「考虑」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

举例来说，考虑具有 8个发射天线的情况，其中向老式 UE广告 4个发射天线端口。

たとえば、4つの送信アンテナポートがレガシーUEにアドバタイズされる、8つの送信アンテナの場合について考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是根据本发明实施例的无需考虑重叠的块运动补偿的示例；

【図4】本発明の実施形態におけるブロックを重複させることを考慮しないブロックモーション補償の例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是完全考虑内容的性质的利用菱形块来代替利用方形块进行处理的示例。

【図8】直角前処理を用いる代わりに、コンテンツの特性を十分考慮して用いられたダイヤモンドブロックの例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

还可以适当地设计量化系数的扫描顺序，以考虑横轴与纵轴的频率差。

量子化係数のスキャニング順序は、水平軸及び垂直軸における周波数の違いを考慮して適切に設計することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中，从增加硬盘装置 16的存储容量的方面考虑，优选将第 1读取图像从硬盘装置 16移动至 RAM14。

ただし、ハードディスク装置16の記憶容量を増やす上では、ハードディスク装置16から第1読取画像をRAM14へ移動することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可考虑在图像处理装置 100与图像处理装置 200的通信路径上安装各种通信设备。

なお、画像処理装置100と画像処理装置200の通信経路には、各種通信機器が介在することも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，对于光圈驱动较慢的镜头而言，可考虑采用使ΔBV_next最多成为 1级的控制。

例えば絞り駆動が遅いレンズの場合は、ΔBV_nextが最大1段となるような制御にする、ということが考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 406，基于对步骤 404中接收的列表的考虑，选择下一 (签名，信息块长度 )对 (SigBi，LenBi)。

ステップ406において、ステップ404で受信されるそのリストから次の（シグネチャ，チャンク長）対（SigBi，LenBi）を考慮するために選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 415，基于对步骤 404接收的列表考虑，选择下一 (签名，信息块长度 )对(SigBi，LenBi)。

ステップ415において、次の（シグネチャ，チャンク長）対（SigBi，LenBi）がステップ404で受信されたリストから考慮するために選択される。 - 中国語 特許翻訳例文集

(8)PUCI-轻功能仅考虑从受信网络导出的反馈或相关 PUCI信息。

(8)PUCIライト機能は、信頼されたネットワークから得られたフィードバックまたは関連PUCI情報のみを考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当结合附图考虑以下具体说明时，其它优点和新颖特征是显而易见的。

その他の利点と新規特徴は、添付図面と関連付けて考慮するときに以下の詳細説明の中で明らかにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，考虑通过不具有运动矢量的预测方法来生成预测对象块的预测信号。

また、予測対象ブロックの予測信号は動きベクトルを有しない予測方法にて生成されていると考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，考虑对运动矢量 601H所指示的画面 401上的块位置 701的运动矢量 601F进行相加的方法。

すなわち、動きベクトル601Hが指示する画面401上のブロック位置701の動きベクトル601Fを加算する方法も考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，可考虑特定的发射机 210(1)-210(n)严重影响特定的接收机 200(1)-200(m)的性能。

或いは、ある特定の送信機210（1）〜210（n）はある特定の受信機200（1）〜200（m）の性能に厳しく影響しているということを考慮することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

依据设计上的考虑，第二多个子块集的数目可不同于初始多个子块集的数目。

設計の考慮により、第二組の複数のサブブロックの数目は、最初の組の複数のサブブロックと異なってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

请注意，广播数据 213被分配而不考虑信道的边界(boundary)。

特定の放送データ213は、各チャネル別に境界周波数201とは関係なく割り当てられていることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该处理容适网络系统中的一管理服务器装置 2，不考虑其管理结构如何，只要能与装置 2建立通信即可。

この処理は、通信可能な管理サーバ装置2であれば、管理構造に関わらず対象サーバとするものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 730处示出了基于 MU MIMO的考虑来分配信道，在先前描述图 5的文字中包含了该内容。

730に示すMU MIMOを利用するチャネル割り当てについては、図5に関する説明を参照のこと。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在这种情况下，当还考虑步骤 S45中的判断时，遵循摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间等于参考延迟时间 Tb。

