「等」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皮带轮、齿轮、飞轮等，必须用键固定住。

ベルト車・歯車・フライホイールなどは，軸止めで固定しなければならない． - 白水社 中国語辞典

商店还没有开张，不少顾客已经等候在门口了。

店はまだ開店していないのに，多くの客が既に入り口で待っている． - 白水社 中国語辞典

老乡们带着鸡、鸭、花生等食物来犒劳游击队了。

農民たちは鶏・アヒル・落花生などの食べ物を持って来て遊撃隊を慰労した． - 白水社 中国語辞典

他们很早就把款项、物资、人力等一切准备妥当。

彼らはとっくに金・物資・労働力などすべてをきちんと準備してある． - 白水社 中国語辞典

以联销、展销、代销等多种形式打开销路。

共同販売・展示販売・代理販売するという多様な形式で販路を拡大する． - 白水社 中国語辞典

木材已从山上运到河边，等待春汛流放。

木材は山から川辺に運ばれ，春の増水期に川流しをするのを待っている． - 白水社 中国語辞典

文武百官排班迎候。

文武百官が出迎えのために等級に応じて列を作って賓客の到着を待つ． - 白水社 中国語辞典

我盘算了一下，吃饭、住宿、车票等大约需要三百元。

私がちょっと計算してみたら，食事，宿泊，キップなどでおよそ300元が必要であった． - 白水社 中国語辞典

在与外来文化碰撞的情况下，容易发生民族自卑感和优越感。

外来文化と激突するという状況下では，民族的劣等感や優越感が生じやすい． - 白水社 中国語辞典

䞍等着天上掉下馅儿饼，可没那么好事。

何もしないで棚からぼた餅が落ちて来るのを待っているが，そのようなうまい事はない． - 白水社 中国語辞典

我特别爱看中国小说，如《三国演义》、《水浒》、《西游记》等。

私は中国の小説を読むのが大好きです，例えば『三国志』，『水滸伝』，『西遊記』など． - 白水社 中国語辞典

职业高中被批准升格为中专。

職業高級中学は中等専門学校に昇格することが許可される． - 白水社 中国語辞典

这个月的工资除了买米面等之外，剩余的都寄给了妈妈。

この月の給料は米や小麦粉を買った以外，残ったものはすべて母に送ってやった． - 白水社 中国語辞典

我们不能等待大自然的施与，应该去向大自然索取。

我々は大自然の恵みを待つだけではだめで，大自然にみずから求めなければならない． - 白水社 中国語辞典

从原油中可以提炼出汽油、煤油等多种化学产品。

原油からはガソリン・灯油など多くの化学製品を精製することができる． - 白水社 中国語辞典

今天晚上开会就决定这件事，你等着听信吧。

今晩会議を開いてこのことを決めるから，君は知らせを待っていなさい． - 白水社 中国語辞典

先告诉你个大概，细情等一会儿再说吧。

さしあたりあらましを君に伝えておいて，細かいいきさつは後で言うことにしよう． - 白水社 中国語辞典

狭义的文艺单指文学，广义的文艺兼指美术、音乐等。

狭義の文芸は文学のみを指し，広義の文芸は美術・音楽などをも同時に指す． - 白水社 中国語辞典

我国有许多大文学家，像屈原、杜甫、鲁迅等。

わが国には多くの大文学者がいる，例えば屈原・杜甫・魯迅など． - 白水社 中国語辞典

笑话！哪儿有这等事。

（相手の言葉を否定して；そんな事はありえない→）ばかな！どこにそんな事があるのか，そんな事はどこにもない． - 白水社 中国語辞典

这路电车一样可以去火车站。

この電車は（ほかの電車がそうであるように）等しく鉄道駅に行くことができる． - 白水社 中国語辞典

他在门口儿等着那迎亲的小轿车来。

彼は入り口で花嫁を迎えに行ったあの箱馬車がやって来るのを待っていた． - 白水社 中国語辞典

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう． - 白水社 中国語辞典

在审问被告人时还存在着变相逼供、诱供等种种倾向。

被告を尋問する時まだ拷問・誘導によって自白を強要する傾向がある． - 白水社 中国語辞典

发展用于侦察、监视、预警…等方面的军事卫星。

偵察・監視・早期警戒…などの各方面に用いる軍事人工衛星を発展させる． - 白水社 中国語辞典

小资产阶级…小员司、小事务员、小律师等都属于这一类。

中産階級…小役人や事務員・弁護士風情などはこの類に属する． - 白水社 中国語辞典

大批柑橘运销北京、上海等城市。大量のかんきつ類は北京や上海などの都市に運ばれ販売される．质量差价钱贵，自然运销不出去。

品質が悪く値段が高ければ，当然売りさばくことができない． - 白水社 中国語辞典

有些澡堂恢复了搓背、修脚、推拿等服务项目。

若干の公衆浴場では背中流し，足のつめ切り，あんまなどのサービスが復活した． - 白水社 中国語辞典

英雄难逃美人关，今晚你伸长了脖颈等着叫她斩一刀吧！

英雄も美人には弱い，君，今夜は首を長くして彼女にばっさりやられるのを待つんだな！ - 白水社 中国語辞典

先每人一袋子过磅，然后用这些零散的找平。

先に1人1袋ずつ目方を量り，後でこれらのばらになっているもので（1袋の量を）均等にしよう． - 白水社 中国語辞典

他要支领什么交际费等，都得通过会计。

彼が交際費と言ったものなどをもらう時は，いつも会計を通さねばならない． - 白水社 中国語辞典

要积极办好机械、水利、植保等服务项目。

機械・水利・植物保護などのプロジェクトを積極的にうまくやらねばならない． - 白水社 中国語辞典

抗清斗争中涌现了王夫之、顾炎武等第一批志士仁人。

清朝に対する抵抗闘争の中で王夫之・顧炎武などの第一陣の志士仁人が現われた． - 白水社 中国語辞典

餐厅主要经营四川风味的中档炒菜和火烧、包子等。

食堂では主に四川風味の値ごろな炒め料理や‘火烧’，肉まんなどを出している． - 白水社 中国語辞典

