「漕釣り」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたがそばを通り過ぎたとき、私はまったく気づかなかった。

你通过我身边的时候我完全没有注意到。 - 中国語会話例文集

私はあなたについて知りたいと思うのは愚かだと気づきました。

我发现我想试图了解你这件事是愚蠢的。 - 中国語会話例文集

にんにくの醤油づけは、白いご飯のおかずにぴったりです。

酱油腌大蒜正适合做米饭的配菜。 - 中国語会話例文集

彼女の左手の薬指に宝石がはまっているのに私は気づいた。

我注意到她的左手无名指上戴着宝石。 - 中国語会話例文集

いいですよ。もっと近づいて。じゃないと入りませんよ。

好的。再靠近一些。不然没法把所有人都照进去哦。 - 中国語会話例文集

当社で扱っている商品は並行輸入品の位置づけとなります。

本公司所代理的商品为同期进口商品。 - 中国語会話例文集

より妥当な根拠に基づき試算するべきではないかと思います。

我觉得应该基于更加妥当的根据来进行失算。 - 中国語会話例文集

（装い・化粧・身づくろいなどが）とびっきりトレンディーである．

打扮得挺够份儿。 - 白水社 中国語辞典

皆もう一踏ん張りして，この仕事を片づけてしまおう！

大家再鼓一把劲儿，把这个活儿干完！ - 白水社 中国語辞典

家に突然来客があり，私は大慌てで部屋を片づけた．

家里突然来客人，我慌忙收拾房间。 - 白水社 中国語辞典

小学1年生から，私たちは中国語のローマ字つづりを勉強する．

从小学一年级开始，我们就学习汉语拼音。 - 白水社 中国語辞典

…月…日づけにてお手紙を差し上げましたが，お受け取り願ったと存じます．

我方于…月…日奉函贵方，谅已收到。 - 白水社 中国語辞典

その状況にぶつかって彼女はびっくりしておじけづいた．

这个场面把她吓毛了。 - 白水社 中国語辞典

我々は先に行って，気づかれないように彼を置き去りにしてしまおう．

咱们先走，悄悄甩了他。 - 白水社 中国語辞典

もう少し現実的になり，目の前の実際問題から片づけなさい．

你还是现实一点儿，解决一下眼前的实际问题吧。 - 白水社 中国語辞典

去勢した家畜はよりいっそう体が大きく肉づきがよくなる．

阉过的牲畜可以生长得更加肥大。 - 白水社 中国語辞典

道中で用いる衣服や身の回りの品をちゃんと片づける．

收拾好路上用的衣物。 - 白水社 中国語辞典

私は彼とちょっと近づきになりたいが，その口実さえもない．

我想跟他认识一下，可是连个由头也没有。 - 白水社 中国語辞典

国は法律に基づいて農民から供出食糧を徴収する．

国家按照法律向农民征收公粮。 - 白水社 中国語辞典

我々は困難に対して十分な心づもりをしていなければならない．

我门对困难要有足够的估计。 - 白水社 中国語辞典

しゃべり続ける，ひっきりなしにしゃべりまくる．

喋喋不休((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は誰よりも意志が確固としておりまた粘り強い．

他比谁都坚定和顽强。 - 白水社 中国語辞典

例えば、セキュリティ動作はUMTS AKAプロトコルのようなAKA手続きに基づきうる。

例如，安全操作可以基于 AKA过程，如 UMTS AKA协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN210の物理的トポロジに基づいて（例えば、ノード111間の物理的接続に基づいて）、ノード111間のLSPパスのセットを特定する。

NMS 120基于 CN 210的物理拓扑(即基于节点 111之间的物理连接 )确定节点 111之间的 LSP路径组。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々のプレコーディングマトリックスは、それぞれのPMIと関連づけられる。

每个预编码矩阵与相应的 PMI相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可されたULリソースに基づくUEからのULデータ送信。

在所许可的 UL资源上从 UE进行 UL数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ306で、LSPパスのセットが、物理的トポロジに基づいて特定される。

在步骤 306，基于物理拓扑确定 LSP路径组。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF補助光発光部154は、マイコン110の制御に基づいて発光する。

AF辅助光发光部 154根据微机 110的控制而发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイアはパズル秘密に基づいて検証鍵を生成する。

验证器基于谜题机密生成验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルはユーザ入力に基づいて予測されることができる（ブロック412）。

可基于用户输入而预测频道 (方框 412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DBA情報1（S302）を受信したRE10000は、DBA情報1に基づき物理DBA（S351）を行う。

接收到 DBA信息 1(S302)的 RE10000根据 DBA信息 1进行物理 DBA(S351)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定処理は、例えば、画像の属性情報に基づいて判定する。

例如基于图像的属性信息执行该确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴履歴情報455に基づいて、コンテンツが推薦されもする。

可以基于观看历史信息 455推荐内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択処理は上記したように特徴のセットの評価に基づいている。

该选择处理基于上述一组特征的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールR1に基づくモデム選択処理の流れを図4に示す。

图 4中示出了基于规则 R1的调制解调器选择处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールR3に基づくモデム選択処理の流れを図6に示す。

图 6中示出了基于规则 R3的调制解调器选择处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

イノベーター理論に基づいた報告書を作成して下さい。

请以创新理论为基础做成报告。 - 中国語会話例文集

あなたに少しでも近づけるよう努力したいと思います。

我想为了更靠近你一点而努力。 - 中国語会話例文集

あなたのような人間に近づけるよう努力したいと思います。

我想为了能靠近像你这样的人而努力。 - 中国語会話例文集

あなたのレベルに少しでも近づけるよう努力したいと思います。

就算只是一点，我也想为了能够靠近你的水平而努力。 - 中国語会話例文集

あなたの存在に少しでも近づけるよう努力したいと思います。

就算只是一点，我也想要努力靠近你的存在。 - 中国語会話例文集

当社では厳格な計数管理に基づき経営判断を行っている。

本公司根据严谨的计量管理进行经营决策。 - 中国語会話例文集

我々は製品別計算に基づき新たな戦略を検討した。

我们基于产品分类计算讨论了新战略。 - 中国語会話例文集

調停前置主義に基づいて家庭問題を修復する努力をした。

根据调停前置主义努力地修复家庭问题。 - 中国語会話例文集

金融商品取引法に基づく登録投資顧問業者

基于金融商品的交易法注册的投资顾问公司 - 中国語会話例文集

マクロ環境分析に基づき来期の売上高を推定した。

根据宏观环境分析推算了下一期的销售额。 - 中国語会話例文集

貴社からの回答に基づいて見積を再提示します。

我会根据贵公司的回答再次提出报价。 - 中国語会話例文集

このような商品が決して魅力的ではないことにも気づいている。

注意到了这样的产品不是那么的有魅力的。 - 中国語会話例文集

私は十代の後半に自分の両性素質に気づいた。

我在十幾歲的時候才知道我是雙性戀 - 中国語会話例文集

ご利用中に何かお気づきの点などはございましたか。

在您的使用过程中有什么在意的地方吗？ - 中国語会話例文集