| 意味 | 例文 |
「责任」を含む例文一覧
該当件数 : 255件
这个责任你岂能一推了事。
この責任は君は知らん顔してお茶を濁すことができようか． - 白水社 中国語辞典
说穿了，无非是想推卸责任。
はっきり言ってしまえば，責任を逃れたいということにほかならない． - 白水社 中国語辞典
帮助同志是我们的责任，算不了什么。
同志を助けることは私たちの責任だ，どうということはない． - 白水社 中国語辞典
男子汉大丈夫，不能轻易委弃责任。
一人前の男なら，軽々しく責任を投げ出してはいけない． - 白水社 中国語辞典
我们人民教师肩负的责任是很重的。
我々人民教師の担っている責任はとても重い． - 白水社 中国語辞典
为死者雪冤，是我们活着的人的责任。
死者のために無実の罪を晴らすのは，我々生きている者の責任である． - 白水社 中国語辞典
你愿承担这个责任吗？—我愿。
君はこの責任を引き受けることを希望するか？—私はそうしたいと思います． - 白水社 中国語辞典
爱护公物，人人都有责任。
公共物を大切にすることには，人々は皆責任がある． - 白水社 中国語辞典
事情没办好，我承担全部责任。
事柄をうまくやらなかったので，私はその責任を全部引き受ける． - 白水社 中国語辞典
对于责任事故，必须严肃处理。
怠慢・過失による事故に対して，厳しく処理しなければならない． - 白水社 中国語辞典
每个人要增强自己的社会责任感。
一人一人が自分の社会的責任感を高めなければならない． - 白水社 中国語辞典
这个工程队的几个指挥员责任心都很强。
この作業隊の何人かの指揮者は皆責任感が強い． - 白水社 中国語辞典
厂长正在追查他的责任呢。
工場長は彼の責任を追跡調査しているところだ． - 白水社 中国語辞典
责任并非在于她，而是在于任命她的公司。
彼女に責任があるのではない、彼女を任命した会社に責任がある。 - 中国語会話例文集
我认识到了作为船长，该说的事情不说是很不负责任的。
言うべきことを言わないのは、キャプテンとして無責任だったと気付きました。 - 中国語会話例文集
企业经营者有必要监督公司业务的妥善管理的责任。
企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。 - 中国語会話例文集
主张责任即为当事人在法庭上有阐述事实的义务。
主張責任とは当事者が裁判で事実を主張する義務である。 - 中国語会話例文集
有关制造物品责任法的问题最好还是向律师咨询一下吧。
製造物責任法に関する問題については弁護士と相談した方が良いでしょう。 - 中国語会話例文集
对企业来讲通过责任会计来提高管理的实效性很重要。
企業にとって責任会計により管理の実効性を高めることは重要である。 - 中国語会話例文集
果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？
潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？ - 中国語会話例文集
我觉得在欺凌现场工作着的老师的责任是最重要的。
いじめの現場で働いている教師の責任は最も重要だと思います。 - 中国語会話例文集
关于工作外的纠纷，公司不会负任何责任，请充分注意。
勤務外でのトラブルについて、一切会社は責任を負わないので、十分注意すること。 - 中国語会話例文集
关于检查产品的联络，我担起责任向品质管理传达。
検品の連絡に関しては、責任を持って私から品質管理へ伝えます。 - 中国語会話例文集
那个国家因为其对待那个问题不负责任的态度受到了严厉的批评。
その国は、その問題についていい加減な態度を取ったことで酷評された。 - 中国語会話例文集
在海外使用这个产品的时候，无法承担保修等责任。
海外でこの製品を使用した際には、保証等の責任が持てなくなります。 - 中国語会話例文集
造成了这样的事情，我深切地感受到了作为负责人的责任。
このようなことになり、担当者としての責任を痛感しております。 - 中国語会話例文集
本软件是以β版提供给大家的。所有责任自行负责。
本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。 - 中国語会話例文集
弊公司责任之外的理由的退货请用预付运费的方式寄送。
弊社帰責事由以外の理由での返品は元払いで送付下さいませ。 - 中国語会話例文集
不论入社的时期，有能力的人将被交付责任重大的工作。
入社時期にかかわらず、能力のある方には責任のある仕事をお任せします。 - 中国語会話例文集
遇到要担当责任的时候，我们应该勇敢地站出来。
責任を負わねばならない時にぶつかったら，我々は勇敢に前に出なければならない． - 白水社 中国語辞典
因为我没有参与此事，所以我当然不负任何责任。
私はこの事に加わらなかったから，当然ながら私はいかなる責任も負えない． - 白水社 中国語辞典
有人发话说：“这简直是胡闹，谁负责任？”
誰かがきつい調子で言った，「こんなむちゃなことをやってだ，誰が責任を取るんだ！」 - 白水社 中国語辞典
