「结束」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我也是这个周五的演讲会结束之后，时隔好久能好好休息休息了。

私も金曜日の講演会を終えたら、久しぶりにゆっくり出来るんです。 - 中国語会話例文集

不久之后这场戏剧性的地球大变动将会迎来宣告结束的时刻。

やがてこの劇的な地球の大変動は終わりを告げるときがくる。 - 中国語会話例文集

那么，这次的下列产品调查结束，我来汇报一下。

さて、この度下記製品の調査が完了しましたので、ご報告させていただきます。 - 中国語会話例文集

每周的这节课结束之后我教两个中国孩子学日语。

毎週私は、この教室が終わったあとに二人の中国の子に日本語を教えていました。 - 中国語会話例文集

没有人离开座位，直到演职人员表的滚动字幕上出现了“结束”二字。

エンドロールで「終」が出るまで、誰一人席を立つものはいなかった。 - 中国語会話例文集

在工程结束之前，只能从正面和Vine大道的入口进入中心。

工事が完了するまで、正面とVine通りの入口からしかセンターに入れない。 - 中国語会話例文集

能在这个月结束之前帮我确认是否已经验收完毕了吗？

今月の終わりまでに、検収が完了するか確認してもらえますか？ - 中国語会話例文集

关于新产品命名的会议没有得出结论就结束了。

新商品のネーミングについての会議は結論が出ないまま終わりました。 - 中国語会話例文集

没有人达到出标者的价格，最后以无中标者结束了。

出品者の希望落札価格に達せず、落札者なしで終了となりました。 - 中国語会話例文集

在8月末本公司将结束服务。

8月末日をもちまして弊社サービスを終了させていただくこととなりました。 - 中国語会話例文集

因为下周夏时制就结束了，请注意不要迟到。

来週からサマータイムが開始されますので遅刻しないよう注意してください。 - 中国語会話例文集

这个政策结束的时候，日本就已经变成了很棒的国家了吧。

この政策が完結した時、日本は素晴らしい国になっているだろう。 - 中国語会話例文集

虽然簿记的考试结束了，但还有公司的考试，不能好好休息。

簿記の試験は終わったが、会社の試験があるのでなかなかゆっくり休めない。 - 中国語会話例文集

奥运会结束的话，伦敦又会还原到原来安静的城市吧。

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。 - 中国語会話例文集

但是，课程结束后，他陪我练习了我的发音。

しかし、レッスンが終わったあと、彼は私の発音の練習に付き合ってくれた。 - 中国語会話例文集

土改快结束时，贫农团在地主家里挖出了变天账。

土地改革が間もなく終了しようという時，貧農団は地主の家で‘变天帐’を掘り出した． - 白水社 中国語辞典

在华北常感觉到春季短促，冬天结束，夏天就到了。

華北では春は慌ただしく，冬が終わると，すぐ夏になるように感じられる． - 白水社 中国語辞典

这一场笔墨官司，从三十年代一直到现在还没有结束。

この文章による論戦は，30年代から現在に至るまでまだ終わっていない． - 白水社 中国語辞典

争论没有结束，紧接着又发生了两种意见之争。

論争はまだ終わっていないのに，引き続いて2つの意見の争いが生じた． - 白水社 中国語辞典

战斗结束后，我们就在刚占领的小镇上宿营。

戦闘が終わった後，我々は占領したばかりの小さい町で宿営した． - 白水社 中国語辞典

演出结束，台下一时欢声雷动，掌声不绝。

上演が終わると，客席ではたちまち歓声がどよめき，拍手の音がやまなくなった． - 白水社 中国語辞典

如果通信系统 1中的数据传输结束并且通信系统 1重新被关闭，则转到方法步骤28以结束根据本发明的方法。

通信システム1におけるデータ伝送が終了し、通信システム1が再び停止される場合、本発明に係る方法の終了時に、プロセスステップ28へと移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

VOB的再生持续到该 VOB的再生区间结束为止 (S405)，再生区间结束时，在存在有下一个单元的情况下 (S406的“是”)，则转到单元的再生 (S304)。

VOB再生は、当該VOBの再生区間が終了するまで続けられ（S405）、終了すると次のセルが存在する場合（S406でYes）、Cellの再生（S304）へ移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在没有到时间事件发生时刻的情况下 (S503的“否”)以及事件处理程序的执行结束的情况下，重复进行播放列表再生的结束确认 (S502)之后的处理。

