「译」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在此情况下，由向量扫描单元 45扫描的每一单独向量由熵译码单元 46根据 CAVLC进行译码。

この場合、ベクトル走査ユニット45によって走査された別々の各ベクトルが、CAVLCに従ってエントロピー符号化ユニット46により符号化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.根据权利要求 3的装置，其中该译码单元通过相继地将从各部分信息片段提取的特征量与预定阈值比较来译码码字，并且通过对为各部分信息片段获取的码字序列进行统计处理来确定要译码的码字。

5. 前記復号手段は、前記部分情報から抽出した特徴量を逐次設定しきい値と比較して符号語を復号し、抽出した複数の前記部分情報について取得した符号語シーケンスの統計処理により、復号すべき前記符号語を決定する、請求項3に記載の埋込情報検出装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

在动作205中，在哈希值比较部214判断出哈希值一致的情况下(动作205为是)，译码部 206从辅助存储装置 8等中获取事先存储的、与对加密文件进行加密时所使用的密钥相同的密钥，译码部 206利用该密钥，对文件进行译码 (动作 206)。

Act205において、ハッシュ値比較部214が、ハッシュ値が一致したと判定した場合には（Act205のYes）、復号部206は、あらかじめ記憶されている、暗号化されたファイルの暗号化の際に用いた鍵と同じ鍵を、補助記憶装置8などから取得し、復号部206はその鍵を用いて暗号化されたファイルを復号する（Act206）。 - 中国語 特許翻訳例文集

运动估计单元 32通过将待译码的视频块与一个或一个以上预测性经译码单元(例如，依据时间或在时间上的先前及 /或未来帧 )的视频块比较来选择待译码的视频块的适当运动向量。

動き推定ユニット32は、コーディングされるべきビデオブロックを1つまたは複数の予測コード化ユニット（たとえば、時間に関してまたは時間的に以前のおよび／または将来のフレーム）のビデオブロックと比較することによって、そのビデオブロックの適切な動きベクトルを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释 5与整个帧 601相关联，并且包含一些音频，在这种情况下，其是法语音频翻译。

注釈5は、フレーム601全体に関連付けられるものであり、いくらかのオーディオを含み、この例の場合、フランス語の通訳音声である。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了检测 WM序列，于是我们需要译码数据或至少需要与 OFDM码元进行同步。

WMシーケンスを検出するために、我々は、データを復号するか、又は、少なくともOFDMシンボルと同期する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

小程序地址是用于在网络通信中唯一地识别翻译和复印小程序21c的识别信息 (例如 URL)。

ウィジェットアドレスは、ネットワーク通信において各ウィジェット21を一意に識別するための識別情報（例えば、URL等）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7的处理之后，用户移动到安装了图像形成装置 10的位置来执行翻译和复印小程序 21c。

図7の処理の後、ユーザは、翻訳コピーウィジェット21cを動作させるために画像形成装置10の設置場所へ移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，在步骤 S140，翻译和复印小程序 21c立刻将所有页的扫描的图像发送到 OCR服务器 50。

この場合、翻訳コピーウィジェット21cは、ステップS140において全ページ分のスキャン画像をまとめてOCRサーバ50に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在图 10中选择了翻译和打印小程序，执行图 14A和 14B中除了步骤 S134至 S136的步骤。

翻訳印刷ウィジェットが実行対象として選択された場合、図14において、ステップS134〜S136を除いた処理が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，扫描业务和翻译打印业务的提供商名称(ABC)是图像形成设备 10的制造商。

例えば、スキャンサービス及び印刷サービスに対する提供者名（「ABC」）は、画像形成装置10のメーカーを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5的处理之后，用户移动到安装图像形成设备 10的位置以操作翻译复印小程序 21C。

図5の処理の後、ユーザは、翻訳コピーウィジェット21cを動作させるために画像形成装置10の設置場所へ移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，翻译复印小程序 21C在步骤 S136一次将所有页面的扫描图像发送到 OCR服务器 50。

この場合、翻訳コピーウィジェット21cは、ステップS136において全ページ分のスキャン画像をまとめてOCRサーバ50に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，假设原件文档包括三页，在情况 1中，扫描 -＞ OCR-＞翻译 -＞打印的处理流被重复 (循环 )三次。

