| 意味 | 例文 |
「版」を含む例文一覧
該当件数 : 747件
学术著作，明知可能蚀本，也要出版。
学術的著作は，赤字を出す恐れがあることが明らかでも，出版しなければならない． - 白水社 中国語辞典
最近将重新出版这位作家的作品，以飨读者。
近くこの作家の作品を再び出版して，読者の要望に応じたい． - 白水社 中国語辞典
版本升级 /添加部 36基于由版本升级 /添加接受部 28接受的版本升级处理或添加处理的指令对软件执行版本升级处理或添加处理。
更新・追加部36は、更新・追加受付部28が受け付けた更新処理または追加処理の指示に基づき、ソフトウエアの更新処理または追加処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集
版本是功能性软件包的号码。
バージョンは、機能パッケージの番号である。 - 中国語 特許翻訳例文集
version_number表示“xxxxx.mpls”文件的版本号。
version_numberは、「xxxx.mpls」のバージョンナンバーを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集
即，颜色转换 1(Tf1)，其为用于从母带版本创建标准版本 104的转换，以及颜色转换 2(Tf2)，其为用于从母带版本 102创建增强版本 106的转换。
色変換1（Tf1）は、マスター・バージョンから標準バージョン104を作成するために使用される変換であり、色変換2（Tf2）は、マスター・バージョン102から拡張バージョン106を作成するために使用される変換である。 - 中国語 特許翻訳例文集
如上文所描述，R-D分析可涉及计算版本中的每一者的成本且选择第一版本及第二版本中计算出较低成本所针对的版本。
上記で説明されたように、R−D分析は、バージョンの各々のコストを計算し、第1のバージョンと第2のバージョンとのうち、より低いコストが計算されたバージョンを選択することに関与し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
R-D分析模块 64还如上文所描述接收预测性视频块的第一版本且选择第一版本及第二版本中的更适当版本 (88)。
R−D分析モジュール64はまた、上記で説明されたように、予測ビデオブロックの第1のバージョンも受信し、第1のバージョンと第2のバージョンとのうちのより適切な1つを選択する（88）。 - 中国語 特許翻訳例文集
这是日本书籍的中文译本。
これは日本の書籍の中国語翻訳版です。 - 中国語会話例文集
请给我2份新图版。
２つの新しい図面をお願いします。 - 中国語会話例文集
出版册数为70万册。
発行部数は７０万部となっています。 - 中国語会話例文集
改编版面设计不是很好吗？
レイアウトを変えるのはあまりよくないですか？ - 中国語会話例文集
盗版CD的年销售额是巨额的。
海賊盤CDの年間売上高は巨額だ。 - 中国語会話例文集
通过公证人提交了电子版公司章程。
行政書士を通じて電子定款を提出した。 - 中国語会話例文集
他的小说以地下出版物被读到。
彼の小説はサミズダートで読まれた。 - 中国語会話例文集
那个是将必须的要素进行布置的版面。
それは必須となる要素の配置をレイアウトする。 - 中国語会話例文集
那份文件有没有英文版的？
その文書で英文で書かれたものはありますか？ - 中国語会話例文集
两者必须是一样的版本。
両者とも同じバージョンでなければならない。 - 中国語会話例文集
可以安装最新版本吗？
最新バージョンをインストールできましたか？ - 中国語会話例文集
这个压缩机是改良前的版本。
このコンプレッサーは改良前のバージョンだ。 - 中国語会話例文集
这次可以在各种版本中得到。
この度複数のバージョンで入手可能です。 - 中国語会話例文集
现在的版本是两年前发表的。
現在のバージョンは２年前にリリースされています。 - 中国語会話例文集
那个故事非常感人，已经计划出书。
その話は感動的で、本として出版される予定だ。 - 中国語会話例文集
这可能会成为侵犯版权的行为。
これは著作権侵害行為になるかもしれない。 - 中国語会話例文集
这个混音版音乐可以从网上下载。
このリミックスはサイトからダウンロードできる。 - 中国語会話例文集
英文版的毕业证明正在请求邮寄中。
英文の卒業証明書を取り寄せ中です。 - 中国語会話例文集
最新的方案还在确认中。
最新版のプログラムを確認中です。 - 中国語会話例文集
网络上的个人攻击是现代版的捕猎女巫行为。
ネット上の個人攻撃は現代の魔女狩りだ。 - 中国語会話例文集
这个产品的最新版本是2.4。
このプロダクトの最新バージョンは2.4です。 - 中国語会話例文集
世界的势力版图慢慢变化着。
世界の勢力図が変化してきている。 - 中国語会話例文集
那个歌手不过是普雷斯利的复制版。
その歌手はプレスリーの亜流に過ぎない。 - 中国語会話例文集
這首歌的B面是樂器版。
この歌のB面はインストバージョンだ。 - 中国語会話例文集
