「材」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

所以，能够实现用于从形成所述原稿传送路 30的位置卸下所述两个导向部件 63、64的构造的简化，并且能够抑制成本。

従って、前記原稿搬送路30をなす位置から前記両ガイド部材63，64を外すための構造の簡素化を図れ、コスト抑制に寄与できるという効果を奏する。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地，在片材具有低硬度的情况下，拉伸力变化的影响较大，且文稿在读取位置98从台板玻璃 161抬起。

特にコシの弱い薄紙は、この引張り力の変化の影響が大きく、読み取り位置98において原稿がプラテンガラス161から浮き上がるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者可操作未图示的操作部件中含有的十字键，使光标对准多幅重叠显示的 MP文件的图像组的任意一个并进行选择。

使用者は、不図示の操作部材に含まれる十字キーを操作して、複数枚重なって表示されているMPファイルの画像群のいずれかにカーソルを合わせて選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，使用者通过操作操作部件并将多幅重叠显示的图像中的任意一个显示在最上面，从而切换作为选择状态的图像。

すなわち、使用者は、操作部材を操作して複数枚重なって表示されている画像の中のいずれかを一番上に表示させることにより、選択状態とする画像を切り換えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16、闪存 17、卡接口 18、图像处理部 13、缓冲存储器 14及显示部件 15，分别通过总线 20相连接。

CPU16、フラッシュメモリ17、カードインターフェース18、画像処理部13、バッファメモリ14および表示部材15は、それぞれがバス20を介して接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在被设定为手持夜景摄影模式的状态下，在构成操作部件 19的释放按钮被按下操作后，CPU16起动图 4示例的处理。

CPU16は、手持ち夜景撮影モードに設定されている状態で操作部材19を構成するレリーズボタンが押下操作されると、図4に例示する処理を起動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S140，CPU16使显示部件 (监视器 )15显示基于相加后的摄影图像数据的重放图像，以取代基于第 1张摄影图像数据的重放图像，并进入步骤 S150。

ステップS140において、CPU16は、1枚目の撮影画像データに基づく再生画像に代えて、加算後の撮影画像データに基づく再生画像を表示部材（モニタ）15に表示させてステップS150へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然给出了使用中间转印带的图像形成部的说明，但是色调剂图像也可直接转印到记录片材上而不通过中间转印带。

なお、ここでは、中間転写ベルトを用いた画像形成部を例示して説明したが、中間転写ベルトを介さず直接記録用紙にトナー像を転写するものであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在转印位置处，形成在中间转印带403上的色调剂图像被转印到记录片材上，然后由定影装置 424进行热定影，如此排出到排出装置 425上或主装置顶部上。

中間転写ベルト403上に形成されたトナー像はこの転写位置で記録用紙上に転写され、定着装置424で熱定着されて排出部425又は本体上面に排出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当锁定钮 5a从手动位置向自动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与突起部 10a接触，以推突起部 10a。 于是，第一检测开关10打开。

ロックノブ5aがマニュアルポジションからオートポジションに操作されたときに、ロック操作部材5に形成される突起部5cが突起部10aと当接し、突起部10aを押し込むことで、第1の検出スイッチ10がオンする。 - 中国語 特許翻訳例文集

接合构件 13的状态在第二齿轮部 13a与第一齿轮部 2a啮合的状态与第二齿轮部 13a不与第一齿轮部 2a啮合的状态之间变化。

係止ロック部材13は第2のギア部13aが第1のギア部2aと噛合する状態と、第2のギア部13aが第1のギア部2aと噛合しない状態との間を変位する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与形成于第二检测开关 11的突起部 11a分离，从而第二检测开关 11从打开状态改变到关闭状态。

その後、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第2の検出スイッチ11に形成される突起部11aから離れ、第2の検出スイッチ11をオン状態からオフ状態に変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在状态 S2中，锁定操作构件 5的突起部 5c推第二检测开关 11的突起部 11a。 于是，第二检测开关 11从关闭状态改变到打开状态。

状態s2にて、ロック操作部材5の突起部5cが第2の検出スイッチ11の突起部11aを押し込み、第2の検出スイッチ11がオフ状態からオン状態に変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 2所述的摄像镜头，其特征在于，所述相对位置检测器的检测精度比所述操作器位置检测器的检测精度高。

3. 前記相対位置検出手段の検出精度は、前記操作部材位置検出手段の検出精度よりも高いことを特徴とする請求項2に記載の撮像レンズ。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.根据权利要求 6所述的摄像设备，其特征在于，所述相对位置检测器的检测精度比所述操作器位置检测器的检测精度高。

7. 前記相対位置検出手段の検出精度は、前記操作部材位置検出手段の検出精度よりも高いことを特徴とする請求項6に記載の撮像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15A～图 16C是用于图示具有以特定波长为中心的窄带带通特性的光学元件的制造方法背后的基本原理的图；