他中师毕业后，回乡当了一名小学教师。

彼は中等師範学校を卒業した後，故郷に帰って小学校の教員になった． - 白水社 中国語辞典

在延安，县级团级，有中灶，一菜一汤

延安では，県長級・連隊長級には，中等食が用意され，一汁一菜であった． - 白水社 中国語辞典

她很喜欢中国古典文学，诸如唐诗、宋词等都涉猎过。

彼女は中国の古典文学が好きで，唐詩・宋詞など一とおりかじっている． - 白水社 中国語辞典

她为了装门面，借了钱去买电冰箱、彩电等高档品。

彼女は見えを張って，金を借りて冷蔵庫やカラーテレビなどの高級商品を買った． - 白水社 中国語辞典

西式快餐在沿海、北京等地很走红。

欧米風のファーストフードが沿海地区や北京で大いに歓迎されている． - 白水社 中国語辞典

大专教师一般不坐班儿。

大学と高等専門学校の教師は普通は定められた時間どおりに出勤しない． - 白水社 中国語辞典

来自图像分析的这种输出 ID可以包括诸如 x，y，z坐标，沿着任何轴的加速度和速度，该控制器处于静止位置或者状态等的数据。

画像解析から得られたこのような出力IDは、任意の軸に沿ったx、y、z座標、加速度および速度、コントローラが静止位置または静止状態にあるか等のデータを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地，该设备 400包括诸如磁盘驱动器、CD-ROM驱动器、磁带驱动器等大容量存储装置 415以存储程序和 /或数据。

装置400は、プログラムおよび／またはデータを記憶するディスクドライブ、CD−ROMドライブ、テープ装置等の大容量記憶装置415を任意に備えてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，通过将操纵杆控制器 430的初始位置重新设置为与当前计算的位置相等来手动消除该漂移。

例えば、ジョイスティックコントローラ430の初期位置を、現在の計算された位置と等しくなるように再設定することで、ドリフトをマニュアルでキャンセルすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中，作为所述第二服务器的管理者设想到电力供应商，但除此以外，也可以设想进行燃气、自来水、化学品、建筑材料等的供给产业的供应商。

なお、本実施形態では前記第2サーバの管理者として電力事業者を想定したが、他にも、ガス、水道、化学品、建築材等の供給事業を行う事業者を想定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述服务提供者服务器 100也可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 105、显示器等输出部 106。

また、前記サービスプロバイダサーバ100は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部105、ディスプレイなどの出力部106を必要に応じて備えるとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述电力公司服务器200，把硬盘驱动器等所述存储部201中存储的程序202读出到 RAM203等易失性存储器中，通过控制部 204来执行。

前記電力会社サーバ200は、ハードディスクドライブなどの前記記憶部201に格納されたプログラム202を、RAM203などの揮発性メモリに読み出すなどして制御部204により実行することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述电力公司服务器 200可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 205、显示器等输出部 206。

また、前記電力会社サーバ200は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部205、ディスプレイなどの出力部206を必要に応じて備えるとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述电力公司服务器 200具有负责与其它装置之间的数据收发的NIC(Network Interface Card)等通信部207，能够与所述服务提供者服务器100、所述智能仪表 300等通信。

また前記電力会社サーバ200は、他装置との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）など通信部207を有し、前記サービスプロバイダサーバ100、前記スマートメータ300などと通信可能となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述认证装置 400把作为非易失性存储装置的所述存储部 401中存储的程序 402读出到 RAM403等易失性存储器中等，通过控制部 404执行。

前記認証装置400は、不揮発性記憶装置である前記記憶部401に格納されたプログラム402を、RAM403などの揮発性メモリに読み出すなどして制御部404により実行することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述认证装置 400具备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 405、显示器等输出部 406。

また、前記認証装置400は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部405、ディスプレイなどの出力部406を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集