「確」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在一个实施例中，UE 104可以由于在 UE 104上使用的第二服务或者应用而建立第二会话。

一実施形態では、UE104は、第2のサービスまたはアプリケーションがUE104上で使用中であるので第2のセッションを確立することができ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM为将数据分布于以精确频率间隔开的多个子载波上的技术。

OFDMは、正確な周波数だけ空間的にスペースが空けられた多数の副搬送波にわたって、データを分散させる技術である。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了清楚，图 6展示星座图中的仅一个符号 642的配对部分距离 638的计算。

明確化のために、図6は、コンステレーション内の1つのシンボル642のみについての部分距離638の対の計算を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM是扩频技术，其将数据分布在以精确频率间隔开的多个子载波上。

OFDMは、正確な周波数間隔を隔てられた多くのサブキャリア上にデータを分散するスペクトル拡散技術である。 - 中国語 特許翻訳例文集

RX数据处理器 214可用于将调制码元翻译回信号星座中的正确点。

RXデータプロセッサ214は、変調シンボルを変換して信号点配置内の正確な点に戻すために用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 GUI可响应于来自遥控器 10的、关于有效代码已被接收的确认信号而被呈现。

このGUIは、有効なコードを受信したという遠隔制御装置10からの確認応答信号に応答して提示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，CPU40在设置于 RAM41的图像缓冲器中确保可存储读取块的读取图像的容量 (步骤 S26)。

続いて、CPU40は、RAM41に設けられた画像バッファーに、読取ブロックの読取画像を記憶可能な容量を確保する（ステップS26）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5所示，辊主体 61a抵靠于第一引导槽 53的底面 54，且与顶面 56之间确保上下方向的间隙。

図5に示すように、ローラ本体61aは、第1ガイド溝53の底面54に当たっており、天井面56との間に上下方向の隙間を確保している。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5所示，辊主体 62a抵靠于第二引导槽 57的底面 58，并且与顶面 60之间确保上下方向的间隙。

図5に示すように、ローラ本体62aは、第2ガイド溝57の底面58に当たっており、天井面60との間に上下方向の隙間を確保している。 - 中国語 特許翻訳例文集

发明人使用具有图 2所示的配置的设备进行实验，并检查清洁部件的清洁性能。

発明者は、図2に示された構成の装置を用いて実験し、清掃部材の清掃性能を確認した。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为旋转的结果，读取玻璃302的表面被清洁，同时其它纸粉被附着。

すなわち、該回転によって読取ガラス302の表面が清掃されると同時に別の紙粉が付着する現象が発生することが確認された。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，异物持续附着到任意像素位置的概率被计算为0.0014％，通过将 10％除以 7016获得该概率。

そのため、任意の画素位置に連続して異物が付着する確率は10％を7016で除して得られる0．0014％と算出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

黑文字的轮廓由于用被可逆压缩的前景层表现，因此能够明确地表现，黑文字的可视性高。

黒文字の輪郭は、可逆圧縮された前景レイヤで表現されているので、明確に表現され、黒文字の視認性は高い。 - 中国語 特許翻訳例文集

此特征要求可可靠地感测所接收信号中的强干扰的存在的干扰检测器的可用性。

この特徴は、受信信号中の強いジャマーの存在を確実に感知することができるジャマー検出器の利用可能性を要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该确认 IE可以规定站点 1计划向站点 2发送的训练数据单元的数目。

確認応答IEは、局1が局2に送信する予定であるトレーニングデータユニットの数を規定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

容易想到，在大多数情形中，确认 IE中的数目将与序列 262中的数据单元的数目相匹配。

多くの場合、確認応答IEに含まれる数は、シーケンス262で送信されるデータユニットにおける数と一致すると考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，在建立无线电资源控制 (RRC)连接之后，此信道仅由接收 MBMS(例如，旧 MCCH+MSCH)的 AT使用。

一般に、ラジオ・リソース制御（RRC）接続を確立した後、このチャネルは、MBMS（例えば、旧MCCH＋MSCH）を受信したATによってのみ使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为清楚起见，下文针对 LTE描述技术的某些方面，且在下文大部分描述中使用 LTE术语。

明確にするために、これら技術のある態様は、以下において、LTEについて記載されており、LTE用語が以下の説明の多くで使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

应理解，权利要求书不限于以上所说明的精确配置和组件。

特許請求の範囲は、前述した正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

35.如权利要求 34所述的方法，其特征在于，还包括选择频率步长Δ以避免频率捕获多义性。

35. 周波数取得不明確性を避けるために周波数ステップΔを選択することをさらに具備する、請求項34の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明公开了一种用于在例如MPLS类型的网络(1)中建立业务连接(5)及相关监控连接(6)的方法，该方法包括：

以下を備える、たとえばMPLSタイプの、ネットワーク1内でトラフィック接続5および関連監視接続6を確立する方法： - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出了适合建立图 1的连接的信令过程的第一实施方式的流程图。

【図2】図1の接続を確立するのに適したシグナル伝達処理の第1の実施形態を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出了适合建立图 1的连接的信令过程的第二实施方式的流程图。

【図5】図1の接続を確立するのに適したシグナル伝達処理の第2の実施形態を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在将参考图 2至图 5来描述用于在图 1的网络中建立 LSP 5和 LSP 6的方法。

図2から5を参照して、図1のネットワーク内でLSP5およびLSP6を確立する方法がここで説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 31，节点 A生成包含有建立 LSP(例如，LSP 5)所必需的信息的 PATH消息。

