| 意味 | 例文 |
「言の葉」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 28557件
その者は越境して国外に行くことをたくらんだ．
这人企图越境去国外。
- 白水社 中国語辞典
ごらん，この布はなんと目が細かくむらがないことか．
瞧这布多细密多匀实。 - 白水社 中国語辞典
取り除くことのできない災禍はない．
没有消除不了的灾患。 - 白水社 中国語辞典
この金は交付することを数日間延ばす．
这笔款子暂缓几天交付。 - 白水社 中国語辞典
小型農具はその場で買い入れることができる．
小农具可以就地置备。 - 白水社 中国語辞典
彼らの結婚は双方が望んだことである．
他俩结婚是双方自愿的。 - 白水社 中国語辞典
この電気接続6は非常に短くすることができ、これは結合インターフェース2がモニタ3の中に組み込まれることができることを意味する。
该电连接 6能够非常短，这意味着能够将耦合接口2集成到监控器 3中。 - 中国語 特許翻訳例文集
私が聞いた話は、その晩の事件のことだけではなかった。
我所听到的事件不只是那天晚上发生的事。 - 中国語会話例文集
彼は激越な口調で，「革命家が命をささげることは決して珍しいことではない」と言った．
他慷慨地说：“一个革命者，牺牲生命，并不算什么希奇事。” - 白水社 中国語辞典
給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ．
长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。 - 白水社 中国語辞典
（魯迅先生死去のニュースを聞いて）その時から夜に至るまでずっと，心に考えること，口に出すことは，すべて魯迅先生のことであった．
从此一直到夜晚儿，心头想的，口头说的，无非鲁迅先生。 - 白水社 中国語辞典
そのシームを削除することにより、1画素幅分、その画像の次元を削減することができる。
去除该接缝使图像的该维度减小一个像素宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つのアンテナ・パネルは、独立して動作することができ、または協働して動作することができる。
两个天线板可独立或协同操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は実際に確認するまではそのことについて何も答えることができない。
在实际确认事件之前我无法对那件事做出任何回复。 - 中国語会話例文集
私たちはお互いの生活で起きていることを全て常に知るようにすることは出来ますか？
我们可以保持在彼此的生活中所发生的一切吗 - 中国語会話例文集
そのために私ができることは何かということを考えながら私は生活したいと思っています。
因此我想一边生活一边思考自己能做什么。 - 中国語会話例文集
あなたの言いたいことは解りますが、それでは答えになっていないことに気づいて下さい。
明白你想说的事，但请注意那个不能成为答案。 - 中国語会話例文集
これは私たち労働者の（せいにすることができるだろうか→）せいにすることはできない．
这怪得着我们工人？ - 白水社 中国語辞典
主題は同じものであることが許されるが，題材は付和雷同しないことが必要である．
主题可以同是一个，题材应不雷同。 - 白水社 中国語辞典
私にたとえ万が一もしものことがあったとしても，君はひどく悲しむことはない．
即使我万一有个三长两短，你也不要过于悲伤。 - 白水社 中国語辞典
もともと彼は腕前がないのに，どうしてうまく取りさばくことができようか（うまく取りさばくことはできまい）．
原来他没有能耐，焉能办得好呢？ - 白水社 中国語辞典
意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．
意译的好处是灵活，缺点是不免脱离原文。 - 白水社 中国語辞典
首をはねられても怖くない，（それでも牢獄に入ることを怖がるだろうか→）牢獄に入ることなんぞ怖がるものか！
杀头都不怕，还怕坐牢！ - 白水社 中国語辞典
この言葉はなんと発音しますか？
这个词怎么发音？ - 中国語会話例文集
この言葉は何と発音しますか。
这个词怎么发音？ - 中国語会話例文集
私の名前は鈴木花子といいます。
我名叫铃木花子。 - 中国語会話例文集
今年の流行色は白色です。
今年的流行色是白色。 - 中国語会話例文集
彼はあくまでこの事に反対する．
他极力反对这件事。 - 白水社 中国語辞典
この事は実に腹立たしい．
这种事太恼人了。 - 白水社 中国語辞典
この事はまだ話す値打ちがある．
这件事还有个说头儿。 - 白水社 中国語辞典
私は君の言うとおり事を運ぶ．
我照你的话行事。 - 白水社 中国語辞典
同様に、MS506は少なくとも2つの異なる構成で動作することができる。
类似的，MS 506能够在至少两个不同配置中工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
社員の語ることは、すべて会社を代表する言葉です。
社员说的话都是代表公司的话。 - 中国語会話例文集
機種の異なる電源ケーブルは絶対に使用しないこと。
绝对不要使用不同机种的电源电缆。 - 中国語会話例文集
今年わが町の正味資産は減少したことが明らかになった。
今年我们街道的净资产明显的变少了。 - 中国語会話例文集
あなたと友人になることが出来た事は私にとって最大の喜びです。
和你成为朋友是我最高兴的事。 - 中国語会話例文集
この故意にあいまいにする人が言うことを私は一言も信じない。
这个故意含糊其辞的人说的话我一句都不会相信。 - 中国語会話例文集
私の夢を叶える為に最も重要な事はお金を稼ぐことです。
为了实现我的梦想最重要的事就是赚钱。 - 中国語会話例文集
周りの景色は言葉で言い表すことができないほど綺麗であった。
周围的景色美得无法用言语来表达了。 - 中国語会話例文集
異なるユーザーアカウント間のデータを統合することはできますか。
可以把不同用户账号的数据统合起来吗？ - 中国語会話例文集
社員の語ることは、すべて会社を代表する言葉です。
公司员工说的话全部都是代表公司的话。 - 中国語会話例文集
この蒙昧主義者が言うことを私は一言も信じない。
这个蒙骗主义者说的话我一句都不会相信。 - 中国語会話例文集
真っ昼間から夢のような話をする，できもしないことを話す．
大白天说梦话((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この事は，どうして彼に責任をかぶせることができようか？
这件事，怎么能归罪于他呢？ - 白水社 中国語辞典
過分のお言葉恐れ入ります，私はただやるべきことをやったまでです．
你过奖了，我不过做了应该做的事。 - 白水社 中国語辞典
この子はとてもまじめで，一言もうそを言ったことがない．
这个孩子挺老实，从不说一句假话。 - 白水社 中国語辞典
今年，市政府は全市の人々に口先だけでないことを幾つかした．
今年市政府为全市人民做了几件实事。 - 白水社 中国語辞典
大丈夫，その時になれば事を仕損じるようなことはありませんよ．
到时候保证误不了大事。 - 白水社 中国語辞典
皆はあの事となると，必ず語り尽くせないほど言いたいことが出て来る．
大家一提起那件事，总有说不完的话。 - 白水社 中国語辞典
事は更に相談してよく，何をわざわざ暴力を振るうことがあるのか？
事情可以再商量，何必用武呢？ - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
