「译」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

参见图 2，示出了能够翻译编码文本的调谐器系统 11。

図2を参照すると、エンコードされたテキストを翻訳する機能のあるチューナーシステム11が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

被提取的字符串被传送到 CC逻辑 (logic)29，所述 CC逻辑 29决定 CC文本是否应该被示出和是否应该被翻译。

引き出された文字列はCC論理29に送られ、ここでCCテキストを表示すべきかどうか、翻訳すべきかどうかが決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S302，进行关于所连接的显示设备是否可编译并处理 MP文件 (见图 6和7)的确定。

ステップS302では、接続された表示装置がMpファイル（図6、図7参照）を解釈して処理可能か否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S302中确定所连接的显示设备缺少用于 MP文件编译处理的功能时，处理进入步骤 S303。

接続された表示装置がMpファイルの解釈処理機能を有していない場合は、ステップS303に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

若从扫描图像提取出条形码信息，则处理器 21识别 (译码 )提取出的条形码信息 (ACT233)。

スキャン画像からバーコード情報を抽出すると、プロセッサ21は、抽出したバーコード情報を認識（デコード）する（ACT233）。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MM编码器 325也可在发射旁侧信息时提供错误校正译码。

PAPR MMエンコーダ325は、サイド情報を送信するときにエラー訂正符号化を提供することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可 (例如 )使用各种信号、位译码、“内部”NAK等实施这些通知。

これらの通知は、例えば、様々な信号、ビット符号化、「内部の」NAKなどを使用してインプリメントされることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果识别到匹配规则，那么可在 NAT块 464处使用所识别的规则对所述包执行 NAT翻译。

マッチングルールが識別される場合、NAT変換は、識別されたルールを使用してNATブロック464のパケットについて実施され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在没有一些外语语法知识的情况下，文章的词到词翻译可能是没有意义的。

外国語の文法を理解せずに、文章の一説を、一語ずつ翻訳しても意味を成さない場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是说明根据一个实施例的、从翻译请求的始发者的角度在本文描述的处理的流程图。

【図4】一実施形態に係る翻訳依頼の発信者の観点から見た本明細書に記載される処理を示したフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是说明根据一个实施例的、翻译的第三方评估的处理的流程图。

【図8】一実施形態に係るサーバーにおける翻訳依頼の処理を示したフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，翻译服务的提供可以是交换或易货事务的一部分。

ある実施形態では、交換取引又はバーター取引の一部として、翻訳サービスが提供されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，翻译请求也可以包括用于认证目的的数字签名，如在 430所示。

一実施形態では、翻訳依頼は、430で示されるように、認証のためにデジタル署名を含んでいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

始发者可以通过始发者 UI 510进行特定翻译的选择。

特定の翻訳が、発信者ユーザーインターフェース510を通じて発信者によって選択されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所说明的实施例中，在 660，服务器可以从始发者接收所选择的翻译的标识符。

例示した実施形態では、660において、サーバーが、発信者が選択した翻訳の識別子を発信者から受信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

选择接收逻辑 980可以负责接收由始发者选择的翻译的标识符。

選択受信論理980は、発信者によって選択された翻訳に対する識別子を受信する役割を担ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于支持翻译者的功能可以与支持始发者的功能一起被包含在通信设备中。

翻訳者を支援する機能が、発信者をサポートする機能と共に、通信装置に組み込まれていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，可对改变历史信息进行编译以减少数据同步处理所花的时间。

ここで、変更履歴情報を集約して、データ同期処理に要する時間を短縮することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，图 3的改变历史信息的处理最后被编译为如图 11所示的三个处理。

以上より、図3の変更履歴情報の処理は、結果として図11に示す3つの処理に集約されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当历史信息 A至 F被编译时，对数据“Test.txt”执行了改变信息 A和 E的两次改变。

例えば、履歴情報A〜Fを集約すると、データ「Test.txt」に対しては、変更情報AおよびEの2つの変更処理が行われている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，编译改变历史信息的可能性随着数据的数目和类型而变化。

しかし、データの数や種類等によって変更履歴情報をどの程度集約可能かは変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

RX数据处理器 514可用于将所述调制符号翻译回到信号布阵中的正确点。

変調シンボルを変換して、信号配列の正しいポイントに戻すために、RXデータプロセッサ514を使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

RX数据处理器 214可用于将调制码元翻译回信号星座中的正确点。

RXデータプロセッサ214は、変調シンボルを変換して信号点配置内の正確な点に戻すために用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

picoFLO服务器 400编译每一类别的数据或节点的索引信息。

ピコFLOサーバ400は、データまたはノードの各カテゴリーについてのインデックス情報をコンパイルする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像形成处理控制部 208用译码完的 PDL文件，通过打印机部 18来执行图像形成处理。

画像形成処理制御部208は、復号されたPDLファイルを用いて、プリンタ部18により、画像形成処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，图像形成处理控制部 208利用译码后的 PDL文件，通过打印机部 18进行图像形成处理 (动作 106)。

そして、画像形成処理制御部208は、復号されたPDLファイルを用いて、プリンタ部18により画像形成処理を行う（Act106）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果登录的用户是管理者等拥有更高权限的人员，则也可以进行允许译码的处理。

