待されうる。 - 中国語会話例文集

达成目标的欲望很强烈，因此我坚持不懈地努力。

目標を達成したいという気持ちが強く、そのためには粘り強く取り組みます。 - 中国語会話例文集

如果你想要听课的话，就需要打电话预约。

あなたがレッスンの受講を希望する場合、電話で予約をする必要があります。 - 中国語会話例文集

客人要求印刷功能强且耐用的打印机。

お客様は印刷機能に特化した耐久性の高いプリンタを要望している。 - 中国語会話例文集

殷切地希望能像之前那样和你继续保持良好的关系。

今までどおりあなたとの良好な関係を継続していきたいと切に願う。 - 中国語会話例文集

我对学生的希望是要趁此机会拓展国际化的视野。

わたしが学生に願うことは、この機会に国際的な視野を広げることです。 - 中国語会話例文集

希望你回日本的时候，英语已经变得非常流利了。

あなたが日本に帰国する時には、英語がすごく上手に話せるようになっていることを期待します。 - 中国語会話例文集

不顾丈夫和孩子飞奔出家门，去看望了一个人住的妹妹。

夫や子供を置いて家を飛び出し、一人で暮らしている妹を訪ねた。 - 中国語会話例文集

如果有时间的话，我希望您能出席欢送会。

もしお時間があるなら、さよならパーティへご参加いただけたらと思います。 - 中国語会話例文集

我收到了一直很憧憬的公司的录取通知书。

私が希望していた就職先から雇入通知書が郵送されてきた。 - 中国語会話例文集

要我开车带你去能看到东京夜景的地方吗？

私の車で東京の夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？ - 中国語会話例文集

希望你赶快确认在你的环境里是否变成同样的状态。

あなたの環境で同じ状態になるのか至急確認をして欲しい。 - 中国語会話例文集

但是，因为我是个早起的人，所以希望早上能尽早开始工作。

しかしながら、朝型の人間なので出来る限り朝早くから仕事ができるようにしたいです。 - 中国語会話例文集

希望你能成为强大又温柔的受人爱戴的人。

あなたが強くて優しい誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

希望你能成为强大而温柔并且受大家喜爱的人。

あなたが強くて優しくて誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

希望你能成为既坚强又温厚还会被大家爱戴的人。

あなたが強くて優しく誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

我们公司希望通过多种方式的职业路径来提高员工的目的意识。

当社では複線型キャリアパスにより職員の目的意識向上を図っている。 - 中国語会話例文集

衷心希望这次的旅行能成为对你来说很快乐的事情。

あなたにとって今回の旅が楽しいものとなりますよう心よりお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

我拜托她希望她带我去能够了解现代日本文化的地方。

彼女に現代の日本文化がよく分かるような場所に連れて行ってほしいと頼まれた。 - 中国語会話例文集

对美国市场的突然暴跌感到失望的投资家们增大了抛售力度。

米国市場の急落を嫌気した投資家による投げ売りが拡大した。 - 中国語会話例文集

根据顾客特点来制定的营销战略是最理想的。

顧客特性に合わせたマーケティング戦略を構築することが望ましい。 - 中国語会話例文集

A希望可以做些什么来减轻对B制品专利侵权的罪刑。

AはBの製品に対する特許権侵害罪をなんとかして軽減したいと考えている。 - 中国語会話例文集

那家公司伦敦一部股市上市后，名望突然变高。

ロンドン株式市場の第1部に上場したことで、その会社の評判は急激に上った。 - 中国語会話例文集

因为行情缺乏变化，很多投资家都呈现观望的态势。

相場の乏しい動きにより、多くの投資家たちは様子見の傾向にある。 - 中国語会話例文集

我希望你带着他没能活下去的那一份好好地生活下去。

あなたに、彼の生きられなかった分までお元気で暮らして頂きたいと願います。 - 中国語会話例文集

总计表中高畑提出的几点要求超出了他的工作范畴。

集計表での高畑さんからの要望のいくつかは彼の仕事の範囲を超えている。 - 中国語会話例文集

关于你发送来的原料有几个问题和要求。

あなたが送ってくれた原料にかんしていくつか質問と要望があります。 - 中国語会話例文集

但是我不能答应你的要求。因为这里不是营业部。

でも私はあなたのご要望にお答えすることができません。なぜならここは営業部ではないのです。 - 中国語会話例文集