「等」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

该情况下，有时水印字符会与原稿中的字符等重叠而辨认困难。

この場合、透かし文字が原稿中の文字などと重なって判読が困難になることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制部分 136对红外隔离滤光器 104、红外 LED 114、光圈 106等进行控制。

制御部136は、例えば赤外線カットフィルタ104、赤外線LED114、絞り106などを制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，确定当前状态是运行状态、等待状态还是检查状态 (步骤 S2)。

次に、現在の状態（State）がRunningであるか、Waitであるか、Checkであるかが判断される（ステップS2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当所述差等于或者小于阈值时，将稳定计数加 (递增 )1(步骤 S16)。

差分が閾値以下である場合は、安定カウントに1を加算（インクリメント）する（ステップS16）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，确定当前稳定计数是否等于或者大于所设置值 (步骤 S17)。

そして、現在の安定カウントが設定値以上であるか否かが判断される（ステップS17）。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC-FDMA具有与 OFDMA系统相似的性能和基本相同的整体复杂性。

SC−FDMAは、OFDMAシステムと類似の性能を有し、本質的に全体的に同等の複雑さを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此类系统中，可在接收器处使用信道均衡来抗击 ISI。

そのようなシステムでは、ISIをなくすために、受信機においてチャネル等化を使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如为黑色墙壁的无花纹的背景幕布 419提供了空白的背景幕布。

黒い壁等、無地の背景幕419は、何も書かれていない背景幕を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，视频的各个像素包括不同的频率组分，例如红、蓝、绿 (RGB)。

通常、ビデオの各画素は、赤、青、緑（RGB）等、異なる周波数成分を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 130等待从主体控制部 121接收进纸请求信号 (ACT203的是 )，并前进到 ACT206。

CPU130は、本体制御部121から給紙要求信号を受信するのを待って（ACT203でYes）、ACT206に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 130等待从主体控制部 121接收输送请求信号 (ACT220的是 )，并前进到ACT221。

CPU130は、本体制御部121から搬送要求信号を受信するのを待って（ACT220でYes）、ACT221に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

如文稿小于等于主尺寸，则 ADF 10每 2张地输送控制文稿。

原稿がメインサイズ以下であれば、ADF10は、2枚毎に原稿を搬送制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在摄像控制部 3中，虽然图示省略了，但是具备定时发生器、驱动器等。

撮像制御部3は、図示は省略するが、タイミング発生器、ドライバなどを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，显示控制部 10具备 VRAM、VRAM控制器、数字视频编码器等。

具体的には、表示制御部10は、VRAM、VRAMコントローラ、デジタルビデオエンコーダなどを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，操作输入部 12具备被摄体的摄影指示所涉及的快门按钮 12a、摄像模式、功能等选择指示所涉及的选择決定用按钮 12b、变焦量的调整指示所涉及的变焦按钮 (图示省略 )等，根据这些按钮的操作将规定的操作信号输出到中央控制部 13。

具体的には、操作入力部12は、被写体の撮影指示に係るシャッタボタン12a、撮像モードや機能等の選択指示に係る選択決定用ボタン12b、ズーム量の調整指示に係るズームボタン（図示略）等を備え、これらのボタンの操作に応じて所定の操作信号を中央制御部13に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，若判断为输入了摄像指示 (步骤 S2；是 )，则摄像控制部 3调整聚焦镜头的对焦位置、曝光条件 (快门速度、光圈、増幅率等 )、白平衡等条件，在规定的条件下利用电子摄像部 2对被摄体存在图像 P1(参照图 5A)的光学像进行摄像 (步骤 S3)。

ここで、撮像指示が入力されたと判定されると（ステップS2；YES）、撮像制御部3は、フォーカスレンズの合焦位置や露出条件（シャッター速度、絞り、増幅率等）やホワイトバランス等の条件を調整させて、被写体存在画像P1（図5（a）参照）の光学像を所定の条件で電子撮像部2により撮像させる（ステップS3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，当判断为输入了摄像指示 (步骤 S22；是 )，则摄像控制部 3调整聚焦镜头的对焦位置、曝光条件 (快门速度、光圈、增幅率等 )、白平衡等条件并以规定的条件使电子摄像部 2对背景图像 P4a(参照图 10A)的光学像进行摄像 (步骤 S23)。

