「果」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

善始善终的意思是，把事情做到最后并取得出色的成果。

有終の美を飾るとは、最期までやりとげ、立派な成果をあげることです。 - 中国語会話例文集

审查了你寄送的资料，但结果是不能受理。

あなたが送ってくれた書類を審査しましたがその結果受付できません。 - 中国語会話例文集

国土厅每年实行的标准地价的调查结果公布了。

国土庁が毎年行っている基準地価の調査結果が発表になりました。 - 中国語会話例文集

得出全都可以减到100件以下的推算结果。

いずれも１００件以下に減らすことができるという推計結果が出たということです。 - 中国語会話例文集

综合判定结果为不合格，因此决定了不产品化。

総合判定結果は不合格、そのため製品化しないと決定しました。 - 中国語会話例文集

在翻译的意思是，把已经被翻译的结果，再次翻译成原来的语言的机能。

再翻訳とは、一旦翻訳された結果を、再度、もとの言語に翻訳しなおす機能です。 - 中国語会話例文集

这个改革的结果是预计能够在2012年实现一年8亿元的经营效率化。

この改革の結果、2012年度には年間8億円の経営効率化が実現する予定です。 - 中国語会話例文集

还有，由于搬运资料的再利用，废弃物的消减也有了成果。

また、運搬資材の再利用により、廃棄物削減にも成果を上げました。 - 中国語会話例文集

果肉做成糖浆或者糊状放在冰水或者淋在上面。

果実はシロップ漬けやペーストなどにして氷の中や上に盛りつけています。 - 中国語会話例文集

这些劳动者，比起劳动的量，更根据劳动的质量以及成果而被支付报酬。

これら労働者は、労働の量よりも質ないし成果によって報酬を支払われる。 - 中国語会話例文集

在下个季度的会议上，我期待还能听到好的结果。

次の四半期の会議で、再びいい結果をご報告できることを期待しています。 - 中国語会話例文集

公司内部慎重讨论的结果，这一次不能如您所愿了。

社内にて慎重に検討した結果、今回については、ご希望にそうことができません。 - 中国語会話例文集

发生这样遗憾的结果，没有任何可以安慰的语言。

このような残念な結果になってしまい、慰めの言葉もございません。 - 中国語会話例文集

参加展览会的效果貌似很好，那之后的商品都卖得很好。

展示会に参加した効果が大きかったようで、その後の商品の売れ行きは好調です。 - 中国語会話例文集

因为对于验收的结果有想要修改的地方，所以与您联络。

検収の結果修正頂きたい事項がございましたので、ご連絡します。 - 中国語会話例文集

这份资料的所有数据都是基于至少两年前的调查结果而制成的。

この資料は、どのデータも2年以上前の調査結果をもとにしています。 - 中国語会話例文集

根据年末年始的商业大战的成果，也会考虑撤退事业。

年末年始の商戦の成果によっては、事業撤退も考えています。 - 中国語会話例文集

在比较了估计的价格之后想要报告讨论的结果。

見積もり価格を比較した上で検討結果を報告したいと思います。 - 中国語会話例文集

根据讨论的结果，由于满足您要求的物品没有了，所以这次将会暂时搁置下来。

検討の結果、希望に合った物件がないため今回は見送ります。 - 中国語会話例文集

哪份资料里总结了实施经费削减政策的效果验证？

経費削減施策の効果の検証はどの資料にまとめられていますか。 - 中国語会話例文集

她有时会将蔬菜和水果榨汁后的残渣用到某些菜品里。

彼女は時々野菜や果物の搾りかすを何かの料理に使っている。 - 中国語会話例文集

这些水果是用于干燥用的，在没变黑之前就已经被预先处理了。

これらの果物は乾燥用として、黒ずまないようにすでに予め処理されている。 - 中国語会話例文集

上个月的业绩不好导致期末效果的评价下降了。

先月は業績が悪かったので、期末効果で評価が下がってしまった。 - 中国語会話例文集

病例数量少，不能否定标准差大会影响结果。

症例数が少なく、標準偏差が多いことが結果に影響していることは否定できない。 - 中国語会話例文集

他想找她商量出一个具体的办法，却没有结果。

彼は彼女に相談して具体的な方法を考え出そうとしたが，結果が出なかった． - 白水社 中国語辞典

近年来，我国在许多科研项目中都取得了丰硕的成果。

近年，わが国は多くの科学研究プロジェクトが目覚ましい成果を上げた． - 白水社 中国語辞典

七月，果子大起来了，需要有人下夜护秋。

7月には，果実が大きくなって，夜の見張りをして作物を守る人が必要になる． - 白水社 中国語辞典

对于前人的学术成果，我们必须进行深入地检讨。