十一届三中全会以来，全国农村实行了生产责任制。
第11期中央委員会第3回全体会議以来，全国の農村では生産責任制を実行した． - 白水社 中国語辞典
生产［岗位］责任制
（多く工業生産で個人がそれぞれの部門の責任を負って生産を遂行する）生産責任制． - 白水社 中国語辞典
他们这个县试行过农业生产责任制，效果很好。
彼らの県では農業生産責任制を試みて，その結果はとても良好である． - 白水社 中国語辞典
说话要负责任，你可不能瞎扯。
自分の話には責任を持たなければならない，いい加減な話をするものではありません． - 白水社 中国語辞典
优化少年儿童的成长环境，社会承担着巨大的责任。
少年や児童の成長環境を優れたものに変えるのに，社会は大きな責任を担っている． - 白水社 中国語辞典
定人、定机车、定任务、定油耗、定修理费用的责任制
人を決め，機関車を決め，任務を決め，油消費量を決め，修理費用を決める責任制． - 白水社 中国語辞典
各乡镇与县政府签订了限期解决教师问题的责任状。
各郷や鎮は県政府と教員の問題を期限を切って解決するという契約書を結んだ． - 白水社 中国語辞典
因对环境的责任问题日益受到关注，在一些国家绿色就业的数量前所未有地增长着。
環境への責任問題が注目を集めているため、いくつかの国でグリーン雇用は今までになく増加している。 - 中国語会話例文集
虽然每天都在加班，但是把有责任的工作交给我让我觉得很有干劲。
毎日残業が続いていますが、責任のある仕事を任せてもらえるのはやりがいがあります。 - 中国語会話例文集
就像合同里指出的，有关发送途中货品的损坏，我们公司不承担责任。
契約にもございますように、発送中の商品の破損につきましては、弊社では責任を負いかねます。 - 中国語会話例文集
维护社会秩序是每一个公民应尽的责任，岂但是司法部门的事。
社会秩序を維持することは一人一人の尽くすべき責任であって，ただ司法部門の事だけでない． - 白水社 中国語辞典
我同她的爱情之所以不能圆成，她也要负一半的责任。
私と彼女の愛がうまくまとまらなかったことについては，彼女も一半の責任を負わなければならない． - 白水社 中国語辞典
高速下行链路分组接入 (HSDPA)例如通过将一些无线电资源协调和管理责任从无线电网络控制器 (RNC)转移到基站 (RBS)来获得更高的数据速度。
高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）では、例えば無線リソース調整管理業務の一部を無線ネットワーク制御装置（RNC）から基地局（RBS）に移行することによって、より速いデータ速度を達成している。 - 中国語 特許翻訳例文集
阶级性组织，在某种程度的短处中，有明确的应当报告的上司也明确地划分了责任范围的长处也被列举出来。
ある程度の短所の中において、ヒエラルキー型組織は、報告すべき上司が明白に存在すること、そして個々の責任範囲が明確であることなどが長所として挙げられる。 - 中国語会話例文集
我公司的董事违反经营判断原则进行经营判断对公司造成损失，因此对公司承担了损失赔偿责任。
我が社の取締役は経営判断の原則に違反して経営判断を行い、会社に損害が発生したため、会社に対して損害賠償責任を負うことになった。 - 中国語会話例文集
如果由用户所期望地，则广播网络 10和 /或天气分析单元 12能够承担产生适当尺寸的空间范围标识符的责任 (如在具有用户简档或预定义用户简档的情况下 )。
ユーザが望む場合、ブロードキャストネットワーク10および／または気象解析ユニット12は、（ユーザプロファイルまたは事前定義ユーザプロファイルの場合と同様に）適したサイズの空間範囲識別子を生成する責任を持つ。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据第一转移责任，即共享信道传输，HSDPA复用用户信息以便在高速下行链路共享信道 (HS-DSCH)上在时间复用间隔 (称为传输时间间隔 (TTI))通过空中接口向移动终端传输。
移行した業務の1番目、すなわち共用チャネル送信に合わせて、HSDPAは、エアインタフェースを通じた移動端末への多重時間間隔（送信時間間隔（TTI）と呼ばれる）での高速ダウンリンク共用チャネル（HS−DSCH）送信のために、ユーザ情報を多重化する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在示例性实施例中，控制器的第二责任及步骤包括处理及管理输入信道的能力，其包括开启及关闭会话 (例如，电话呼叫 )、接收电子邮件、SMS等。
模範的な一実施形態では、コントローラの第2の責務およびステップは、セッション（たとえば、電話の呼び出し）のオープンおよびクローズ、Eメール、SMSなどの受信を含む、入力チャネルを処理し管理する能力からなる。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
