「現」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

没想到这么快发生变化，所以我非常高兴。

こんなに早く変化が現れるとは思っていなかったのでとても嬉しいです。 - 中国語会話例文集

上完课后，去买了煎饼，还去照相馆取了4个冲洗完的胶卷。

レッスンのあと、煎餅を買いに行き、写真館で現像済みのフィルムを4本受け取った。 - 中国語会話例文集

“遗忘”是无意中忘记或者想不起记得的事情的生硬表现。

「失念する」はうっかり忘れることや覚えていたことを思い出せないことの硬い表現である。 - 中国語会話例文集

现在，每隔5分钟到10分钟会阵痛，明天之前先打着点滴观察一下。

現在、5分から10分の間に陣痛があり、点滴をしながら明日まで様子を見る。 - 中国語会話例文集

部分地区和城市的大气中频繁出现浓雾。

一部の地域や都市では大気中に深刻なスモッグが頻繁に現れている。 - 中国語会話例文集

万圣节他穿着漆黑的衣服出现在我们面前。

ハロウィーンで彼は真っ黒なコスチュームを着て私たちの前に現れた。 - 中国語会話例文集

关于这些事想协商一下，所以请尽早来现场。

これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。 - 中国語会話例文集

只要当事人没有拿出认真的态度，你们家的人是不会实现独立的吧。

そしてあなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り、それは実現しないでしょう。 - 中国語会話例文集

