「末」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请不要大声说话以及用手机看动画或者听音乐。

大きな声及び携帯端末による動画や音楽の視聴はご遠慮ください。 - 中国語会話例文集

如果是去旅行的话，比起夏末我还是更想秋天去。

旅行に行くとしたら、夏が終わるまでというよりは、秋頃に行きたいです。 - 中国語会話例文集

打开扇子的时候逐渐展开的模样有繁荣的意思，据说很吉利。

扇子を開いた時の末広がりな形が繁栄を意味するので、縁起がよいとされています。 - 中国語会話例文集

我们公司的员工做事不规矩，真的很抱歉。

弊社の従業員が不始末をしでかしてしまい、まことに申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

确认了合同书，好像是预定在3月底之前完成交货。

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。 - 中国語会話例文集

深思熟虑之后，虽并非本意，但决定离开大西制药。

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。 - 中国語会話例文集

在经理部第二经理科工作的山之边去年年底退休了。

経理部第二経理課に在籍していた山之辺は昨年末に退職しました。 - 中国語会話例文集

那家公司的股价从2000年的105日币跌到了2010年底的60日币。

その会社の株価は2000年の105円から2010年末には60円まで下落しました。 - 中国語会話例文集

毕业证书

卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))． - 白水社 中国語辞典

这一向不是下雨，就是下雪，没晴过三天。

このごろは（雨が降るのでなければ雪が降るという始末で→）悪天候続きで，3日と晴れたことがない． - 白水社 中国語辞典

她突然遭到失去幼子的打击，太不幸了。

彼女は突然末っ子を失うという打撃に見舞われて，とても不幸である． - 白水社 中国語辞典

这两年大学生掉价，分配面向基层。

この二三年大学生は値打ちが下落し，就職先は末端の方に傾いた． - 白水社 中国語辞典

如果在枝节问题上兜圈子，那就什么事也办不成了。

枝葉末節で堂々巡りをするなら，どのような問題も解決できない． - 白水社 中国語辞典

观音土观音粉((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

（他の食糧粉と混ぜて救荒用食糧にした）白色の土． - 白水社 中国語辞典

太阳收尽了他最末的光线了，水面暗暗回复过凉气来。

太陽がその最後の光を収め，水面はひそかに涼しさを取り戻した． - 白水社 中国語辞典

敌人无论如何狡诈，也逃脱不了可耻的下场。

敵がいかに狡猾であろうとも，恥ずべき末路は免れることができない． - 白水社 中国語辞典

这座桥照计划规定来看，应该今年年底完工。

この橋は計画の定めるところから考えると，今年の年末には竣工するばずである． - 白水社 中国語辞典

两头大((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((慣用語))

2人の婦人を妻としその2人を共に正妻の地位に置く． - 白水社 中国語辞典

那个外国客人是来看我的，我不能慢待人家。

あの外国のお客さんは私に会いに来たのだから，私はあの人を粗末に扱うことはできない． - 白水社 中国語辞典

剖腹藏珠((成語))

（腹を切り開いて真珠を隠す→財物を重んじるあまり生命も惜しまない→）本末を転倒する． - 白水社 中国語辞典

敬颂文祺

((書簡))（学者・文人に対する手紙の末尾の言葉）謹んで幸福をお祝い申し上げます． - 白水社 中国語辞典

这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？

この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？ - 白水社 中国語辞典

这样稀里胡涂地干下去，看你最后怎样收场？

こんなにでたらめにやっていって，結局どう結末をつけるのか見ものだ． - 白水社 中国語辞典

完粮纳税

年貢を納める，地租を納める．≒完钱粮((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典

晚清时候，他家出了一个县官，却也显耀一时。

清末のころ，彼の家から県知事が1人出て，一時期なかなか羽振りがよかった． - 白水社 中国語辞典

现代主义

（19世紀末から20世紀初頭にかけて西洋に生まれた各種文学思潮の総称として）近代主義，モダニズム． - 白水社 中国語辞典

谁愚弄历史，谁就没有好下场。

歴史をばかにする者は，誰であってもよい結果を招かない，悲惨な結果に陥る，悲惨な末路をたどる． - 白水社 中国語辞典

语气助词

（文末や文中の停頓の位置に用いて各種のモダリティーを示す‘呢’‘吧’‘吗’などの）ムード助詞，語気助詞． - 白水社 中国語辞典

杂费开支太多，到月底连买菜的钱都很紧了。

雑費の支出が多すぎて，月末には副食品を買う金さえ不如意になる． - 白水社 中国語辞典

整脸破身儿((慣用語))((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

既に身分を失っているのになお体面にしがみつく． - 白水社 中国語辞典

我们正告叛乱军：“抵抗到底死路一条！”

我々は反乱軍に「抵抗を続けるならば，死の末路があるのみだ！」と厳正に申し渡す． - 白水社 中国語辞典

正屋不正梢子斜((ことわざ))

（母屋が正しくなければ末の部分はゆがむ→）上に立つ人の言行が正しくなければ下の者もそのようになる． - 白水社 中国語辞典

知青返城

1970年代末から1980年代初めにかけて知識青年の多くが国の政策によって都市に帰ったこと． - 白水社 中国語辞典

要冲破各种阻力，解决中梗阻的问题。

各種障害を突き破り，末端機構からの抵抗という問題を解決しなければならない． - 白水社 中国語辞典

清朝的末代皇帝溥仪写过一本自传，书名叫《我的前半生》。

清朝の最後の皇帝溥儀は，『わが半生』という自伝を書いている． - 白水社 中国語辞典

其中，为了确保来自经由因特网的终端 101的接入的安全性，在终端 101和 VPN网关103之间设定 IPSec隧道 301，在通过通信链路 206的通信时使用 IPSec隧道 301。