原版的指示书会在7月11日给你。
指示書の原本は７月１１日に渡します。 - 中国語会話例文集
这个杂志的出版数量为35万册。
この雑誌の発行部数は35万部です。 - 中国語会話例文集
文艺作品都登在第六版上。
文芸作品はすべて第6面に載っている． - 白水社 中国語辞典
反动派经常查封进步的刊物。
反動派はたびたび進歩的な出版物を差し押さえる． - 白水社 中国語辞典
查禁黄色著作
エロチックな著作の出版を禁止する． - 白水社 中国語辞典
交付印刷厂排印。
印刷所に回して組み版印刷をする． - 白水社 中国語辞典
无形资产
（特許権・商標・版権・経営権などの）無形資産． - 白水社 中国語辞典
他最近出版了一本三百页的书。
彼は最近300ページの本を出した． - 白水社 中国語辞典
这则新闻载在第版。
このニュースは第2面に載っている． - 白水社 中国語辞典
在此状态中，例如，当用户 1指示向软件版本升级 /添加管理设备 102指示对软件 A进行版本升级时，版本升级 /添加接受部 28接受该指令，并向软件提供服务器 104请求新版本的软件 A。
この状態において、例えばユーザ1がソフトウエアAの更新をソフトウエアの更新・追加管理装置102に指示すると、更新・追加受付部28がこの指示を受け付けて、ソフトウエア提供サーバ104にソフトウエアAの更新用の版（バージョン）を要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集
以兼容的形式在单个产品上传送内容的两个版本，例如，提供与当前家庭视频版本类似的标准版本，以及用于增强版本 (例如家庭影院版本 )的附加数据，附加数据并不扰乱对标准版本的解码和 /或回放。
別の実施の形態によれば、コンテンツの2つのバージョンが1個の制作物上で、互換した方式で、例えば、現在のホーム・ビデオ用のバージョンと同様の標準バージョンを提供し、これと共に、標準バージョンの復号および／または再生を妨げない、拡張バージョン、例えば、ホーム・シアター用のバージョンのための追加データを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，Version用来表示 OAM数据包依照的标准之版本，在图 2中表示出已经设定版本零的例子。
また、Versionは、OAMパケットが従う標準のバージョンを示すものであり、図2では、バージョンゼロが設定されている例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
非专利文献 1： “ARIB STD-T95‘OFDMA/TDMA TDD BroadbandWireless Access System(Next Generation PHS)ARIB STANDARD’1.0版”，平成 19年 12月 12日，社团法人电波产业会
【非特許文献1】“ARIB STD-T95「OFDMA/TDMA TDD Broadband Wireless Access System (Next Generation PHS）ARIB STANDARD」1.0版”、平成19年12月12日、社団法人電波産業会 - 中国語 特許翻訳例文集
3GPP长期演进 (LTE)是使用 E-UTRA的 UMTS版本，该版本在下行链路上采用 OFDMA，在上行链路上采用 SC-FDMA。
3GPPロングタームエボリューション（LTE）は、ダウンリンクにOFDMAを採用しアップリンクにSC−FDMAを採用するE−UTRAを使用するUMTSのリリースである。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，引导分区 610可能安装有初始软件版本，例如软件版本 10.0。
例えば、ブートパーティション610を、ソフトウェアバージョン10．0などの初期ソフトウェアバージョンをインストール済みとすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
类似地，引导分区 620可安装有初始软件版本，例如软件版本 10.0。
同様に、ブートパーティション620も、ソフトウェアバージョン10．0などの初期ソフトウェアバージョンをインストール済みとすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
成员 #1-4中的每一个正在运行现有软件版本，在此实例中，是引导分区 710上的版本 10.0。
メンバ＃1〜4の各々は、ブートパーティション710上で既存のソフトウェアバージョンを、この例ではバージョン10．0を実行している。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 1示出了从母带版本创建不同版本的内容的概念；
【図1】コンテンツの複数の異なるバージョンをマスター・バージョンから作成するコンセプトを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