大多数的日本人不喜欢在别人面前表达自己的意见。

多くの日本人は多くの人の前で自分の意見を表現するのが好きじゃない。 - 中国語会話例文集

我觉得最近日本人变得表达自己的意见了。

日本人は最近は自分の意見を表現するようになってきていると思います。 - 中国語会話例文集

在这个地方发生了外星人出现在3个孩子面前的奇迹。

この場所で宇宙人が三人の子供の前に出現したという奇跡が起こった。 - 中国語会話例文集

为实现高效需确立卓越运营。

高い効率性を実現するためにはオペレーショナルエクセレンスを確立することが必要だ。 - 中国語会話例文集

过去三年里，一般劳动者的固定现金收入增加了。

過去三年の間に、一般労働者のきまって支給する現金給与額は増加した。 - 中国語会話例文集

现在无库存物流方式被便利店广泛采用。

現在ジャストインタイム方式はコンビニエンスストアで広く採用されている。 - 中国語会話例文集

很多欧元区国家的国债被评为垃圾债券。

多くのユーロ圏周縁国の国債は現在ジャンクボンドとして格付けされている。 - 中国語会話例文集

关于现在这件事我正在向中国工厂的负责人确认。

現在この件について中国の工場の担当者と確認中です。 - 中国語会話例文集

高尔夫球手介绍为了解决现有问题的练习。

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。 - 中国語会話例文集

昨天我和朋友去餐厅，他竟突然出现在我们的眼前。

昨日私が友達とレストランに行ったら、私たちの目の前に彼が突然現れた。 - 中国語会話例文集

昨天和朋友去餐厅的时候，他突然出现在了我们面前。

昨日友達とレストランに行ったら、私たちの目の前に彼が突然現れた。 - 中国語会話例文集

我和朋友吃着晚饭，他突然突然出现在了我们面前。

私が友達と夕食を食べていたら、私たちの目の前に彼が突然現れた。 - 中国語会話例文集

因为不太能够理解英语，如果有失礼的行为请您原谅。

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。 - 中国語会話例文集

因为本店用现金进货，所以可以低价提供客人商品。

当店は現金仕入を行っているので、お客様に低価格で商品を提供出来ます。 - 中国語会話例文集

我一年之前揭发了公司内部，现在被举报人保护制度保护着。

私は1年前、内部告発をして、現在公益通報者保護制度によって保護されています。 - 中国語会話例文集

而且据说所有这些事情都是就算有钱也难以实现。

またこれらすべてはお金があっても実現が難しいと言われています。 - 中国語会話例文集

现行成本会计中，由现时重置成本来评估资产。

取得原価主義会計では、資産を現在の取り換え原価によって評価します。 - 中国語会話例文集

请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。

あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。 - 中国語会話例文集

去那个地方的话，我就感觉已经过世的他会突然出现。

あの場所へ行くと、亡くなった彼がひょっこり現れるような気がします。 - 中国語会話例文集

因为我的英语不是那么的好，所以如果表达的不正确，我向您道歉。

そこまで英語が得意でないので、もし不適切な表現がありましたら、お詫びいたします。 - 中国語会話例文集

去那个地方的话，感觉已经去世的他会突然间出现。

あの場所へ行くと、亡くなった彼がひょっこり現れるような気がします。 - 中国語会話例文集

可以收取支票和邮政汇票，但是不能收取现金吗？

小切手や郵便為替では徴収できるが、現金では徴収することができないのか。 - 中国語会話例文集

社长对生态营销的充分理解体现在了“Do more with less”的企业理念中。

社長がエコマーケティングをよく理解していることは、「Do more with less.」という企業理念に現れている。 - 中国語会話例文集

为构建全球人事体系而必须要解决的现实问题有很多。

グローバル人事の仕組みを構築するためには解決すべきたくさんの現実的な課題がある。 - 中国語会話例文集

虽然我只能用拙劣的英语来表达，但是我很高兴能和大家说话。

下手な英語でしか表現出来ませんが、みなさんと会話が出来て、とても嬉しいです！ - 中国語会話例文集

因为他们现在正在放暑假所以我无法和他们取得联系。

彼らが現在夏休みを取っているので、私は彼らと連絡を取ることができません。 - 中国語会話例文集

我拜托她希望她带我去能够了解现代日本文化的地方。

彼女に現代の日本文化がよく分かるような場所に連れて行ってほしいと頼まれた。 - 中国語会話例文集

为了筹措资金，我进行了卖掉现有股票又进行边际购买的买空卖空。

資金調達のため、現物を売って信用買いを行う金融クロスを行った。 - 中国語会話例文集

在现金合并的情况下，被合并公司的股东得到的不是股份而是现金。

交付金合併の場合、被合併会社の株主は株式ではなく現金を受け取る。 - 中国語会話例文集

实现原则即为商品在销售当时计为营业额的原则。

実現主義とは、商品が販売された時に売上高を計上する原則である。 - 中国語会話例文集

人力资源管理对于现在的金融机构来讲是个重要的问题。

人的資産管理は現代の金融機関にとって重要な問題である。 - 中国語会話例文集

新技术广泛使用带来了脱媒现象。

新しい技術が広く使われるようになって中抜き現象がもたらされた。 - 中国語会話例文集

未实现利润是从没有货币性资产根据的计算中得出的利润。

未実現利益は貨幣性資産の裏付けのない計算上の利益のことである。 - 中国語会話例文集

本公司需要以提高劳动生产率来降低成本为目标。

当社は労働生産性の向上によりコスト削減の実現を目指す必要がある。 - 中国語会話例文集

下次他再出现在我面前，我就把那个肮脏的小弟弟踢飛!

今度私の前に現れたら、その汚いちんぽを蹴り飛ばしてやるからね！ - 中国語会話例文集

现在我正在为了使那件产品能被采用而和客户交涉。

現在、私たちはその製品の採用に向けて、客先と交渉中です。 - 中国語会話例文集

他两周没有在现场工作，久违的又在室外工作了。

彼は2週間くらい現場での作業から離れており、久しぶりの屋外での作業だった。 - 中国語会話例文集

因为我的英语不是很好，所以如果有失礼的地方请谅解。

私の英語表現は上手ではありませんので、失礼があったらお許しください。 - 中国語会話例文集

他們發現這兩种物質在一定條件下能夠達到平衡。

彼らはこれらの二つの物質が、ある条件のもとで平衡することが可能であると発見した。 - 中国語会話例文集

正在进行的提交手续直到你按下“提出”键才算完成。

現行の提出手続きはあなたが「提出」ボタンを押すまで完了しません。 - 中国語会話例文集

人类不具备在一瞬间分析理解复杂现象的能力。

人間には複雑な現象を一瞬で分析的に理解する能力がない。 - 中国語会話例文集

TSO（前HMSO）现在是一家私企，所属于威廉姆斯李集团。

TSO（前HMSO）は、現在は私企業であり、ウィリアムリーグループに属している。 - 中国語会話例文集