ここで、撮像指示が入力されたと判定されると（ステップS22；YES）、撮像制御部3は、フォーカスレンズの合焦位置や露出条件（シャッター速度、絞り、増幅率等）やホワイトバランス等の条件を調整させて、背景画像P4a（図10（a）参照）の光学像を所定の条件で電子撮像部2により撮像させる（ステップS23）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是更详细地示出与线传感器部分 L1A和 L2A等有关的部分的框图。

図11は、ラインセンサ部L1A、L2A、・・・に係る部分をより詳細に示したブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，图像处理信息生成部 110c等待直到用户选择图像风格。

このようにして、画像処理情報生成部110cは、ユーザが画風を選択するまで待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，图像处理信息生成部 110c等待直到用户指定上述范围。

このようにして、画像処理情報生成部110cは、ユーザが前記の範囲を指定するまで待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理终端 7在 S505中，通过影像比较处理功能等比较在 S504中能够参照的影像中包含的在便携设备 4的画面中显示的识别符的信息以及在 S501中从便携设备 4经由数据通信网 2等接收到的，并且保存在图 9所示的信息管理表 90的识别符信息 92中的识别符的信息。

管理端末7は、S505において、S504で参照することができる映像の中に含まれている携帯機器4の画面に表示されている識別子の情報と、S501にて携帯機器4からデータ通信網2等を介して受信し、図9に示した情報管理テーブル90中の識別子情報92に保存された識別子の情報を、映像比較処理機能等により比較する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S147，具体地，读取调整单元 233不控制读取控制单元 223，而是等待。

ステップS147において、読み出し調整部233は、特に読み出し制御部223を制御せずに待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM 403适当地存储 CPU 401执行各种处理所需的数据等。

RAM403にはまた、CPU401が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，通信条件的数量没有特别的限定，例如，也能够仅有一个通信条件等。

ただし、通信条件の数は特に限定するものではなく、例えば、1つなどであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，也能够以与第一实施例中示出的规则R1～ R3等进行组合的基准来进行选择。

勿論、第1実施例に示したルールR1〜R3などと組み合わせた基準で選択してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制终端 21将来自服务器装置的画面信息显示于监视器等上。

制御端末21はサーバ装置からの画面情報をモニタなどに表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在终端装置 4中，显示装置 51是显示操作画面等的装置。

端末装置4において、表示装置51は、操作画面などを表示する装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

b3.在输出种类为向外部存储装置 (USB存储器等 )的传送的情况下，禁止传送。

b3．出力種別が外部記憶装置（USBメモリなど）への転送の場合は、転送禁止 - 中国語 特許翻訳例文集

可选择的输出种类是印刷 (复印 )、内部保存 (扫描至BOX(HDD))、外部传送等。

選択可能な出力種別は、印刷（コピー）、内部保存（スキャンtoBOX（HDD））、外部転送などである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在输出种类为向外部存储装置 (USB存储器等 )的传送的情况下，禁止传送。

出力種別が外部記憶装置（USBメモリなど）への転送の場合は転送を禁止する。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印装置 100是进行多个功能 (包括复印功能和打印功能 )的多功能外围设备 (MFP)。

印刷装置100は、コピー機能、プリンター機能等、複数の機能を有するMFP（Multi Function Peripheral）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以通过通信系统提供语音、数据、视频等。

通信システムによって、例えば音声、データ、ビデオなどが提供されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9示出了用于在两个对等节点之间进行地址确认的方法。

【図9】図9は、2つのピア・ノード間のアドレスの検証のための方法を図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该公钥可以由执行该确认的对等端 (例如，设备 P302)获知。

公開鍵は、検証を実行するピア（例えば、デバイスP302）によって知られうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9示出了用于在两个对等节点之间进行地址确认的方法 900。