また、タイムイベント発生時刻になっていない場合（S503でNo）、および、イベントハンドラの実行処理が終了した場合、プレイリスト再生の終了確認（S502）以降の処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

当已经结束了处理流时，提供商应用 1221的作业追踪数据记录单元138确定对于处理流中包括的所有业务执行结果是否是成功的(正常结束)。

処理フローの完了に応じ、プロバイダアプリ1221のジョブトラッキングデータ記録部138は、処理フローに含まれている全てのサービスの実行結果が成功（正常終了）であるか否かを確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 10B、图 10C所示的显示画面显示在显示器 33上的终端装置 4，4…上，参加者在想要结束会议时，通过操作部 34操作结束按钮。

図10（b），（c）に示すような表示画面がディスプレイ33に表示されている端末装置4，4…において、参加者は、会議を終了したい場合、操作部34を介して終了ボタンを操作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端装置 4的控制部 40判断是否由参加者操作了结束按钮 (S18)，在判断为未操作结束按钮时 (S18：否 )，将处理转移到步骤 S13。

端末装置4の制御部40は、参加者によって終了ボタンが操作されたか否かを判断しており（S18）、終了ボタンが操作されていないと判断した場合（S18：NO）、ステップS13に処理を移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为接收到了会议的结束请求时 (S23：是 )，控制部 10判断请求了会议结束的参加者是否为登记者 (S24)。

会議の終了要求を受信したと判断した場合（S23：YES）、制御部10は、会議の終了を要求してきた参加者が登録者であるか否かを判断する（S24）。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议已结束 (S42)，在判断为通信会议未结束的情况下 (S42：否 )，将处理返回步骤 S31，反复上述处理。

制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S42）、通信会議が終了していないと判断した場合（S42：NO）、ステップS31に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S59)，在判断为通信会议没有结束的情况下 (S59：否 )，将处理返回步骤 S51，重复上述的处理。

制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S59）、通信会議が終了していないと判断した場合（S59：NO）、ステップS51に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

当无线通信接口 22接收到通话结束指令 246时，电话装置本体 10的控制器 12检测通话结束指令 246(S30)。

無線通信インターフェイス22によって通話終了指示246が受信されると、電話装置本体10の制御部12は、通話終了指示246を検出する（S30）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，结束在电话装置本体 10和一般电话 120之间进行的声音数据通信 242，并且结束在通话装置 50和一般电话 120之间进行的电话通信。

これにより、電話装置本体10と一般電話120との間で行われていた音声データ通信242が終了し、通話デバイス50と一般電話120との間で行われていた通話が終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当用户指示了操作部 41所具有的多个按钮中的预先分配了再生结束操作的按钮时，从操作部 41接受再生结束操作。

ユーザが操作部41が有する複数のボタンのうち再生終了操作が予め割り当てられたボタンを指示すると、操作部41から再生終了操作を受け付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

直到接受再生结束操作为止都处于待机状态 (步骤 S53：否 )，当接受再生结束操作时 (步骤 S53：是 )，将处理返回至步骤 S42。

再生終了操作を受け付けるまで待機状態となり（ステップS53でNO）、再生終了操作を受け付けると（ステップS53でYES）、処理をステップS42に戻す。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，若对所有的静止图像文件结束放映幻灯片的显示，在步骤 S250中 M＝ m成立，则结束该顺序。

そして、すべての静止画像ファイルについてスライドショーの表示を終了して、ステップS250でM＝mが成立すると、当該ルーチンを終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当步骤 S33的处理结束时，步骤 S35中判别变量 I是否达到“9”，步骤 S37中判别是否进行记录结束操作。

ステップS33の処理が完了すると、変数Iが“9”に達したか否かをステップS35で判別し、記録終了操作が行われたか否かをステップS37で判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当在步骤 SP9中获得肯定结果时，处理前进到“结束”步骤，其中视频编码器 4结束编码处理过程 RT1。

一方、ステップSP9において肯定結果が得られると、画像符号化部4は、終了ステップへ移って符号化処理手順RT1を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，根据图15所示的作业结束时的显示控制例子，在步骤ST11中，图像控制CPU5执行被注册了的打印作业时，从打印队列中将结束作业删除 (参照图 13的 (C))。

また、図15に示すジョブ終了時の表示制御例によれば、ステップST11で画像制御CPU5は、登録されたプリントジョブを実行すると、終了ジョブをプリントキューから削除する（図13C参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当通过用户输入显示用图像的显示结束的指示等来判断为结束客户端处理时，返回到步骤 S128并重复在此之后的处理。