例えば、原稿が3ページであるとすると、ケース1では、スキャン→OCR→翻訳→印刷といった処理フローが3回繰り返される（ループする）。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据上述处理，图像形成设备 10、OCR服务器 50和翻译服务器 60安全地共享公共密钥 A。

以上で、共通鍵Aは、画像形成装置10、OCRサーバ50、及び翻訳サーバ60によって安全に共有されたことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这就是说，对于翻译打印文件执行参考图 5和 8描述的处理。

すなわち、翻訳印刷ウィジェットについても、図5及び図8において説明した処理が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当翻译打印文件被选为执行目标时，除了步骤 S132到 S134之外执行图 12的步骤。

翻訳印刷ウィジェットが実行対象として選択された場合、図12において、ステップS132〜S134を除いた処理が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法可包括编码 CQI信息以得到具有特定次序的经译码 CQI位序列。

この方法は、符号化されたCQIビットの、特定の順序を持つシーケンスを生成するために、CQI情報を符号化することを含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，方法可包括经由上行链路信道而发射所重新排序经译码 CQI位序列到基站。

さらに、この方法は、符号化されたCQIビットの再配列されたシーケンスを、アップリンク・チャネルで基地局へ送信することを含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

语音特征在客户端 12处被提取并且被发送至服务器 14以执行语音识别及翻译 16。

音声認識および変換16を実行するために、音声の特徴がクライアント12で抽出され、サーバ14に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，翻译服务 16基于私有密钥内的关键要素将这些个别参与者分类为小群组。

次に変換サービス16は、これらの個別参加者を、それらの秘密鍵内部の鍵要素に基づいて小さなグループに分類する。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻译服务基于参与者的私有密钥内的关键标记将这些个别参与者分类为小群组。

変換サービスは、これらの個別参加者を、それらの秘密鍵内部にある鍵タグに基づいて小さなグループに分類する。 - 中国語 特許翻訳例文集

经翻译语调的目的地将动态地由原始请求中的标记来确定。

変換された発言の宛先は、オリジナル要求中のタグによって動的に決定されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务 110尤其包括分布式语音识别 (DSR)104、机器翻译 (MT)106及文字至语音 (TTS)108。

サービス110は、とりわけ、分散型音声認識（DSR）104、機械翻訳（MT）106、およびテキスト対音声変換（TTS）108を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用三个 ID： 用于客户端 X及 Y(12)的 ID_US、ID_China及用于实时翻译服务器 (RTTS)310的 ID_RTTS。

クライアントXおよびYに関するID＿US、ID＿China（12）、ならびにリアルタイム変換サーバ（RTTS）に関するID＿RTTS310という、3つのIDが採用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

DM 330提取自汇总器 332传回的文字形式的识别结果及翻译结果，只要其可得自消息提示 334。

DM330は、テキストでの認識結果および変換結果がメッセージ・キュー334から入手可能な限り、これらを集合器（aggregator）332から再度取り出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

经翻译的 TTS话音就绪 DM 330可基于频道 ID经由 RTP将话音传递至 ID_China。

変換されたTTS音声準備完了DM330は、チャネルIDに基づき、RTPを介してID＿Chinaに音声を送達することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

DM 406提取自汇总器412传回的文字形式的识别结果及翻译结果，只要其可得自消息提示 414。

DM406は、テキストでの認識結果および変換結果がメッセージ・キュー414から入手可能な限り、これらを集合器412から再度取り出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

DM 406管理参与者之间的对话并且以文字形式的识别结果及经翻译结果对 ID_US作出回应。

DM406は参加者間のダイアログを管理し、テキストでの認識結果および変換結果と共にID＿USに応答を返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及多语种通信，并且具体地涉及用于实时多语种翻译通信的系统及方法。

本発明は、多言語通信に関し、具体的に言えば、リアルタイム多言語変換通信のためのシステムおよび方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.如权利要求 11所述的方法，还包括： 将转译后的输出模态路由至预定的输出队列。

