「裂」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我脑袋嗡地像炸开一样！

私はショックのあまり頭がガーンと破裂したかのようであった！ - 白水社 中国語辞典

这个斜碴儿的木头怎么能做桌椅。

この斜めに裂いた木材でどうして机やいすがつくれようか． - 白水社 中国語辞典

探照灯好像闪电一般地划过了夜空。

サーチライトは稲妻のごとく夜空を引き裂いていった． - 白水社 中国語辞典

这笔筒裂了，用几根铁丝缯一下吧。

この筆立ては割れたので，針金を何本か使ってぎゅっと縛りなさいよ． - 白水社 中国語辞典

做好对敌宣传工作，促使敌人内部分解。

敵軍に対する宣伝工作をうまくやって，敵の内部が分裂瓦解するように促進する． - 白水社 中国語辞典

田里都干裂开口子，你还不发急。

田んぼがすっかり乾いてひび割れぱっくりと口を開けたのに，君はいらいらしないでいられるのか． - 白水社 中国語辞典

领扣儿也不系，上半截儿裂着，露出胸膛。

襟ボタンを掛けずに，（服の）上の半分のところははだけていて，胸元をむき出しにしている． - 白水社 中国語辞典

他们倆快要结婚，怎么又裂了？

彼ら2人は近く結婚することになっていたのに，どうしてまた仲たがいしたのか？ - 白水社 中国語辞典

每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。

大きな砲弾が地上に落ちるごとに，火の光が噴き出し，煙と炎がもうもうと立ちこめる． - 白水社 中国語辞典

情况十分危急，我们决定把文件撕毁处理掉。

状況が非常に危険で緊迫しているので，我々は書類を破り裂いて処分することにした． - 白水社 中国語辞典

战士们的嘴唇虽然干裂了，但都推让着仅有的一点儿水。

兵士たちの唇は乾いて割れていたが，わずかしか残っていない水を皆で譲り合った。 - 白水社 中国語辞典

个人身败名裂还是小事，国家利益可玩忽不得。

個人が地位や名誉を失うのはやはり小事であるが，国家の利益はおろそかにできぬ． - 白水社 中国語辞典

或者，多个应用层数据包可经分裂且分布于一个以上 MAC包上。

その代わりに、複数のアプリケーション層のデータパケットが、2つ以上のMACパケットに、断片化（fragmented）および分配されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

“下回你再摆龙门阵，我就撕掉你这张小嘴。”淑华笑骂道。

「今度また世間話をすれば，私はお前さんの小さい口を引き裂いてやるぞ．」と淑華は冗談めかしてののしって言った． - 白水社 中国語辞典

烟花工匠为了让烟花绽放的时候能够在空中形成各种各样的形状，设计并调和能产生不同颜色、声音、光线的药物。

花火職人が、花火が破裂して空にいろいろな形ができるようにデザインし、色、音、光を作る異なった薬品を調合します。 - 中国語会話例文集

当 LO突波与相关联的 LO中心频率 (例如，时钟源频率，其确定 SMPS开关频率 )之间的频率分裂等于，或为在接收到的信号与带外人为干扰信号之间的频率分裂的整数倍时，接收器 (例如，UE 310)处 LO突波的降频转换可将人为干扰信号频谱偏移到在其中接收信号 (例如，业务或控制信息 )的频谱范围中。

LOスパーと関連するLO中心周波数（例えば、SMPSスイッチング周波数を決定するクロックソース周波数）との間の周波数スプリッティングが等しい、または受信信号と帯域外妨害信号との間の周波数スプリッティングが整数の倍数である場合、レシーバ（例えば、UE310）のLOスパーのダウンコンバーションは、周波数スペクトル範囲へ妨害信号をスペクトル的に変えることができる。 ここで、信号（例えば、トラフィックまたは制御情報）は、受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可能对于比如线路 1311和 1312之类的差分对产生差分串扰 (例如，串扰可能使每个给定的差分信号瓦解或破裂 )，这可能在例如用于边缘检测的差分信号的使用中产生错误。

したがって、線1311、1312などの差動ペア線に対し差動クロストークが生成され得る（例えば、所与の各差動信号はクロストークにより崩壊または破壊され得る）。 この差動クロストークは例えばエッジ検出のために差動信号を用いる際にエラーを生じることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在不存在摄取图像间的二维旋转或者旋转角较小的情况中，当通过在由第二连接线设定单元 308设定的第二连接线处连接图像而生成全景图像时，不会出现接缝在运动对象处的断裂。

撮像画像間で2次元の回転がない場合や回転が小さい場合、第2接続ライン設定部308で設定した第2接続ラインで画像の接続を行ってパノラマ画像を生成すると、動被写体でのつなぎ目の破綻が起こらない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这可通过将发射器处的高数据速率信号分裂成具有不同空间签名的多个较低速率数据流，因此使接收器能够将这些流分离成多个信道且适当地组合所述流以恢复高速率数据信号而实现。

このことは、送信機において、高データレート信号を、異なる空間署名を有する複数の低レートデータストリームへとスプリットすることによって、達成されてもよく、したがって、受信機が、これらのストリームを複数のチャネルへと分離させて、ストリームを適切に結合させて、高レートデータ信号を回復させることを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发射器处，将高数据速率信号分裂成具有不同空间签名的多个较低速率数据流，因此使得接收器能够将这些流分离到多个信道中且适当地组合所述流以恢复所述高速率数据信号。

送信機において、高データレート信号を、異なる空間シグニチャを有する複数のより低いレートデータストリームに分けることにより、これを達成してもよく、したがって、受信機が、これらのストリームを複数のチャネルに分離し、ストリームを適切に組み合わせて、高レートデータ信号を復元することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

(前述降频转换可通过 UE 310中的收发器来执行，负载 318的一子集可促进所述收发器的操作。 )因此，CQI组件255可确定在人为干扰信号与业务或控制信号之间的频率分裂是否为 SMPS开关频率的整数倍，且调整与此条件匹配的一个或一个以上开关 SMPS频率。

（前述のダウンコンバーションは、UE310にトランシーバによって実行することができる。ロード318のサブセットは、前述のトランシーバの動作を促進することができる。）したがって、CQIコンポーネント255は、妨害信号およびトラフィックまたは制御信号の間の周波数スプリッティングがSMPSスイッチング周波数の整数倍かどうかを判断し、そのような条件と一致する1以上のスイッチングSMPS周波数を調整することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集