ステップ31で、ノードAは、たとえばLSP5などのLSPを確立するために必要な情報を備えるPATHメッセージを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该对象至少包含要建立的 TCME-LSP的入口和出口节点的标识符，例如 IP地址。

このオブジェクトは、IPアドレスなど、確立されることになるTCME−LSPの入口および出口ノードの識別子を少なくとも含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，该节点开始在对象 32中所标识的两个节点之间建立 TCME-LSP。

代わりに、そのノードは次にオブジェクト32内の識別された2つのノードの間にTCME−LSPを確立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

实现这种性能监控的一种方式是沿区段 B-C-D建立 TCME-LSP。

かかる性能監視を実現する一方法は、セグメントB−C−Dに沿ってTCME−LSPを確立することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 50，向节点 B告知对于沿连接路径的区段 B-C-D建立 TCME-LSP的需求。

ステップ50で、ノードBは、接続パスのセグメントB−C−Dに沿ってTCME−LSPを確立する必要性を知らされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以基于哪个候选紧凑表示具有最低的正误识返回率来做出选择。

前記選択は、どのコンパクト表現の候補が偽陽性を返す確率が最も低いかに基づいて行われてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，图 8A和图 8B所示的 LUT也可通过由显示单元 25进行显示以让用户来进行确认。

なお、図8（a），（b）に示すLUTは、表示手段25により表示してユーザに確認させることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 47所示，首先，系统管理单元 1125检查是否两个以上的电力管理装置 11正在进行操作 (步骤 S201)。

図47に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S201）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 48所示，系统管理单元 1125首先检查是否两个以上的电力管理装置 11正在进行操作 (步骤 S211)。

図48に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S211）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，利用电力管理设备 11的高安全级别的保持可以不由电力管理设备 11单独实现。

なお、電力管理装置11による高度なセキュリティレベルの確保は、必ずしも電力管理装置11が単独で実現できるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在利用针对每种发电方法区分的电力消耗量的情况下，计算比较准确的 CO2排放量。

一方、発電方法毎に区別された消費電力量を利用する場合、比較的正確なCO2排出量が算出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 47中所示，首先，系统管理单元 1125检查是否两个以上的电力管理设备 11正在工作 (步骤 S201)。

図47に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S201）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 48中所示，系统管理单元 1125首先检查是否两个以上的电力管理设备 11正在工作 (步骤 S211)。

図48に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S211）。 - 中国語 特許翻訳例文集

高歧义值可以表示用户意欲进行相关联的动作的概率的高置信度。

高い曖昧値は、ユーザが関連動作を意図した確率についての高い信頼性を表すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，根据应用程序 A1，控制单元 102将用于确认证书是否存在的请求 104发送给管理应用程序。

次いで、制御部32は、アプリケーションA1に従って、証明書存在確認要求104を管理アプリケーションに対して送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

请求 104包括证书 ID，应用程序 A1存储该证书 ID作为设置信息中的一个。

証明書存在確認要求104には、アプリケーションA1が設定情報の一つとして記憶する証明書IDが含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中，从信息处理装置 200发送的数据包是用于确认打印装置 100的存在的数据包。

なお、情報処理装置200から送信されるパケットは、印刷装置100の存在を確認するためのパケットである。 - 中国語 特許翻訳例文集

当处理移至步骤 S103后，诊断部 102对想要连接的访问点 300的有无、电波状况进行确认 (步骤 S103)。

ステップS103に処理が移行すると、診断部102は、接続しようとしているアクセスポイント300の有無、電波状況を確認する（ステップS103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，诊断部 102将在上述的步骤 S1031、S1032、S1033中判别 (确认 )的结果存储到规定的存储器 (例如 RAM120)中 (步骤 S1034)。

次に、診断部102は、上記のステップS1031、S1032、S1033で判別（確認）した結果を所定のメモリー（例えば、RAM120）に記憶する（ステップS1034）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当处理移至步骤 S1035后，诊断部 102判别确认次数是否达到规定次数 (例如 10次 )(步骤 S1035)。

処理がステップS1035に移行すると、診断部102は、確認回数が所定回数（例えば、10回）に到達したか否か判別する（ステップS1035）。 - 中国語 特許翻訳例文集

而在计数值小于规定次数时，诊断部 102判定为确认次数未达到规定次数。

一方、診断部102は、カウンタ値が所定回数未満である場合には、確認回数が所定回数に到達していないと判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当诊断部 102判定为确认次数未达到规定次数时 (步骤 S1035：否 )，使处理返回至步骤 S1031。

診断部102は、確認回数が所定回数に到達していないと判定した場合には（ステップS1035；No）、処理をステップS1031に戻す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当诊断部 102判定为确认次数达到了规定次数时 (步骤 S1035：是 )，将处理移至步骤 S1036。

一方、診断部102は、確認回数が所定回数に到達していると判定した場合には（ステップS1035；Yes）、処理をステップS1036に移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8(A)是表示步骤 S1036中的判别所使用的确认结果 400的简要数据结构的图。

図8（A）は、ステップS1036における判別に用いる確認結果400の概略データ構造を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图所示，当处理移至步骤 S110后，诊断部 102进行 IP地址的确认 (步骤 110)。

図示するように、ステップS110に処理が移行すると、診断部102は、IPアドレスの確認を行う（ステップ110）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17提供了延迟对使用零阶保持信道估计器准确估计信道估计的影响的图示。

図17は、ゼロオーダホルド推定部を使用して、チャネル推定値を正確に推定する場合の、遅延の影響を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集