「统」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

此外，认证系统 102理解物理环境 200的布局，这是因为该空间的地理布局已被提供给地图系统 118。

また、認証システム102は、物理的環境200の空間の地理的構成が既にマッピングシステム118に提供されているので、物理的環境200のレイアウトを理解している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 142处，学习在其中使用检测系统 100的特定环境的地理特征并将该地理特征提供给地图系统 118。

ブロック142において、検出システム100が利用される特定の環境の地理的特徴を学習によって取得してマッピングシステム118に提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，oob/ib通信信道 271是主机系统上的管理引擎 (ME)230与管理主机系统的企业服务 270之间的安全通信信道。

一実施例において、oob／ib通信チャネル271は、ホストシステムの管理エンジン（ME）230と、ホストシステムを管理する企業サービス部270との間の安全なセキュア通信チャネルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在 780处确定系统响应时间没有超出上限，则在 783处可以确定系统响应时间是否小于下限。

780でシステム応答時間が上限閾値を超えていないと判定される場合、783において、システム応答時間が下限閾値より短いかどうかについての判定がなされてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

节点 102和 104分别包括收发器 106和 108，其用于将数据发送到系统 100中的一个或一个以上节点和从系统 100中的一个或一个以上节点接收数据。

システム100中の1つ以上のノードにデータを送信するために、および、システム100中の1つ以上のノードからデータを受信するために、ノード102および104は、それぞれ、トランシーバ106および108を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出用于作为移动通信系统的示例的第 3代合作伙伴计划 (3GPP)长期演进 (LTE)系统的物理信道以及使用该物理信道的通用信号发送方法的图；

【図1】移動通信システムの一例である3GPP LTEシステムに用いられる物理チャネル及びこれらのチャネルを用いた一般的な信号伝送方法を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这与传统的 DCT基于块的方法相反，传统的方法易于在低带宽的情况下产生非常令人不愉快的块伪影。

これは、低帯域幅のシナリオにおいて全く好ましくないブロックアーチファクトを生成する傾向にある従来のDCTブロックベースの方法とは対照的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在特定实施例中，新的存储子系统对于由旧的存储子系统拥有的它的端口设置 WWPN。

特定の実施形態では、新しいストレージサブシステムは、古いストレージサブシステムによって所有されていたそのポートのWWPNを設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 WWPN登记之后，FC/FCoE交换机改变它的切换表来将 FC/FCoE帧从旧的存储子系统的网络端口切换到新的存储子系统的物理端口。

WWPN登録の後、FC／FCoEスイッチは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFC／FCoEフレームを切り替えるために、その切替えテーブルを変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCE控制 302-02通过使用相同的 WWPN、不同的 FCID和不同的 MAC地址，不仅连接 (源存储子系统 100的 )卷 120a而且还连接 (目标存储子系统 100b的 )卷120b。

FCoE制御302−02は、同じWWPNを使用し、但し異なるFCIDと異なるMACアドレスを使用することによって、（移行元ストレージサブシステム100aの）ボリューム120aだけではなく（移行先ストレージサブシステム100bの）ボリューム120bにも接続する。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAN交换机 200/FCoE交换机 400通过 FC/FCoE帧单元将 FC/FCoE帧从源存储子系统 100a切换到目标存储子系统 100b。

SANスイッチ200／FCoEスイッチ400は、FC／FCoEフレーム部によって、移行元ストレージサブシステム100aから移行先ストレージサブシステム100bへとFC／FCoEフレームを切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，图 1、5、9、11、16、18和 19所示的系统配置纯粹是实现本发明的信息系统的实例，并且本发明不局限于特定硬件配置。

0082 当然のことながら、図1、5、9、11、16、18、及び19に示すシステム構成は、本発明が実施され得る情報システムの単なる例示であり、本発明は特定のハードウェア構成に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在时间 T8，校正光学系统 117的初始位置恢复量 STEP1为最小值 -SPEED_MIN，从而平滑地完成校正光学系统 117的初始位置恢复操作。

そして時間T8において、補正光学系117の初期位置復帰量STEP1が最小値（−SPEED_MIN）になった後、補正光学系117の初期位置復帰動作も完了となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是图示出其中将摄像机控制单元添加到图 1所示的 3D摄像机系统的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图；

【図2】本発明の一実施の形態における図1に示す3Dカメラシステムにカメラ制御装置を加えて構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是图示出其中并行布置了两个或更多个图 2所示的 3D摄像机系统的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图；

【図3】本発明の一実施の形態における図2に示す複数の3Dカメラシステムを並列して構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是图示出将摄像机控制单元添加到图 1所示的 3D摄像机系统而构成的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图；

【図2】本発明の一実施の形態における図1に示す3Dカメラシステムにカメラ制御装置を加えて構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是图示出并行布置了两个或更多个图 2所示的 3D摄像机系统的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图；

【図3】本発明の一実施の形態における図2に示す複数の3Dカメラシステムを並列して構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