即ち、この場合、ステップS45での判定も含めると、カメラ31とCCU33との間の遅延時間と基準遅延時間Tbとは同一の時間である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19示出了设置考虑了修剪图像的构图的修剪框的控制单元 35的功能结构例子。

図19は、トリミング画像の構図を考慮するようにしたトリミング枠を設定する制御部35の機能構成例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然优选实施例近似围绕接地面对称，但应注意，非对称的配置也被考虑到。

好ましい実施形態は、接地面を中心として略対称であるが、非対称の構成も想到されることは留意されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，客户端 40、42每个都包括 TCP客户端，并且考虑 UICC 46工作在 TCP服务器模式中。

すなわち、クライアント40、42のそれぞれは複数のTCPクライアントを含み、UICC46はTCPサーバモードで動作するとみなされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然从上次看手不是很严重，但炎症变得严重的话会让医生考虑软膏的种类，所以请通知我。

前回より、手がひどくないように見えますが、炎症がひどくなれば、医師に軟膏の種類を考えてもらうのでこちらに知らせてください。 - 中国語会話例文集

他渐渐开始考虑如果那个蛋是山羊就好了，或者如果是牛的话就好了之类的。

彼は段々その卵がヤギだったら更に良いのにとか、牛だったら良いのにとか考えました。 - 中国語会話例文集

在开拓新顾客的时候，应该考虑销售通路冲突的问题。

新規顧客へのアクセスを図ろうとする際には、チャネルコンフリクトの問題を考慮すべきである。 - 中国語会話例文集

如果贵公司确实是持有实业技术的欧洲企业就应该考虑在法国新兴市场上市。

もし御社が実働する確かな技術を持つヨーロッパ企業であるなら、ヌーボーマルシェでの公開を考慮するべきだ。 - 中国語会話例文集

如果是销售工作的话，就要考虑为达成设立的销售目标的战略。

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。 - 中国語会話例文集

虽然站在你的立场上考虑的话，不知道说什么才好，但是我觉得你决断下得很好。

お前の立場を考えると、なんて言っていいかは分からないが、よく決断してくれたと思う。 - 中国語会話例文集

授权是在考虑有关运营巨大组织的有效办法时极其重要的概念。

エンパワーメントは、巨大な組織を運営する効果的方法について考える上できわめて重要なコンセプトである。 - 中国語会話例文集

在教育领域的通用设计上，考虑到了物理环境以及技术环境的设计。

教育におけるユニバーサルデザインでは、物理的環境および技術的環境のデザインが考慮される。 - 中国語会話例文集

企业的董事会在考虑企业并购的好处是，会着重于遗留成本以及其他的长期负债。

企業の取締役がM&Aのメリットを考える場合、注目するのがレガシーコストやその他の長期負債である。 - 中国語会話例文集

看清事业特性必须从外部环境和内部环境两方面来进行考虑。

事業特性を見極めるには、外部環境と内部環境の両方を考慮に入れなくてはならない。 - 中国語会話例文集

下面是基于你的信息我们所考虑的，现在我们想确认一下。

以下はあなたの情報に基づいて私達が考えていることで、それを今承認したいと思います。 - 中国語会話例文集

比如，如果是经营工作的话，要考虑为达成设定销售目标所需的战略。

例えば営業職でしたら、設定された売上目標を達成するための戦略を考えます。 - 中国語会話例文集

就算业务上出现了问题或者课题，也不要放弃，考虑改进的方案，挑战的姿势是很有必要的。

業務で問題や課題が発生しても、投げ出さずに、改善案を考え、挑戦する姿勢が必要です。 - 中国語会話例文集

她因不考虑对方的感受，随心所欲坦率直言的性格受到了批评。

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。 - 中国語会話例文集

然而，根据这次的计算标准，能够焊接的面积是考虑了本社的材质的情况下如下述所示的这样。

しかし、今回の計算基準から圧接可能面積は当社材質を考慮した場合では下記の通りとなる。 - 中国語会話例文集

不仅限于教室学习，实际上也在考虑积极参加学部的课程以及社团活动。

座学だけには留まらず、実際に学部の授業や、部活動にも積極的に参加しようと考えています。 - 中国語会話例文集

