「相俟つ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つかみのホウレン草．

一把菠菜 - 白水社 中国語辞典

生まれつき聡明である．

禀赋聪明 - 白水社 中国語辞典

一つまみの戦争屋．

一小撮战争贩子 - 白水社 中国語辞典

独自の構想を持つ．

别具意匠 - 白水社 中国語辞典

ついに論争を止めた．

终于停止了争执。 - 白水社 中国語辞典

端末装置，端末機器．

终端设备 - 白水社 中国語辞典

貨物を積み込み輸送する．

装运货物 - 白水社 中国語辞典

つまり、送信装置101は、受信装置102に、FEC符号化データを送信する。

换言之，发送设备 101将 FEC编码数据发送给接收设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はしぶとそうな鼻がついている，彼はしぶとそうな鼻をしている．

他长着一个顽强的鼻子。 - 白水社 中国語辞典

SIP GW130は物理層612、LL層613、IP層614、UDP層615、GRE層616およびモバイルに面する側のPPP層617を含む。

在移动设备侧，SIP GW 130包括物理层 612、LL层 613、IP层 614、UDP层 615、GRE层 616和 PPP层 617。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、ファイル転送システムは、通信装置13、転送装置14、転送装置21、保存装置22、出力装置23を備える。

如图 1所示，文件传送系统包括： 通信装置 13、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置23。 - 中国語 特許翻訳例文集

100 通信接続装置（通信速度設定装置、通信中継装置）

100 通信连接装置 (通信速度设定装置、通信中继装置 ) - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、送信装置、および送信方法に関する。

本发明涉及发送设备和发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

戦争屋，戦争挑発者，戦争ブローカー．

战争贩子 - 白水社 中国語辞典

通信装置13、転送装置14、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、既に説明した通りであり、詳細説明を省略する。

通信装置 13、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23如已经说明的那样，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は不機嫌そうに、ぶつぶつ何かを言っていた。

他好像在不高兴地在叨咕着什么。 - 中国語会話例文集

彼は不機嫌そうに、ぶつぶつ言っていた。

他好像在不高兴地发牢骚。 - 中国語会話例文集

彼は不機嫌そうに、ぶつぶつ独り言を言っていた。

他好像不高兴地小声自言自语着。 - 中国語会話例文集

彼は不機嫌そうに、何かぶつぶつ言っていた。

他好像在不高兴的抱怨着什么。 - 中国語会話例文集

貨物船が接岸して，貨物を積み出そうとしている．

货船靠岸了，正在起运货物。 - 白水社 中国語辞典

また、上記では、通信装置13と転送装置14とを別々の装置として説明したが、別々の装置ではなく、通信装置13と転送装置14とで構成される多機能転送装置を採用することもできる。

并且，在上述中，说明了通信装置 13和传送装置 14为独立的装置，但是，也可以不是独立的装置，可以采用由通信装置 13和传送装置 14构成的多功能传送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、転送装置14が、出力装置23の構成を備えていてもよい。

即，传送装置 14可以具有输出装置 23的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、転送装置14が、出力装置23の構成を備えていてもよい。

即，传送装置 14可以具有输出装置 23的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、ファイル転送システムは、画像形成装置11、転送装置14、転送装置21、保存装置22、出力装置23を備える。

如图 3所示，文件传送系统包括： 图像形成装置 11、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ．

不绝如缕((成語)) - 白水社 中国語辞典

100、100A〜100F CEC通信装置

100、100A～ 100F CEC通信装置 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのやり方は、ACKをeNodeBからPHICHを通じて送信し、そして物理層からMAC層に転送できよう。

首先，ACK可由 eNodeB通过 PHICH发送，并由物理层转发到 MAC层。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の送信装置の適用例である送信装置1aについて説明する。

下面描述发送装置 1a作为应用了本发明的发送装置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

汚れた設備の清掃

脏污设备的清扫 - 中国語会話例文集

現実と理想の差

现实和理想的差距 - 中国語会話例文集

爽快な夏の風

凉爽的夏日风情 - 中国語会話例文集

教室を掃除しよう。

一起打扫教室吧。 - 中国語会話例文集

法律的な発想

法律上的设想 - 中国語会話例文集

掃除は必要ですか？

需要清扫吗？ - 中国語会話例文集

早期是正に努めます。

努力尽早改正。 - 中国語会話例文集

早朝から釣りに行く。

我一大早去钓鱼。 - 中国語会話例文集

穀物相場が暴落する．

谷价暴跌 - 白水社 中国語辞典

戦争が勃発する．

战争勃发 - 白水社 中国語辞典

操作方法，取り扱い方．

操作方法 - 白水社 中国語辞典

（爆発装置の）スイッチ．

触发器 - 白水社 中国語辞典

郵便物を伝送する．

传递信件 - 白水社 中国語辞典

戦争による恫喝．

战争讹诈 - 白水社 中国語辞典

腹案を作る，構想を練る．

打腹稿 - 白水社 中国語辞典

高圧送電線路．

高压输电线路 - 白水社 中国語辞典

（総称的に）技術員．

技术人员 - 白水社 中国語辞典

刊行物を創刊する．

创办刊物 - 白水社 中国語辞典

倉庫に積み上げる．

堆在库里。 - 白水社 中国語辞典

冷蔵倉庫，冷蔵室．

冷藏库 - 白水社 中国語辞典

透徹した構想．

精辟的立意 - 白水社 中国語辞典

往事を追想する．

缅怀往事 - 白水社 中国語辞典