「自然」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日食是自然现象，有什么可奇怪的？

日食は自然現象であり，何も珍しいことではない． - 白水社 中国語辞典

自然科学有物理学、化学等基础学科。

自然科学には物理学・化学などの基礎分野がある． - 白水社 中国語辞典

他的学说终于在自然科学上独树一帜了。

彼の学説はついに自然科学上に独自の一派をなした． - 白水社 中国語辞典

人类还不能降伏自然界的淫威。

人類はまだ自然界の暴威を降服させることはできない． - 白水社 中国語辞典

各色花朵，把大自然装点得生机勃勃。

色とりどりの花が，大自然を生気あふれる姿に装っている． - 白水社 中国語辞典

这病不用吃药，休息一两天自然会好的。

この病気は薬を飲むこともない，一両日休めば自然に治る． - 白水社 中国語辞典

饿了想吃东西，这是很自然的。

腹がすいたら物を食べたくなる，これはとても自然なことだ． - 白水社 中国語辞典

纽约的自然史博物馆有兵马俑展览，我去参观了。

ニューヨークの自然史博物館で兵馬傭の展示があり見学しました。 - 中国語会話例文集

这四个的根本意思是自发，就是表现顺其自然的意思。

この四つの意味の根本は自発つまり、自然の成り行きを表すところにある。 - 中国語会話例文集

赞同你们构建对自然有益的地区社会的想法。

あなた方の自然に優しい地域社会を造るという考えに賛同します。 - 中国語会話例文集

为了自己的孩子们变得想收拾周围环境是很自然的事情。

自分の子ども達のために環境を整えたくなるのは自然なことだ。 - 中国語会話例文集

去跳水，然后看看海里面的自然都被破坏成什么样子了。

ダイビングをすると、海の中の自然がどれだけ破壊されているかわかるでしょう。 - 中国語会話例文集

便利的都市生活和自然环境丰富的乡村生活，我两者都喜欢。

便利な都会の生活も、自然豊かな田舎の生活も両方好きです。 - 中国語会話例文集

渗入水的情况下，请放在通风良好的地方自然晾干。

水分がしみ込んでいる場合は、風通しの良い場所で自然乾燥させてください。 - 中国語会話例文集

在这个像坩埚一样的共同体之中，不一样的感觉是自然的。

このるつぼのような共同体の中では、相違の感覚はまったく自然なものだ。 - 中国語会話例文集

果然还是要偶尔在大自然中沐浴，刷新一下心情。

やはりたまには、大自然の中で森林浴でもして、気持ちをリフレッシュしたいものですよね。 - 中国語会話例文集

受台风等自然灾害的影响，有可能会造成配送的延误。

台風などの自然災害の影響で配達に遅れの生じる場合がございます。 - 中国語会話例文集

由于自然灾害间接导致了原料不足的问题，目前中止生产。

自然災害を遠因とする原料不足により、当面、生産を中止します。 - 中国語会話例文集

由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。

自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。 - 中国語会話例文集

能够通过很好地利用自然光来减少能源消费。

自然光を上手く利用することでエネルギー消費を減らすことができます。 - 中国語会話例文集

由于接触多了，他们之间的隔膜自然消除了。

接触が多くなったので，彼らの間のわだかまりは自然に取り除かれた． - 白水社 中国語辞典

因为遭受自然灾害，有的地区缓征农业税。

自然災害に見舞われたため，一部の地区では農業税の徴収を延期する． - 白水社 中国語辞典

自然科学领域内的许多争论都是有益的。

自然科学領域内における多くの論争はすべて有益なものである． - 白水社 中国語辞典

大自然赏赐给我们土地，让人类在上面耕耘，收获。

大自然は我々に土地を与え，人類にその上で耕作し収穫させる． - 白水社 中国語辞典

他欣赏着美丽的自然景色，脸上显得十分恬静。

彼は美しい自然の景色をめでていたが，その顔つきは全く物静かに見えた． - 白水社 中国語辞典

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ． - 白水社 中国語辞典

你自然地窥视池塘深处。

お前は平気で沼の奧底を覗き込む。 - 中国語会話例文集

像你这样的美人没有恋人是不正常的。

君のような美人が恋人がいないのは不自然です。 - 中国語会話例文集

持有自然神论观点的哲学家。

理神論的視点を持った哲学者 - 中国語会話例文集

日本是自然资源很少的岛国。

日本は天然資源が少ない島国です。 - 中国語会話例文集

像你这样的美女没有恋人很不正常。

君のような美人が恋人がいないのは不自然です。 - 中国語会話例文集

这个习惯自然而然就形成了。

この習慣は、何気なくしている。 - 中国語会話例文集

两栖人

自然科学と社会科学の2つの分野の知識を持つ人． - 白水社 中国語辞典

孝敬父母，自然是对的啰。

親孝行をするのは，もちろん正しいことなんだよ． - 白水社 中国語辞典

真是灭绝天理良心的人。

本当に自然の道理と良心を失った人である． - 白水社 中国語辞典

燕山是北京的天然屏障。

燕山は北京の自然の障壁である． - 白水社 中国語辞典

我们的生命是天赋的。

我々の命は自然が与えたものである． - 白水社 中国語辞典

人工美与天然美配合得很妥帖。

人工美と自然美の釣合がとてもしっくりいっている． - 白水社 中国語辞典

望天田

（丘・山にある）自然の降水によって耕す田畑． - 白水社 中国語辞典

他们征服天险，架起了桥梁。

彼らは自然の要害を征服し，橋を架けた． - 白水社 中国語辞典

这片土地都可自流灌溉。

この土地は自然の流水を利用して灌漑できる． - 白水社 中国語辞典

您先别问，到时候自然明白。

今は聞くな，時が来たらひとりでにわかる． - 白水社 中国語辞典

只要努力，自然会取得好成绩。

努力しさえすれば，当然よい成績を得ることができる． - 白水社 中国語辞典

他现出一副很不自然的神色。

彼はとてもぎこちない表情をした． - 白水社 中国語辞典

做作的表情不讨人喜欢。

不自然な表情は人に喜ばれない． - 白水社 中国語辞典

再有，在图 5中为了简化说明，虽然将特征量 S、M以二维的值来表现，但也可以为n维 (n是自然数 )。

なお、図5では説明の簡略化のために特徴量S，Mを二次元の値として表現しているが、n次元としても構わない（nは自然数）。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了区别讲话期间发生的自然停顿，可以在标称的持续时间内对输入信号的幅度进行平均。

話し中に生じる自然な間について区別するために、入力信号の振幅は公称期間にわたって平均化されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，SFN翻转数 N可为 n位的自然翻转 (N＝ 2n)，或表达为 位(0≤ SFN≤ N-1)的任何整数。

例えば、SFNロールオーバ数Nは、nビットからなる自然なロールオーバ（N＝2n）であるか、あるいは、n＝[log2N]ビット、0≦SFN≦N−1として表現される任意の整数である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，从全系统观点来说，当选择这些策略时的自然目标在于最小化延迟：

システム全体の視野からは、遅延を最小化することがこの種の方針を選択する自然の目標である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确认同步的次数没有达到 m(m是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST22到 ST24的步骤。

そして、同期確認回数が所定のm回（mは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST22からST24までの処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集