図9は、2つのピア・ノード間のアドレスの検証のための方法900を例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了允许配置工程师 (或上传管理器 112的任意其它授权用户 )查看示例性控制环境 100的一个或多个 PCS，示例性上传管理器 112产生控制系统等级显示 (块 606)，例如在图 3中所示的示例性主要级等级表示 302、次要级等级表示 310和第三级等级表示 318。

構成エンジニア（またはアップロードマネージャ112の他の任意の認可ユーザ）が制御環境例100の1つ以上のPCSを参照できるように、アップロードマネージャ例112は、図3に図示される例示的な第1レベル階層表示302、第2レベル階層表示310、第3レベル階層表示318などの制御システム階層表示を生成する（ブロック606）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9示出了用于执行分别均衡再加以组合的过程。

【図9】図9は、結合による個別等化を実行するためのプロセスを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12示出了用于以子采样来执行均衡的过程。

【図12】図12は、サブサンプリングによる等化を実行するためのプロセスを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13示出了用于以在频域中导出的系数执行均衡的过程。

【図13】図13は、周波数領域で導出された係数で、等化を実行するためのプロセスを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

“尺寸小于预定尺寸的原稿”表示包括例如名片和其它卡片。

所定サイズより小さいサイズの原稿とは、例えば、名刺やカード等の原稿をいう。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为目标温度的例子，使用作为测色领域中的标准温度的 23℃ (JIS Z8703)。

対象温度の一例としては、測定分野で標準的な23℃（JIS Z8703）等がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，作为解码方法，使用可变长度解码或算术解码等。

なお、復号方法としては、可変長復号あるいは算術復号などが用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明确保诸如 ICS等基于 IMS的服务的一致行为。

本発明はICSなどのIMSを基にするサービスに対して一貫した動作を保証する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，CPU2000在进行条件判断时，将本实施方式所示的各种变量与其他变量或定量进行比较，判断是否满足大、小、以上、以下、相等等条件，在条件成立时(或不成立时 )，分歧转移到不同的命令列，或调用子程序。

例えば、CPU2000は、条件判断を行う場合においては、本実施形態において示した各種の変数が、他の変数または定数と比較して、大きい、小さい、以上、以下、等しい等の条件を満たすかどうかを判断し、条件が成立した場合（又は不成立であった場合）に、異なる命令列へと分岐し、またはサブルーチンを呼び出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意的是，权利要求范围、说明书及附图中所示的装置、系统、程序及方法中的动作、步骤及阶段等各种处理的执行顺序，未特别注明“最先”、“先于”等，只要后面的处理不使用前面的处理的输出，即可以以任意顺序来实现。

特許請求の範囲、明細書、および図面中において示した装置、システム、プログラム、および方法における動作、手順、ステップ、および段階等の各処理の実行順序は、特段「より前に」、「先立って」等と明示しておらず、また、前の処理の出力を後の処理で用いるのでない限り、任意の順序で実現しうることに留意すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

对等网络 108的成员可预订同一广播网络 106。

ピアツーピアネットワーク108のメンバーは、同じブロードキャストネットワーク106に加入することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，可将对等信道编号发送 (954)到查找表 942。

例えば、ピアツーピアチャネル番号をルックアップテーブル942に送信することができる954。 - 中国語 特許翻訳例文集

对等解调器 952可将物理信道发送 (966)到源解码器 964。

ピアツーピア復調器952は、ソース復号器964に物理チャネルを送信することができる966。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，本文所描述的各种方法可经由存储装置 (例如随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、例如压缩光盘 (CD)或软磁盘等物理存储媒体，等等 )提供，使得装置可在将存储装置耦合或提供到所述装置后即刻获得各种方法。

代替として、ここにおいて説明される様々な方法は、記憶手段（例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み取り専用メモリ（ROM）、物理的記憶媒体、例えば、コンパクトディスク（CD）又はフロッピー（登録商標）ディスク、等）を介して提供することができ、従って、デバイスは、記憶手段をデバイスに結合又は提供した時点で様々な方法を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该显示单元 102包括显示器等，并且显示从装置管理设备 100输出的处理结果。

表示装置102は、ディスプレイなどを含み、機器管理装置100による処理結果を表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集