不过要注意的是，图 18的接收系统和图 16的接收系统的不同之处在于它不包括信息源解码处理部分 203，而是包括记录部分 221。

ただし、図18の受信システムは、情報源復号処理部203が設けられておらず、記録部221が新たに設けられている点で、図16の場合と相違する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不过要注意的是，图 17的接收系统和图 15的接收系统的不同之处在于它不包括信息源解码处理部分 203，而是包括记录部分 221。

ただし、図17の受信システムは、情報源復号処理部203が設けられておらず、記録部221が新たに設けられている点で、図15の場合と相違する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，本领域技术人员将理解，本发明更普遍适用于其它无线通信系统，包括宽带码分多址 (WCDMA)和 WiMAX(IEEE802.16)系统。

しかしながら、この技術分野の当業者であれば、本発明は、広帯域符号分割多元接続（WCDMA）システム及びWiMAX（IEEE 802．16）システムを含む他の無線通信システムに更に広く適用することができることが理解できるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线通信系统被广泛部署以提供各种通信； 例如，可以通过这些无线通信系统来提供语音和 /或数据。

無線通信システムはさまざまなタイプの通信を提供するために広く開発され、例えば、音声および／またはデータが、そのような無線通信システムによって提供されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1示出了无线通信系统 100，该无线通信系统 100包括多个 WTRU110、节点 B 120、控制无线电网络控制器 (CRNC)130、服务无线电网络控制器 (SRNC)140和核心网络150。

図1は、複数のWTRU110、ノードB120、制御用の無線ネットワークコントローラ（CRNC）130、サービスを提供する無線ネットワークコントローラ（SRNC）140、及び、コアネットワーク150を含む無線通信システム100を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是根据本发明一些实施方式的包括被配置为以协同方式播放同一首歌曲的多个无线移动通信终端 100、102和 104的通信系统的系统图。

図1は、本発明のいくつかの実施形態に係る調整された方法で同じ歌曲を再生するように構成された複数の無線移動通信端末100、102、104を含む通信システムのシステム図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMA系统可实施全球移动通信系统 (GSM)或某一其它合适的空中接口标准。

TDMAシステムは、移動通信のためのグローバルシステム（GSM（登録商標））または、ある他の適切な無線インターフェースの規格を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，这种传统方案使得系统处在易受破坏的状态中。

従って、アップグレード中、アクティブクラスタに障害が起きると壊滅的なものになる。 従って、このような従来のアプローチでは、システムは脆弱な状態のままである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12示出可驻留在蜂窝通信系统的基站控制器 (BSC)内的存储器子系统内的数据存储的示例布局；

【図12】セルラー通信システムの基地局コントローラ（BSC）内に常駐し得るメモリサブシステム内のデータ記憶の例示的な構成を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

子像素核的归组可有利地被用于没有任何数字处理能力的传感器系统，例如，仅有模拟输出的系统。

副画素コアのビニングは、どんなデジタル処理能力も有さないセンサーシステム、例えばアナログ出力だけを有するシステムのために有利に使用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1A-图 1C是示出通信系统的若干示例的框图，该通信系统可以使用在此讨论的扇区扫描，来识别用于经由无线信道发送和接收数据的高效增益图案。

図1A〜1Cは、無線チャンネルを通じてデータを送受信するために効率的な利得パターンを特定するのに、以下に記載するセクタスイーピングを使用する通信システムの幾つかの例を示したブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如本文中所利用，系统时间 A可由子帧编号确定 (例如，在 LTE标准中，A＝10*系统帧编号 +子帧编号 )。

さらに、本明細書で用いられるように、システム時間Aは、サブフレーム数（例えば、LTE規格では、A＝10＊システム・フレーム数＋サブフレーム数）によって定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如所属领域的技术人员将了解，当系统帧编号以并非 HARQ重复周期 R的倍数的系统翻转数 M绕回时，可能存在许多潜在问题。

当業者によって理解されるであろうが、HARQ反復期間Rの倍数ではないシステム・ロールオーバ数Mでシステム・フレーム数がラップ・アラウンドする場合、多くの潜在的な問題が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A说明由于系统翻转数不能整除 HARQ重复周期而引起的在 SFN翻转时 FDD系统中的服务中断的实例。

図3Aは、システム・ロールオーバ数が、HARQ反復期間によって割り切れないことによる、SFNロールオーバ時におけるFDDシステムにおけるサービスの中断の例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如将了解，在系统中的所有终端同时经历 SFN翻转，因此系统每隔几秒可能经受大量重发的情况下，此问题可为严重的。

理解されるように、この問題は、システム内のすべての端末が、同時にSFNロールオーバを経験する場合、深刻となりうる。 したがって、システムは、数秒毎に、過剰な再送信に直面する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在特定实施例中，系统 200实施为经配置以解码经编码视频信号的视频解码器系统 (例如，在图 1的视频片段解码器 104中 )。