【図15】特定波長を中心波長とする狭帯域のバンドパス特性を持つ光学部材の製法の基本的な考え方を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

复合机 100主体内的多个供纸部 5a分别容纳多张各尺寸 (例如 A4、B4等 A型、B型纸张 )、各种类的纸张 (例如复印纸、再生纸、厚纸、投影 (OHP)片材等 )。

複合機100本体内の複数の給紙部5aは、それぞれ、各サイズ（例えば、A4、B4等のA型、B型用紙等）、各種用紙（例えば、コピー用紙、再生紙、厚紙、OHPシート等）を複数枚収容する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 29至 69行包括成为素材的内容的部分，并且定义了例如当光虚拟地照射到 CG对象上时所获得的效果。

29乃至69行目には、マテリアルの内容になる部分があり、例えば、仮想的に、CGオブジェクトに光を照射した場合に得られる効果等が定義されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为调节对象参数的素材的色彩是通过对调节旋钮 43的操作来调节的。

また、例えば、このパラメータ指定情報には、128行目において、調整つまみ43が操作されることにより、調整対象パラメータとしてのマテリアルの色彩が調整されることが記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

该视频纹理映射指定信息描述了与到由标识符“id2_Material”指定的素材的视频纹理映射有关的指定。

このビデオテクスチャマッピング指定情報では、”id2＿Material”の識別子で指定されたマテリアルに対するビデオテクスチャマッピングに関する指定が記述されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1的固态成像器件，其中，光学波导和光阻挡部件中的一个被形成为关于像素的中心轴不对称。

2. 前記光導波路または遮光部材は、前記画素の中心軸に対して非対称な形状に構成されていることを特徴とする請求項1に記載の固体撮像素子。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 2的固态成像器件，其中，光阻挡部件被布置为关于包括光学波导的中心轴的平面不对称。

3. 前記遮光部材は、前記光導波路の中心軸を含む面に対し、非対称な位置に配置されていることを特徴とする請求項2に記載の固体撮像素子。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图3A所示，从第一方向进入的光束110被转换为第一波导模式112，通过光学波导被引导，并且被引到光电转换单元 104而未受光阻挡部件 106影响。

図3（a）に示すように、第1の方向から入射した光束110は第1の導波モード112に変換され光導波路中を導波し、遮光部材106の影響を受けることなく、光電変換部104に導かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如图 3B中所示，从第二方向进入的光束 120被转换为第二波导模式122，通过光学波导被引导，被光阻挡部件 106阻挡，并且未到达光电转换单元 104。

一方、図3（b）に示すように、第2の方向から入射した光束120は第2の導波モード122に変換され光導波路中を導波し、遮光部材106により遮光され、光電変換部104には達しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过基于根据入射角的波导模式的空间分布来确定光阻挡部件的形状和位置，可以实现被检测到的光强度对入射角的必要的依赖关系。

入射角に応じた導波モードの空間分布をもとに、遮光部材の形状および位置を決定することにより、必要な検出光量の入射角度依存性を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 10A所示，从第一方向进入的光束 110被转换为第一波导模式 114，通过光学波导被引导，并且被引到光电转换单元 134而未受光阻挡部件 136影响。

図10（a）に示すように、第1の方向から入射した光束110は第1の導波モード114に変換され光導波路中を導波し、遮光部材136の影響を受けることなく、光電変換部134に導かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如图10B所示，从第二方向进入的光束120被转换为第二波导模式124，通过光学波导被引导，被光阻挡部件 136阻挡，并且未到达光电转换单元 134。

一方、図10（b）に示すように、第2の方向から入射した光束120は第2の導波モード124に変換され光導波路中を導波し、遮光部材136により遮光され、光電変換部134には達しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，图像形成装置 1也可以包括在记录片材上形成单色图像并输出的单色图像输出装置，以代替彩色图像输出装置 13。

なお、画像形成装置1は、カラー画像出力装置13の代わりに、記録シート上にモノクローム画像を形成して出力するモノクロ画像出力装置を備えていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

董事会为雇佣到无论学历性别人种的各种有能力的人才决定导入开放加入式制度。

取締役会は、学歴、性別、人種にかかわりなく有能で多彩な人材を雇用するため、オープンエントリー制を導入することを決定した。 - 中国語会話例文集

复印部118，用于在片材上形成并打印出通过上述读取得到的相应图像； 打印部 110，用于将从外部输入的打印数据转换成图像数据，并在片材上形成和打印出经转换的图像；

