「然」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她对镜略整了整衣服一转身飘然而去。

彼女は鏡に向かって衣服をちょっと整えくるっと身を翻すやふらりと出て行った． - 白水社 中国語辞典

地里挖掘出的文物虽然破残，但是可以修复完好。

地下から発掘した文化財はばらばらに壊れているが，完全な形に修復できる． - 白水社 中国語辞典

他凄然地笑了一笑，像是怕伤了对方的心。

彼は悲しそうにちょっとほほえみ，相手の心を傷つけないようにしているようであった． - 白水社 中国語辞典

他猛然纵身跳下河去，企图把那个同学救出来。

彼はにわかに身を躍らせて川に飛び込み，そのクラスメートを救助しようとした． - 白水社 中国語辞典

有那特别强梁的，竟然声言一臂能打死老虎。

特に凶暴な人がいて，なんと一撃の下にトラを殺すことができると声高に言う． - 白水社 中国語辞典

只听一两个亲信的话，必然脱离群众。

一人二人の側近の話を聞くだけでは，大衆から離脱するのは当たり前だ． - 白水社 中国語辞典

賛赏他们的声音虽然十分轻微，他们却听得非常清楚。

彼らを称賛する声は全くかすかであったが，彼らは非常にはっきりと聞いた． - 白水社 中国語辞典

时令刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意。

時候は秋分を過ぎたばかりなのに，もう涼しさが急に増した感じがしてきた． - 白水社 中国語辞典

俩人仍然划船过日子，却觉得生活中有了个缺口。

2人は昔どおり船頭をして日を送っているが，生活に何か物足りなさを感じるようになった． - 白水社 中国語辞典

我不喜欢那个方法，然而又没有别的办法。

私はその方法を好まなかった，とは言いながらほかに打つ手もまたなかったのだ． - 白水社 中国語辞典

即然认定了目标，就要坚持不懈地干下去。

目標をはっきり見定めたからには，うまずたゆまずやり通さなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

他们讨论问题时，虽然散乱些，但是很有趣。

彼らが問題を討論した時は，幾らかばらばらであったが，たいへん興味深かった． - 白水社 中国語辞典

生产自救

（自然災害に見舞われた時に政府の援助だけを当てにせず）被災民みずから生産を行ないみずからを救助する． - 白水社 中国語辞典

生机勃勃((成語))

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生气勃勃． - 白水社 中国語辞典

生气勃勃((成語))

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生机勃勃． - 白水社 中国語辞典

这回你可说得着了，他果然没考上大学。

今度は君の言ったことが正しい，彼は案の定大学に合格しなかった． - 白水社 中国語辞典

他是一位伟大的科学家，虽然他的姓名并不为许多人所知道。

彼は1人の偉大な科学者である，その姓名は多くの人に知られていないけれど． - 白水社 中国語辞典

对这件事他很感兴趣，但是我却总觉得索然。

その事に彼はたいへん興味を持っているが，私はどうにもつまらなく思う． - 白水社 中国語辞典

所以呀，要不然我怎么这么说呢！

だから言っているんだよ，それでなければどうして私がこんなに風に言うものか． - 白水社 中国語辞典

既然要打仗，就难免要打破坛坛罐罐。

戦争をするからには，（家財道具が壊されるのは避け難い→）がらくたなどがどうなってもよい． - 白水社 中国語辞典

战士们的嘴唇虽然干裂了，但都推让着仅有的一点儿水。

兵士たちの唇は乾いて割れていたが，わずかしか残っていない水を皆で譲り合った。 - 白水社 中国語辞典

他那话虽然说得很婉转，意见却很尖锐。

彼の話は言葉遣いは穏やかだったが，言っていることはたいへん鋭く厳しい． - 白水社 中国語辞典

万籁俱寂((成語))