关于会场，如果和去年一样使用食堂的话，就需要考虑让他们准备派对上的料理。

会場に関して、昨年と同様に食堂を使うつもりなら、パーティーのために料理を仕出ししてもらうことを考える必要があります。 - 中国語会話例文集

关于您的保留物件，因为有别的客户也感兴趣，所以请您尽快告知考虑结果。

仮押さえ済みの物件について、他に交渉希望のお客さまもいらっしゃいますので、なるべく早期に検討結果をご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

考虑到座位预约的情况，能请您在下周末之前告诉我您是否出席吗？

座席の予約の都合上、来週末までには出欠についてお知らせいただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

从那，他就一直考虑这个问题。并且，他从这个问题上，又联想到其他问题。

あの時から彼はずっとこの問題を考えていた．その上，彼はこの問題から，また他の問題へと連想するようになった． - 白水社 中国語辞典

家电是贵一些，但考虑到方便省事就值得买。

家庭電気器具は多少値が張るけれど，使い勝手がよいのと手間が省けることを考えたら買うだけの価値はある． - 白水社 中国語辞典

为了设宴招待尊贵的客人，她正在考虑请谁来作陪。

宴席を設けて貴い客を接待するために，彼女はちょうど誰にお相伴に来てもらおうかと考えている． - 白水社 中国語辞典

在电场谐振系统的情况下，当使用比毫米波段更低的频率时，需要考虑与电路板侧使用的信号的干扰 (EMI)，而当使用毫米波段时，需要考虑与关于信号的毫米波信号传输的干扰。

電場の共鳴方式の場合は、ミリ波帯よりも低周波を使用する場合は回路基板側で使用している信号との干渉（EMI）を考慮する必要があるし、また、ミリ波帯を使用する場合は信号に関してのミリ波信号伝送との間での干渉を考慮する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

于是，能够消除考虑在每个安全元件 62和前端 161之间的通信路径中的传输时间的必要性，从而降低考虑到关于每个安全元件 62的传输定时的安装负载。

したがって、各セキュアエレメント62とフロントエンド161との間の通信路における伝送時間を考慮する必要がないので、各セキュアエレメント62について、送信タイミングを考慮した実装の負荷を軽減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在典型实施例中，将最大比特率属性 402(如果要考虑各个比特率 )或预留最大比特率属性 (如果要考虑分组后的比特率 )与 TTR属性一起提供给 UE。

典型的な実施形態では、個々のビットレートが考慮される場合には最大ビットレート属性402が、グループに対する最大ビットレートが考慮される場合には予約済最大ビットレート属性が、TTR属性とともにUEに提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这将导致要考虑相对于在前帧某一像素移动了多少，所以为了获得概率分布，像素不与在先前帧中的相同像素比较，而与在考虑运动估计时相应于该像素的先前帧的像素相比较。

これにより、ある画素が以前のフレームと比べてどの程度移動しているかを考慮し、確率分布を得るために、その画素を先行フレーム内の同じ画素と比較するのではなく、動き推定を考慮してその画素に対応する先行フレーム内の画素と比較することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而最大似然法检测器通过考虑每一发射天线在群集中发射每个可能的符号的所有组合而对所发射的符号进行检测，过程 100考虑所有这些组合的子集。

最尤検出器は、コンスタレーションにおける全ての可能性のあるシンボルを送信する各送信アンテナの全組み合わせを考慮することによって送信されたシンボルを検出するが、プロセス100は、これらの全組み合わせのサブセットを考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述实施方式中，虽然只考虑前灯 98及刹车灯 99的点亮而进行了处理，但是也可考虑除前灯 98及刹车灯 99以外的车辆 9所具备的灯光装置的点亮状态。

また、上記実施の形態では、ヘッドライト98及びブレーキランプ99の点灯に関してのみ考慮して処理を行っていたが、ヘッドライト98及びブレーキランプ99以外の車両9が備える灯火装置の点灯状態を考慮するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集