典型的実施態様によれば、画像形成装置100は、多機能周辺装置（MFP）として構成され、光学的に文書を読み取るためのスキャナ部116と、読み取りにより得られた対応する画像を用紙上に形成、印刷するためのコピー部118と、外部から入力された印刷データを画像データに変換し、変換された画像を用紙上に印刷する印刷部110と、公共ラインを介して外部装置に対して画像データをファックスで送受信するファクシミリ部114と、を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本示例中，通过在管状导电材料 144内形成介质波导管 142来配置凸出形状配置 198A(介质传输线 9A)，并且固定地放置凸出形状配置 198A，以便介质波导管 142的中心与传输线耦合部分 108的天线 136一致。

本例では、凸形状構成198A（誘電体伝送路9A）は、誘電体導波管142を筒型の導体144内に形成することで構成されており、伝送路結合部108のアンテナ136に対して誘電体導波管142の中心が一致するように固定的に配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以及设置在托架主体 47的纵向两端部上的一对支撑构件 49。 该对支撑构件 49被支撑于布置在图像读取部件 14的壳体 41中 (参见图 3)的框架 (未示出 )上，可在慢扫描方向 (图 5中的箭头 X的方向 )上沿第一稿台玻璃43A运动。

この一対の支持部材49は、画像読取部14の筐体41（図3参照）に設けられたフレーム（図示省略）に、第1プラテンガラス43Aに沿って副走査方向（図5におけるX方向）へ移動可能に支持されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

导光构件 65例如由丙烯酸类树脂构成，并且构造成在内部使从发光元件 61发射的光 L全反射，并将来自发光元件 61的光 L引导至尽可能靠近原稿 G的读取位置 (参见图1)。

導光部材65は、例えば、アクリル樹脂で形成されており、発光素子61から入射された光Lを内部で全反射させて、発光素子61からの光Lを原稿G（図1参照）の読取位置近くまで導くようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

扩散板 67例如由丙烯酸类树脂形成，并且在扩散板 67的光 L从其出射的面中形成凹凸部(衍射图案 )，该凹凸部使从光导构件的光出射面 65A入射在该凹凸部上的光扩散。

拡散板67は、例えば、アクリル樹脂で形成されており、拡散板67の光Lの出射面には、導光部材65の光出射面65Aから入射した光Lを拡散させる凹凸（回折パターン）が主走査方向に沿って形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

当从第一稿台玻璃 43A观看时在读取部件 14的壳体 41的一侧 (图 13和图 14中的左侧 )，设置有抵接部件 150，该抵接部件 150具有供原稿 G的一端抵靠的抵接面 150A，以将原稿 G设置在第一稿台玻璃 43A上的预定位置中。

第1プラテンガラス43Aから見て、読取部14の筐体41の一側（図13及び図14における左側）には、原稿Gの一端が突き当て面150Aに突き当てられて原稿Gを第1プラテンガラス43Aの予め定められた位置に載せるための突き当て部材150が配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2中所示，在各颜色的图像形成单元 30中设有图像保持构件 (图像承载件 )34，该图像保持构件 34通过未示出的驱动装置旋转，而且还设有用于一次充电的充电构件 36，该充电构件 36对该图像保持构件 34的表面进行充电。

図2に示すように、各色の画像形成ユニット30には、図示しない駆動手段によって回転する像保持体34が設けられており、さらに、この像保持体34の表面を帯電する一次帯電用の帯電部材36が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2中所示，在隔着中间转印带 32与图像保持构件 34相对的一侧，设有一次转印构件46，用于将在图像保持构件34的表面上形成的调色剂图像转印到中间转印带32上。

一方、図2に示すように、中間転写ベルト32を挟んで像保持体34の反対側には、像保持体34の表面に形成されたトナー画像を中間転写ベルト32に転写するための一次転写部材46が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，从导光构件 65的光出射表面 65A出射的光 L由扩散板 67扩散，使得一部分光 L作为光 LA朝读取原稿 G传播，并使得光 L的其余部分作为光 LB朝反射板 79传播并被反射板 79反射。

続いて、導光部材65の光出射面65Aから出射された光Lは、拡散板67で拡散され、一部が光LAとして読取原稿Gに向かって進むと共に、残りが光LBとして反射板79に向かって進み、反射板79で反射される。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，作为实施例 3，参照附图说明在显示部 23与图像传感器 1和透镜部 3等光学系统部件 (以下记作摄像部 51)分别能够转动的摄像装置中实施本发明的例子。

始めに、表示部23と、イメージセンサ1やレンズ部3などの光学系部材（以下、撮像部51と記載する）と、がそれぞれ回動可能な撮像装置に本発明を実施した例を、実施例3として図面を参照して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.一种包括根据权利要求 1至 13之一所述的无线数据通信系统的飞行器，其中，所述发送单元 (10、20)被安装到机舱面板部件 (110)或乘客服务单元 (150)上。

14. 請求項1から13のいずれか一項に記載の航空機データ通信システムを備える航空機であって、上記送信ユニット（10、20）が、客室のパネル部材（110）または乗客サービスユニット（150）に設置されている、ことを特徴とする航空機。 - 中国語 特許翻訳例文集