たとえば、ログインしたユーザが管理者であるなど、より上位の権限を有する場合には、復号を許可するように処理してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

将用于对数字署名的加密哈希值进行译码的公开密钥事先存储于辅助存储装置 8等中即可。

デジタル署名の暗号化されたハッシュ値を復号する公開鍵は、あらかじめ補助記憶装置8などに記憶しておけばよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，图像形成处理控制部 208利用被译码的 PDL文件，通过打印机装置 18进行图像形成处理 (动作 207)。

そして、画像形成処理制御部208は、復号されたPDLファイルを用いて、プリンタ部18により画像形成処理を行う（Act207）。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置累加电路 380可经配置以指示在可变长度译码位流 302中编码的信号的解码位置。

位置アキュムレータ回路380は、可変長コーディングビットストリーム302中で符号化される信号の復号位置を示すように構成され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

整圆周立体图像显示设备30包括译码器51、视点图像缓冲器52、显示控制单元53和显示单元 54。

全周囲立体画像表示装置30は、デコーダ51、視点画像バッファ52、表示制御部53、および表示部54から構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，编译码器 32/OSE 36可具有用户输入端，其允许用户选定形成一组像素组的像素数量。

例えば、コーデック32／OSE36は、ユーザが、1組の画素を形成する画素数を選択することを可能にする、ユーザ入力を有してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

回波消除模块 318、322还接收由编译码器 318、322确定的瞬时的固定的总时间延迟。

エコーキャンセルモジュール318、322はまた、コーデック318、322によって決定される、瞬時の総固定時間遅延を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以理解编译码器 18和 20可以在软件或硬件的方式执行。

コーデック18および20は、ソフトウェアまたはハードウェアに一体化されてもよいことが理解されるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2为说明实施用于译码大宏块的技术的视频编码器的一实例的方框图。

【図2】大型マクロ・ブロックをコーディングするための技法を実装するビデオ・エンコーダの一例を示すブロック図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6为说明用于设定 64×64像素的大宏块的经译码块模式 (CBP)值的实例方法的流程图。

【図6】64×64ピクセル大型マクロ・ブロックのコード化ブロック・パターン（CBP）値をセットするための例示的な方法を示すフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集

熵译码包含共同压缩一连串经量化的变换系数的一个或一个以上过程。

エントロピー符号化は、量子化された変換係数の系列を一緒になって圧縮する1つまたは複数のプロセスを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧内译码 (intra-coding)使用空间预测以减少同一视频帧内的视频块的空间冗余。

イントラコーディングは、同じビデオフレーム内のビデオブロックの空間冗長性を低減するために空間予測を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧间译码(inter-coding)使用时间预测以减少逐次视频帧中的视频块之间的时间冗余。

インターコーディングは、連続するビデオフレーム中のビデオブロック間の時間冗長性を低減するために時間予測を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这两个经译码单元可包含第一帧及不同于第一帧的第二帧。

これらの2つのコード化ユニットは、第1のフレームと、第1のフレームとは異なる第2のフレームと、を備えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

源装置 12的发射器 24可将经译码位流发射到目的装置 16的接收器 26。

ソースデバイス12の送信機24は、コード化ビットストリームを宛先デバイス16の受信機26に送信し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧内译码依赖空间预测以减少或移除给定视频帧内的视频中的空间冗余。

イントラコーディングは、所与のビデオフレーム内のビデオの空間的冗長性を低減または除去するために空間的予測を利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，在一个方面中，运动估计单元 32可选择视频数据的至少两个经译码单元 (例如，帧 )。

このようにして、動き推定ユニット32は、一態様では、ビデオデータの少なくとも2つのコード化ユニット、たとえば、フレームを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

熵译码单元 46可与编码第二数目的位不同地编码第一数目的位。

エントロピーコーディングユニット46は、第2のビット数とは別様に第1のビット数を符号化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

查找表 942可将经翻译的广播信道 612发送 (944)到对等调制器 946。

ルックアップテーブル942は、変換されたブロードキャストチャネル612をピアツーピア変調器946に送信することができる944。 - 中国語 特許翻訳例文集

可通过查找表 942将经翻译的信道解码命令发送 (956)到对等解调器 952。

変換チャネル復号コマンドをルックアップテーブル942によってピアツーピア復調器952に送信することができる956。 - 中国語 特許翻訳例文集

查找表 1042可将对等信道 1070翻译回到广播信道 1076。

ルックアップテーブル1042は、ピアツーピアチャネル1070を変換してブロードキャストチャネル1076に戻すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

熵译码包含共同地压缩经量化变换系数的序列的一个或一个以上过程。

エントロピーコーディングは、量子化された変換係数のシーケンスを集合的に圧縮する1つまたは複数のプロセスを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

可基于预测帧 P1′的块对增强层帧 E2的块进行译码。

拡張層フレームE2の複数のブロックは予測フレームP1’の複数のブロックに基づいて符号化され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，熵译码单独地应用于两组不同系数 1到 3及 4到 16。

この場合、エントロピーコーディングが2つの異なるセットの係数1〜3および4〜16へ別々に適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集