例えば、ユーザにより表示用画像の表示終了の指示が入力される等して、クライアント処理を終了すると判定された場合、ステップS128に戻り、それ以降の処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S5，LDPC解码单元 11确定要经历 LDPC解码处理的码帧的 LDPC解码处理是否结束。 当 LDPC解码单元 11确定 LDPC解码处理未结束时，LDPC解码单元 11返回步骤S4并重复 LDPC解码处理。

ステップS5において、LDPC復号部11は、対象の符号フレームのLDPC復号処理が終了したか否かを判定し、終了していないと判定した場合、ステップS4に戻り、LDPC復号処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S17，BCH解码单元 13确定要经历 BCH解码处理的码帧的 BCH解码处理是否结束。 当 BCH解码单元 13确定 BCH解码处理未结束时，BCH解码单元 13返回步骤 S16并重复 BCH解码处理。

ステップS17において、BCH復号部13は、対象の符号フレームのBCH復号処理が終了したか否かを判定し、終了していないと判定した場合、ステップS16に戻り、BCH復号処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

当从打印服务器 2接收到作废登记结束通知时 (ACT124的“是”)，处理器 11将表示作废结束的提示显示在显示部 7a上 (ACT125)。

プリントサーバ2から廃棄登録完了の通知を受信すると（ACT124、YES）、プロセッサ11は、廃棄が完了したことを示す案内を表示部7aに表示する（ACT125）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S408中，判断手动输入是否已经结束，并且如果判断为手动输入没有结束，则处理返回至步骤 S404，并且再次检测手动输入量。

ステップS408では、手動入力が終了したかどうかを判定し、終了していないと判定された場合は、ステップS404に戻り、再び手動入力量を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S706中，判断手动输入是否已经结束，并且如果判断为手动输入没有结束，则处理返回至步骤 S702，并且再次检测手动输入量。

ステップS706では、手動入力が終了したかどうかを判定し、終了していないと判定された場合は、ステップS702に戻り、再び手動入力量を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S8，所述系统控制器 11确定是否结束所述内容的再现。 如果确定所述再现未结束，则处理回到步骤 S4，以执行接下来的处理。

ステップS8において、システムコントローラ11は、コンテンツの再生を終了するか否かを判定し、終了しないと判定した場合、ステップS4に戻り、それ以降の処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在分配时间间隔 726之后可以紧随着结束帧编号 728，其可以指示粘性区域分配的结束并且可以指定粘性区域将会最后出现在哪一个 OFDM/OFDMA帧。

割振り間隔726の後に、スティッキー領域割振りの終了を示すことができ、スティッキー領域が最後に現れるOFDM／OFDMAフレームを指定することができる終了フレーム番号728が続くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于可以使用另一种类型的 DL-MAP IE来结束粘性区域分配，因此一些实施例可以不将结束帧编号 728作为参数包括在开始分配 DL-MAP IE 700中。

スティッキー領域割振りを終了するために別のタイプのDL−MAP IEを使用することができるので、いくつかの実施形態は、割振り開始DL−MAP IE700中にパラメータとして終了フレーム番号728を含まないことがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在分配时间间隔 1222之后可以紧随着结束帧编号 1224，其可以指示粘性区域分配的结束并且可以指定在其中使用粘性区域的最后那个 OFDM/OFDMA帧。

割振り間隔1222の後に、スティッキー領域割振りの終了を示すことができ、スティッキー領域が最後に使用されるOFDM／OFDMAフレームを指定することができる終了フレーム番号1224が続くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于可以使用另一种类型的 UL-MAP IE来结束粘性区域分配，因此一些实施例可以不将结束帧编号 1224作为参数包括在开始分配 UL-MAP IE 1200中。

スティッキー領域割振りを終了するために別のタイプのUL−MAP IEを使用することができるので、いくつかの実施形態は、振り開始UL−MAP IE1200中にパラメータとして終了フレーム番号1224を含まないことがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

当无线通信设备 74确定该通信会话已结束时(例如，呼叫已掉话、用户已按压“结束”按钮以取消呼叫或数据传输会话、等等 )，该过程前行至 164。

無線通信デバイス74が、通信セッションが終了したと判断した際（例えば、呼び出しが終了し、ユーザが‘終了’ボタンを押して呼び出しまたはデータ運搬セッションをキャンセルする等）、処理は164に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集