16. 前記変換した出力モダリティを所定の出力キューに経路指定するステップをさらに含む、請求項11記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，桥接器 400将语音输入V路由至语音至语音转译器引擎 422。

したがって、ブリッジ400は音声入力Vを音声間トランスレータ・エンジン422に経路指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过将 PA前导分配在 SFH之后，MS可以在少于超帧长度 (即，20毫秒 )的持续时间(duration)内译码 SFH信息。

SFHの後、PAプリアンブルを割り当てることにより、移動局は、スーパーフレーム長さ(即ち、20ms)より短い持続時間で、SFH情報をデコードする。 - 中国語 特許翻訳例文集

其原因在于MS仅可在成功译码 SFH信息之后开始数据通信。

これは、前記移動局は、SFH情報をうまくデコードした後だけ、データ通信を開始することができるからである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，MS仅可在侦测载送在 SA前导中的完整小区 ID信息之后译码 SFH信息。

更に、移動局は、SAプリアンブルで運ばれる完全なセルID情報を検出後だけ、SFH情報をデコードすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在时间 t3，MS可成功译码在 SU1中接收的 SFH信息并正确侦测完整的小区 ID信息。

これにより、時間t3で、移動局は、SU1で受信されるSFH情報をうまくデコードし、完全なセルID情報を正確に検出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在时间 t2，MS可成功译码在 SU1中接收的 SFH信息并正确侦测完整的小区 ID信息。

これにより、時間t2で、移動局は、SU1で受信されたSFH情報をうまくデコードし、完全なセルID情報を正確に検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在时间 t1，MS可成功译码在 SU1中接收的SFH信息并正确侦测完整的小区 ID信息。

これにより、時間t1で、移動局は、SU1で受信された前記SFH情報をうまくデコードし、完全なセルID情報を正確に検出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧内译码使用空间预测以减少同一视频帧内的视频块之间的空间冗余。

イントラ符号化は、空間予測を使用して同じビデオフレーム内のビデオブロック間の空間的冗長性を低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧间译码使用时间预测以减少连续视频帧中的视频块之间的时间冗余。

インター符号化は、時間予測を使用して連続するビデオフレーム中のビデオブロック間の時間的冗長性を低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实践中，POE 10可以表示在本领域中公知的频率转译模块 (FTM)。

実際に、POE10は、当該技術分野において一般に知られている周波数変換モジュール（FTM）を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 24为说明用于使用预测性译码来对滤波器系数进行编码的技术的流程图。

【図24】図24は、予測コーディングを使用してフィルタ係数を符号化するための技法を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25为说明用于使用预测性译码来对滤波器系数进行编码的技术的另一流程图。

【図25】図25は、予測コーディングを使用してフィルタ係数を符号化するための技法を示す別の流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 26为说明用于使用预测性译码来对滤波器系数进行解码的技术的流程图。

【図26】図26は、予測コーディングを使用してフィルタ係数を復号するための技法を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

23.根据权利要求 11所述的设备，其中所述设备包含包括所述视频译码器的无线通信装置。

23. 前記装置は、前記ビデオコーダを含むワイヤレス通信デバイスを具備する、請求項11の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

熵译码包含共同地压缩经量化变换系数的序列的一个或一个以上过程。

エントロピー符号化は、量子化された変換係数のシーケンスをまとめて圧縮する1つ以上のプロセスを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25表示用来使用面向对象型编译器语言记述扩展流选择表的句法。

【図25】オブジェクト指向型コンパイラ言語を用いて拡張ストリーム選択テーブルを記述するためのシンタックスを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是根据本发明的一个实施方案，翻译隐藏式字幕文本的流程图；

【図1】本発明のある実施形態に基づくクローズドキャプションテキストを翻訳するフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是根据本发明的一个实施方案，隐藏式字幕文本翻译系统的框图；

【図2】本発明のある実施形態に基づくクローズドキャプションテキスト翻訳システムのブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如何显示已翻译文本的选择将取决于包括接收器和显示系统的功能的具体应用。

翻訳されたテキストを表示する方法の選択は、受信機および表示システムの機能を含む特定の用途に依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集