「正式」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

雅夫是一个区域限制的正式员工。

マサオは地域限定正社員である。 - 中国語会話例文集

我参加的剑道的正式比赛。

剣道の公式戦に出場した。 - 中国語会話例文集

进行了非正式的现场调查。

非公式の現地調査が行われた。 - 中国語会話例文集

关于西藏佛教的正式研究

チベット仏教に関する本格的な研究 - 中国語会話例文集

我的正式专业是英语。

公式には私の専攻は英語です。 - 中国語会話例文集

“抚子”是正式的昵称。

「なでしこ」は公式のニックネームです。 - 中国語会話例文集

我们开始了对那个正式的开发。

私たちはそれの本格的な開発をスタートさせた。 - 中国語会話例文集

我们今天要像正式演出一样进行彩排。

今日は本番と同様にリハーサルをします。 - 中国語会話例文集

附近没有正式的书法教室。

近くに本格的な書道教室がない。 - 中国語会話例文集

附近没有正式的书法教室。

近所に本格的な書道教室がない。 - 中国語会話例文集

要按照正式的劳动时间工作。

正規の勤務時間どおりに仕事をすること。 - 中国語会話例文集

正式参加者以外不作为评价的对象。

正規の参加者以外は評価の対象にしない。 - 中国語会話例文集

现在没有进行正式员工的招聘。

現在、正社員の募集は行っておりません。 - 中国語会話例文集

在正式演出前我特别紧张。

本番前はすごく緊張しました。 - 中国語会話例文集

我保留公开答辩的权利。

私は正式に弁明する権利を保留する． - 白水社 中国語辞典

露水夫妻((成語))

（正式に結婚をしないで）一時的に同棲している男女． - 白水社 中国語辞典

把生产劳动列为正式课程。

生産労働を正規の課程に取り入れる． - 白水社 中国語辞典

露水夫妻((成語))

（正式に結婚をしないで）一時期的に同棲している男女． - 白水社 中国語辞典

热身赛

（正式試合の前の実戦的な）練習試合． - 白水社 中国語辞典

没有正式图章，就请捺（摁）一个手印吧。

印鑑がなければ拇印を押してください． - 白水社 中国語辞典

挂牌行医

看板を出して医者をやる，正式に医者を開業する． - 白水社 中国語辞典

隐形课程

正式なカリキュラムに入っていない授業． - 白水社 中国語辞典

队员

（組織を持った団体の正式メンバーを指し）隊員． - 白水社 中国語辞典

他们正正规规地表演了一段“天鹅湖”。

彼らは正式に「白鳥の湖」を一区切り演じた． - 白水社 中国語辞典

我们已经非正式地提出了警告。

我々は既に非公式に警告を発した． - 白水社 中国語辞典

正式访问

（元首などが他国から招待されて行なう）公式訪問．≒国事访问． - 白水社 中国語辞典

在中国，中饭是一顿主餐。

中国では，昼食は正式の食事である． - 白水社 中国語辞典

他上次错过了转正的机会。

彼は前回正式党員になるチャンスを逃した． - 白水社 中国語辞典

我最在意的是你们没有依照法律办理正式的结婚手续。

わたくしが最も気にしていることは、あなたたちが法律に基づいた正式な結婚の手続きをしていないことである。 - 中国語会話例文集

凯西收到了来自ABC汽车公司作为公关部经理的正式录用通知书。

キャシーはABCモーターズからPRマネージャーとして正式雇用するというオファーレターを受け取った。 - 中国語会話例文集

所谓的“合并转换法”的正式名称是“关于金融机构的并购以及转让的法律”。

いわゆる「合併転換法」の正式名は「金融機関の合併及び転換に関する法律」である。 - 中国語会話例文集

工作没正式安排，就是这儿帮帮忙，那儿帮帮忙，整天打游击。

仕事の配置が正式に決まらず，ただこちらで手伝ったり，あちらで手伝ったりで，一日じゅう場所を転々とするだけであった． - 白水社 中国語辞典

另外，识别符信息也更新为正式识别符的值。

また、識別子情報も本識別子の値に更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以同样的方式，在从仲裁装置 300接收到包含设备 ID和插件ID的正式发布的请求时，许可服务器 500生成与由此接收的设备 ID和插件 ID对应的许可密钥，并正式将许可密钥发布到仲裁装置 300。

同様に、ライセンスサーバ500は、仲介装置300から機器ID及びプラグインIDを含む正式発行の要求を受信すると、受信した機器ID及びプラグインIDに対応するライセンスキーを生成して、仲介装置300に正式発行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后许可服务器 500从仲裁装置 300接收包括设备 ID和插件 ID的用于正式发布的请求，生成与由此接收到的设备 ID和插件 ID对应的许可密钥，并将该许可密钥正式发布到仲裁装置 300(步骤 S34)。

続いて、ライセンスサーバ500は、仲介装置300から機器ID及びプラグインIDを含む正式発行の要求を受信し、受信した機器ID及びプラグインIDに対応するライセンスキーを生成して、仲介装置300に正式発行する（ステップS34）。 - 中国語 特許翻訳例文集

●以官方形式接收和分类发信方 12的电子邮件

・送信者12の電子メールの正式な受信及び分類 - 中国語 特許翻訳例文集

在正式演出上演奏时，虽然很紧张但是很开心。

本番で演奏した時は、緊張したけど楽しかった。 - 中国語会話例文集

非正式部门隐瞒了发展的可能性。

インフォーマル・セクターは発展の可能性を秘めている。 - 中国語会話例文集

他获得了一个作为非正式成员参加春季露营的机会。

彼は春のキャンプにノンロスターとして参加する機会を得た。 - 中国語会話例文集

小学3年级的时候，正式的开始了棒球。

小学校３年生の時、本格的に野球を始めました。 - 中国語会話例文集

但是在排练和正式的时候有完全没有感觉到那个。

でも本番やリハーサルではそれを全く感じませんでした。 - 中国語会話例文集

灰色收入

正式な給与以外のボーナス・手当・現物給与．≒隐形收入． - 白水社 中国語辞典

这小姑娘的小名叫阿芬，学名秋蓓。

この女の子の幼名は‘阿芬’で，正式の名前は‘秋蓓’である． - 白水社 中国語辞典

隐形收入

正式な給与以外のボーナス・手当・現物給与．≒灰色收入． - 白水社 中国語辞典

这个部队用新式武器正规地装备起来。

この部隊は新式の武器によって正式に装備された． - 白水社 中国語辞典

研究生正取二百名，备取五十名。

院生は200名を正式に採用し，50名を補欠として採用する． - 白水社 中国語辞典

在以下第 1～第 3实施方式中，作为正式图像数据使用 JPEG数据进行说明。

以下の第1〜第3の実施の形態では、本画像データとして、JPEGデータを用いて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在企业的成功中受到非正式组织的很大影响。

企業が成功するにあたって、インフォーマルグループが及ぼす影響は大きい。 - 中国語会話例文集

因为重视雇佣关系的维持，本公司导入了短时间工作的正式职员制度。

雇用の維持を優先するため、当社は短時間正社員制度を導入した。 - 中国語会話例文集

打算给位于市中心和Mega Mall的Fashion Outlet店铺增加五名正式员工。

市の中心地とMega MallにあるFashion Outletの店舗では、正社員を5 名補充しようとしています。 - 中国語会話例文集