ここで、インターネットを介した端末101からのアクセスのセキュリティを確保するため、端末101とVPNゲートウェイ103間でIPSecトンネル301を設定し、通信リンク206での通信時にIPSecトンネル301を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在因特网上需要全局地址 (global address)，但在保持与 VPN网关 103的连接不变的状态下，终端 101只能使用私有地址，所以终端 101不能接入 WWW服务器 501。

インターネット上ではグローバルアドレスが必要であるが、VPNゲートウェイ103との接続を維持したままでは、端末101はプライベートアドレスしか使用できないため、端末101はWWWサーバ501にアクセスすることができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

VLAN设定部 1502在从 AAA203通知了终端 101的认证成功后 (815)，登记针对终端 101的 VLAN，以便在 PDG 205-VPN客户机 601之间识别用户，并使 WLAN网 201的隧道和企业网 104的隧道相对应 (817)。

VLAN設定部1502は、AAA203から端末101の認証成功を通知（815）された後、PDG205−VPNクライアント601間でユーザを識別するために端末101に対するVLANを登録し、WLAN201網のトンネルと企業網104のトンネルの対応付けを行う（817）。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端 101与 PDG 205的隧道设定部 1507进行隧道设定用的通信，在终端 101和 PDG 205之间使用认证信息设定 IPSec隧道 (820)。

端末101はPDG205のトンネル設定部1507とトンネル設定のための通信を行い、端末101とPDG205間で、認証情報を用いてIPSecトンネルを設定する（820）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在隧道设定的请求 (821)中包括终端 101的 VPN认证信息 904，VPN客户机601将终端 101的 VPN认证信息 904临时保存在 VPN客户机 601中。

なお、トンネル設定の要求（821）には端末101のVPN認証情報904を含んでおり、VPNクライアント601は、端末101のVPN認証情報904をVPNクライアント601内に一時的に保存するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，IPSec隧道 1414作为终端 1402与 PDG205之间的 IPSec隧道，是在终端 1402的通信为激活状态时被动态设定的 IPSec隧道。

同様に、IPSecトンネル1414は、端末1402とPDG205間のIPSecトンネルとして、端末1402の通信がアクティブな状態の時に動的に設定されるIPSecトンネルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在终端与 PDG之间以及 VPN客户机与 VPN网关之间的 IPSec隧道中使用的认证信息，被设定在 AAA服务器中，能够在 AAA服务器中登记终端使用哪个 VLAN ID。

端末とPDG間およびVPNクライアントとVPNゲートウェイ間のIPSecトンネルに用いる認証情報は、AAAサーバに設定されており、端末がどのVLAN IDを使用するかはAAAサーバに登録することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，能不受面板状态等无用信息的影响，在画面数据接收终端 200中再现在画面数据发送终端 100中显示的画面。

これにより、パネル状態等の不要な情報の影響を受けることなく、画面データ送信端末100で表示された画面を画面データ受信端末200で再現できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是表示在画面数据发送终端 100的通信部 114和画面数据接收终端 200的通信部 201之间传输的画面数据的传输包实例的图。

図4は、画面データ送信端末100の通信部114と画面データ受信端末200の通信部201との間で伝送される画面データの伝送パケット例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是表示画面数据发送终端 100和画面数据接收终端 200的画面数据发送处理、接收处理的流程的流程图。

図8は、画面データ送信端末100および画面データ受信端末200における画面データ送信処理、受信処理の流れを示したフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC-FDMA方式是对每个终端分割频带，并在多个终端之间使用不同的频带进行传输的单载波传输方式。

SC−FDMA方式は、周波数帯域を端末毎に分割し、複数の端末間で異なる周波数帯域を用いて伝送するシングルキャリア伝送方式である。 - 中国語 特許翻訳例文集

小程序信息管理表 227存储在用户终端 20上运行的小程序 21的小程序信息，并且在用户终端 20的存储区域中生成。

ウィジェット情報管理テーブル227には、ユーザ端末20において起動されている各ウィジェット21のウィジェット情報が登録されるテーブルであり、ユーザ端末20の記憶装置に生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

只要具有通信功能，用户终端 20不局限于任何特定的装置。

ユーザ端末20は、ユーザが利用する個人端末であり、ソフトウェアプログラムのインストール及び実行が可能であり、通信機能を有するものであれば、特定の装置に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO相关命令(90)配置成依据无线终端(30)的MIMO能力修改无线终端(30)与基站(28)之间的信道质量指示(CQI)通信。

MIMO関連命令（90）は、無線端末（30）のMIMO能力に照らして、無線端末（30）と基地局（28）との間のチャネル品質表示（CQI）通信を変更するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

出于诸如上面提到的那些原因，期望仅当双流传输 (例如无线终端使用多个天线 )的可能性或需要足够高时，才让无线终端操作在 MIMO模式。

上述のような理由から、二重ストリーム伝送（例えば、無線端末による複数のアンテナの使用）の実現性または必要性が十分に高いときだけ、無線端末をMIMOモードで動作させるのが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集