特定の一実施形態では、システム200は、符号化ビデオ信号を復号するように構成されるビデオ復号器システムとして、図1のビデオセグメント復号器104中などに実装される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，从电力供给系统 5供给的电力经由电力信息收集装置 4被供给至本地电力管理系统 1中的管理对象块 12。

そして、電力供給者システム5から供給された電力は、電力情報収集装置4を介して局所電力管理システム1内の管理対象ブロック12に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，假设如图 1所示，本地电力管理系统 1被供给有来自电力交易系统 7的电力。

このような場合、局所電力管理システム1は、図1に示すように、電力取引システム7から電力の供給を受けることになると考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

还可以设置用于从一个本地电力管理系统 1向另一个本地电力管理系统 1供电的机构。

また、一方の局所電力管理システム1から他方の局所電力管理システム1へと電力を供給する仕組みが設けられていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了安全并有效地管理本地电力管理系统 1内的电力，首先，必须正确地识别本地电力管理系统 1内的设备、装置等。

局所電力管理システム1内における安全で効率的な電力管理を行うためには、まず、局所電力管理システム1内の機器や装置等を正しく特定できるようにすることが求められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，电力管理装置 11管理与本地电力管理系统 1内和外的系统、服务器、设备等有关的各种类型信息。

上記の通り、電力管理装置11は、局所電力管理システム1の内外にあるシステム、サーバ、機器等に関する様々な情報を管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当这样做时，系统管理单元 1125使用本地通信单元 111的功能来询问其他电力管理装置 11的系统管理单元 1125并检查这个电力管理装置 11是否正在操作。

このとき、システム管理部1125は、局所通信部111の機能を利用し、他の電力管理装置11のシステム管理部1125に問い合わせて動作を確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当这样做时，已被从协作操作中移除的电力管理装置 11的系统管理单元 1125从系统管理服务器 33中获取最新的固件并将旧固件更新为最新固件。

このとき、協調動作から切り離された電力管理装置11のシステム管理部1125は、システム管理サーバ33から最新のファームウェアを取得し、古いファームウェアを最新のファームウェアに更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，从电力供应者系统 5提供的电力经电力信息收集设备 4，被提供给局部电力管理系统 1中的管理对象块 12。

そして、電力供給者システム5から供給された電力は、電力情報収集装置4を介して局所電力管理システム1内の管理対象ブロック12に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过利用这种机制，电力供应者系统 5收集与每个局部电力管理系统 1中的管理对象块 12的电力消耗量等有关的信息。

このような仕組みを利用して、電力供給者システム5は、個々の局所電力管理システム1にある管理対象ブロック12の消費電力量等に関する情報を収集する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，如图 1中所示，假定将从电力交易系统7向局部电力管理系统 1供给电力。

このような場合、局所電力管理システム1は、図1に示すように、電力取引システム7から電力の供給を受けることになると考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

还可提供一种从一个局部电力管理系统 1向另一个局部电力管理系统 1供电的机制。

また、一方の局所電力管理システム1から他方の局所電力管理システム1へと電力を供給する仕組みが設けられていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了安全并且有效地管理局部电力管理系统 1内的电力，首先必须正确识别在局部电力管理系统 1内的机器或设备等。

局所電力管理システム1内における安全で効率的な電力管理を行うためには、まず、局所電力管理システム1内の機器や装置等を正しく特定できるようにすることが求められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，电力管理设备 11管理与在局部电力管理系统 1之内和之外的系统、服务器和机器等有关的各种信息。

上記の通り、電力管理装置11は、局所電力管理システム1の内外にあるシステム、サーバ、機器等に関する様々な情報を管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当这样做时，系统管理单元 1125利用局部通信单元 111的功能询问其它电力管理设备11的系统管理单元1125，从而检查其它的电力管理设备11是否在工作。

このとき、システム管理部1125は、局所通信部111の機能を利用し、他の電力管理装置11のシステム管理部1125に問い合わせて動作を確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当这样做时，已被从协同工作中除去的电力管理设备 11的系统管理单元 1125从系统管理服务器 33获得最新的固件，并把旧固件更新为最新的固件。

このとき、協調動作から切り離された電力管理装置11のシステム管理部1125は、システム管理サーバ33から最新のファームウェアを取得し、古いファームウェアを最新のファームウェアに更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，成像辊 113a和 113b连接到以后描述的驱动系统 (未示出 )，并且可通过驱动系统旋转。

実施の形態では、撮像用ローラ113aおよび撮像用ローラ113bは、後述の図示しない駆動系に接続されており、この駆動系により回転可能とされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)通过蜂窝式通信系统的空中接口接收由蜂窝式通信系统的基站收发台发送的第一 RLC/MAC区块。

（1）セルラー式通信システムのエアインターフェースを通じて、セルラー式通信システムのBTS基地局によって送られた第1のRLC／MACブロックを受信すること。 - 中国語 特許翻訳例文集