旋转构件 52包括一对支承部 52a和用于连结该对支承部 52a的连结部 52b，通过使该对支承部 52a与第一轴部 51的两端相配合，使得旋转构件 52能相对于第一轴部 51被旋转地支撑。

一対の軸受け部52a、及び、この一対の軸受け部52aを連結する連結部52bからなる回転部材52は、一対の軸受け部52aが第1軸部51の両端に嵌め込まれることによって、第1軸部51に対して回転可能に支持されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图所示，从长度方向滑动槽33进入短边方向卡止槽33a、33b的入口部的宽度W1设定为引导部件 34的宽度 W0以下，短边方向卡止槽 33a、33b的深处部的宽度 W2设定为引导部件 34的宽度 W0以上。

図示のように、ガイド部材34の幅W0に対し、長手方向スライド溝33から短手方向係止溝33a・33bの入り口部の幅W1をW0以下に、短手方向係止溝33a・33bの奥方部の幅W2をW0以上に設定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，从长度方向滑动槽 33进入短边方向卡止槽 33a、33b的入口部的角部形成为引导部件34和短边方向卡止槽 33a、33b平滑地嵌合 (嵌り会う )的形状、例如如图所示的圆弧型的平滑的倒角形状。

なお、長手方向スライド溝33から短手方向係止溝33a・33bの入り口部への角部は、ガイド部材34と短手方向係止溝33a・33bとが滑らかに嵌り会うような形状、例えば、図示のようなR型の滑らかな面取り形状である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当便携电话成为如图 28(b)所示的 T型状态时，左右一对引导部件 52并不分别与左右一对长度方向卡止槽51卡合，但是，通过使两个框体滑动，如图 28(a)所示，左右一对引导部件 52分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合。

携帯電話が、図28（b）に示すようなT型状態であるとき、左右一対のガイド部材52は、それぞれ、左右一対の長手方向係止溝51に係合してはいないが、スライドすることで、図28（a）に示すように、係合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在如图 28(b)所示的 T型状态的便携电话中，当使以横长的状态配置的第二框体 42沿着第一框体 41的长度方向朝长度方向一端部的方向滑动时，如图 29(a)所示，引导部件 52分别与左右的长度方向卡止槽 51卡合。

図28（b）に示すような、T型状態の携帯電話において、第1筐体41の長手方向に沿って長手方向一端部方向に、横長に配置された第2筐体42をスライドさせると、図29（a）に示すように、左右の長手方向係止溝51にガイド部材52がそれぞれ係合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当便携电话处于如图 30所示的 L型状态时，左右一对引导部件 52并未分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合，但是，通过使两个框体滑动，如图 31(a)所示，左右一对引导部件 52分别与左右一对长度方向卡止槽 51卡合。

携帯電話が、図30に示すようなL型状態であるとき、左右一対のガイド部材52は、それぞれ、左右一対の長手方向係止溝51に係合してはいないが、スライドすることで、図31（a）に示すように、係合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在如图 30所示的L型状态的便携电话中，当使横长配置的第二框体42沿着第一框体41的长度方向朝长度方向一端部滑动时，如图 31(a)所示，引导部件 52分别与左右的长度方向卡止槽 51卡合。

図30に示すような、L型状態の携帯電話において、第1筐体41の長手方向に沿って長手方向一端部方向に、横長に配置された第2筐体42をスライドさせると、図31（a）に示すように、左右の長手方向係止溝51にガイド部材52がそれぞれ係合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，实际的图像受到由多个透镜组构成的镜头的特性、诸如光圈机构等的光学构件的形状以及传感器的物理结构影响，并且因而，图像质量劣化不总是具有点对称的现象特性。

しかし実際の画像は、複数レンズ群で構成されるレンズの特性や、絞り機構などの光学部材の形状の影響、また、センサの物理的構造の影響を受けるため、必ずしも点対称な現象特性の画質劣化となるとは限らない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图所示，本发明实施例的便携式终端机滑动式开合装置 100中，弹性单元 30大致包括一对旋转板 40、弹性支撑板 60、弹性部件 90。

図を参照すると、上述した本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100において、弾性ユニット30は主に、1対の回転板40と、弾性支持板60と、弾性部材90とを含んで構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述过程中，第一滑片 61及第二滑片 62的支撑销 77的一部分自然地插入各旋转板 40的插入孔 58中，弹性部件 90被各旋转板 40压缩并向各旋转板 40施加反弹力。

このような過程を経る間、第1および第2スライドセクション61、62の支持ピン77は各回転板40の挿入ホール58に自然に一部挿入し、弾性部材90は各回転板40によって圧縮されながら弾発力を各回転板40に対して作用させるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集