（多く自然環境が）万籟寂として声なし，あたりが物音一つせず静寂に包まれている． - 白水社 中国語辞典

长江落日的雄浑景象，是会令人为之志气昂扬的。

長江の落日の雄渾な光景は，これによって人の意気を昂然とさせるものである． - 白水社 中国語辞典

既然未知详情，何以下此结论。

詳細な状況を知らないからには，どうしてこのような結論を下し得ようか． - 白水社 中国語辞典

虽然身居国外，但他无时不在关怀着祖国的前途。

外国に住んでいても，彼はしょっちゅう祖国の未来を気にかけている． - 白水社 中国語辞典

一个人也许应该做点事，但也无须乎劳而不功。

1人の人間は当然何かなすべきであるが，むだ骨を折る必要もない． - 白水社 中国語辞典

他们显然忽略了语言学里一条重要的原则。

彼らは明らかに言語学における1つの重要な原則を見落としている． - 白水社 中国語辞典

这天秀兰家里来了客人，显然是来与她相亲的。

その日秀蘭の家にお客が訪れたが，明らかに彼女を見に来たのである． - 白水社 中国語辞典

他摇摇头，站起来，显然对我的回答不相信。

彼は頭を横に振って立ち上がった，私の答えを信用していないことは明白だった． - 白水社 中国語辞典

说话要有根据，不能想当然地下结论。

話には根拠が必要だ，勝手に決めてかかって結論を下してはならない． - 白水社 中国語辞典

时节虽然已是寒冬，这里却并不使人感到萧索。

既に厳冬の時節ではあるが，ここは人に物寂しい感じを与えない． - 白水社 中国語辞典

这一作家的陡然兴起，是应伟大时代的需要产生的。

この作家が突如として出現したのは偉大な時代の求めに応じて生まれたのである． - 白水社 中国語辞典

幸亏你提醒我，不然一点也想不起来了。

幸いにも君が注意してくれたが，もしそうでなければ思い出せないところであった． - 白水社 中国語辞典

世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。

桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する． - 白水社 中国語辞典

新诗押韵当然好，不押韵也未尝不可。

新詩は韻を踏むことはもちろんよいが，また韻を踏まなくてもいけないということはない． - 白水社 中国語辞典

哑然失笑((成語))

（しばしば前に‘不禁’を伴い；おもしろい事物を見たり聞いたり考えたりして）思わずぷっと吹き出す． - 白水社 中国語辞典

你既然有此雅兴，明天正好与我们一道去观光一番。

君がこれに興味を感じているからには，明日私たちと一緒に観光に行くのは好都合だ． - 白水社 中国語辞典

汲取其精华，扬弃其糟粕，然后形成新的文化。

その精華を吸収し，その糟粕を放棄し，その後新しい文化を形成する． - 白水社 中国語辞典

弟弟失学，全家莫不为之怏然。

弟が学校に上がる機会を失い，一家全員がこのために心が晴れ晴れしない． - 白水社 中国語辞典

他身在异地，仍企图遥控家庭。

彼はよその土地におりながら，依然として家庭を思うとおり操ろうと考えている． - 白水社 中国語辞典

相处多年，一旦离别，不免依依不舍。

長年一緒にやってきたのだ，突然別れるとなると，名残惜しいのも無理はない． - 白水社 中国語辞典

我以为，人的资质固然有差别，但主要的还是靠勤奋。

人の資質には違いがあるが，大切なのはやはり勤勉によることだと，私は考える． - 白水社 中国語辞典

事情既成已然，后悔又有什么用？

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！ - 白水社 中国語辞典

凭着他…协会主席的身份，出门要车是应分的。

彼の…協会の会長としての身分からして，外出に車を使うのは当然のことだ． - 白水社 中国語辞典

河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。

川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている． - 白水社 中国語辞典

接受批评固然好，改正错误尤其重要。

批判を受け入れることはもとよりよいことだが，過ちを改めることは殊のほか大切だ． - 白水社 中国語辞典

这使我油然萌发出用画笔报国的志向。

このことは私に絵筆で国に報いるという志を知らず知らずのうちに芽生えさせた． - 白水社 中国語辞典

小王虽然做出了很大的成绩，但没有一点骄傲的意思。

王君はたいへんな成績を上げたが，それを鼻にかける気持ちは少しもない． - 白水社 中国語辞典

有眼无珠((成語))

（目がついているが目玉がない→）（事物・人物などが）眼識がない，目が節穴同然である． - 白水社 中国語辞典