前人の学問上の成果に対して，我々は深く検証を行なわねばならない． - 白水社 中国語辞典

我和他讨论问题，结果是谁也说服不了谁。

私は彼と問題を話し合ったが，その結果どちらも相手を説得できなかった． - 白水社 中国語辞典

她刚才掏钱的时候，露白了，结果被小偷儿给钉上了。

彼女が金を取り出す時，うっかり人に見せた，その結果こそ泥にマークされた． - 白水社 中国語辞典

任何成就都是劳动人民的血汗凝结起来的。

いかなる成果もすべて働く人々の血と汗が凝集した結果である． - 白水社 中国語辞典

一些冠冕堂皇的江洋大盗侵吞着人民的劳动成果。

見かけだけは堂々とした天下の大盗人が人民の労働の成果を横領している． - 白水社 中国語辞典

幸亏接受了你的这个劝告，否则后果不堪设想。

君のこの忠告を受け入れてよかった，さもなければ大変恐ろしい結果になっただろう． - 白水社 中国語辞典

十年的改革成果已经确定地证明了方向是正确的。

10年の改革の成果は既に明確にその方向が正しいことを証明した． - 白水社 中国語辞典

在搜集到的多种土方中，筛选出效果较好的。

収集した200種あまりの民間処方の中から，治癒効果の比較的よいものを選び出した． - 白水社 中国語辞典

一旦发生车祸，其后果简直不敢设想。

一たび交通事故が発生すると，その結果がどうなるか全く思いやられる． - 白水社 中国語辞典

本想省点儿事，结果反而费了事了。

元来少し手数を省こうと思ったのに，結果は逆になって手数がかかってしまった． - 白水社 中国語辞典

他们这个县试行过农业生产责任制，效果很好。

彼らの県では農業生産責任制を試みて，その結果はとても良好である． - 白水社 中国語辞典

我想过个太平日子，结果是到处不太平。

私は平穏な暮らしをしてみたいと思ったが，結果はどこへ行っても平穏ではなかった． - 白水社 中国語辞典

这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。

これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している． - 白水社 中国語辞典

这位大夫穴位找得准，手法熟练，针灸效果很好。

このお医者さんはつぼをしっかりと押さえ，手つきも慣れており，針灸の効果がたいへんに利く． - 白水社 中国語辞典

因果报应((成語))

因果応報，善い行ないをした人には善い報いがあり悪い行ないをした人には悪い報いがある． - 白水社 中国語辞典

谁愚弄历史，谁就没有好下场。

歴史をばかにする者は，誰であってもよい結果を招かない，悲惨な結果に陥る，悲惨な末路をたどる． - 白水社 中国語辞典

原计划十天完成，结果七天就完成了。

もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した． - 白水社 中国語辞典

隐患如不及时消除，则后果不堪设想。

まだ表面に現われていない災いをもしいち早く除かないと，その結果は想像に堪えないものがある． - 白水社 中国語辞典

当确定有效性确定结果为有效时，图像处理装置 100在步骤 ST6处按照原样使用步骤 ST3的确定结果，通过确定稳定器 134来执行确定稳定处理。

有効性判定結果が有効であるとき、画像処理装置100は、ステップST6において、判定安定化部134により、ステップST3の判定結果をそのまま使用して、判定安定化処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，当有效性确定结果被确定为无效时，图像处理装置 100在步骤 ST7处作出确定结果“0”并且然后在步骤 ST6通过确定稳定器 134执行确定稳定处理。

一方、有効性判定結果が有効でないとき、画像処理装置100は、ステップST7において、判定結果を「0」とし、その後に、ステップST6において、判定安定化部134により、判定安定化処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果 i＞n(S20为是 )，则处理结束。

一方、i＞nであれば（S20のY）、処理は終了される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 (BER2＞ BER1)增大 RX鉴别器波长

（BER2＞BER1）である場合、識別器波長を増加する - 中国語 特許翻訳例文集

如果 (BER1＞ BER2)减小 RX鉴别器波长

（BER1＞BER2）である場合、識別器波長を減少する - 中国語 特許翻訳例文集