「费」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

哪份资料里总结了实施经费削减政策的效果验证？

経費削減施策の効果の検証はどの資料にまとめられていますか。 - 中国語会話例文集

如果用这个方法的话，可以实现花少量费用就能满足的生活。

この方法であれば、少ない費用で満足のいく暮らしをすることができる。 - 中国語会話例文集

需要想办法让口袋很紧的消费者花钱。

財布の紐が堅い消費者にお金を使ってもらう方法を見つける必要がある。 - 中国語会話例文集

没有联络直接取消的话会追加取消的费用。

ご連絡無きキャンセルは、キャンセル料金を請求させて頂きます。 - 中国語会話例文集

能够通过很好地利用自然光来减少能源消费。

自然光を上手く利用することでエネルギー消費を減らすことができます。 - 中国語会話例文集

我的想法是不要浪费时间和金钱而是应该学习。

私の考えですが、時間やお金を無駄にしないで勉強したほうがいいです。 - 中国語会話例文集

品貸し料是指在股票不足时金融机构向证券公司支付的交割延期费。

品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。 - 中国語会話例文集

上月您使用的1万8000日元的家政费还没有支付。

先月ご利用いただいたハウスキーピング料金１万８千円を、まだ、払ってもらっていません。 - 中国語会話例文集

因为费用太高才安乐死，这会败坏安乐死的名声。

費用がとてもかさむので安楽死をする，これは安楽死の評判を傷つける． - 白水社 中国語辞典

他是不会给我们帮忙的，你怎么找他也是白费蜡。

彼は我々の手助けなんかしないだろうよ，君が彼を訪ねても骨折り損だ． - 白水社 中国語辞典

他从来没有这样浪费过。

彼は（過去に浪費したことがあるが）このように浪費したことはなかった（今回は相当浪費した）． - 白水社 中国語辞典

不准倒买倒卖生活资料和紧俏耐用消费品。

生活必需品や品不足の耐久消費材の投機を目的とした取引を行なってはならない． - 白水社 中国語辞典

当队长一年，一分钱未落，还倒贴了伙食费。

1年間隊長をやって，一銭の金も残らないだけでなく，食費が持ち出しになった． - 白水社 中国語辞典

照目前的消费水平，应以中档、低档为主，高档为辅。

目下の消費水準に照らして，中級品・下級品を主にして，高級品を補助にすべきだ． - 白水社 中国語辞典

为了使他端正学习态度，老师费了很多的精力。

彼の学習態度をきちんとさせるために，先生は多くの精力を費やした． - 白水社 中国語辞典

这次友谊赛，双方颇为费厄泼赖，所以打了个平手。

今度の友好試合は，双方共たいへんなフェアプレーで，引き分けに終わった． - 白水社 中国語辞典

我跟他费了半天唾沫，可他还是那一句话。

私は彼にあれこれ言ったが，しかし彼はあいかわらず同じ返事一点張りだ． - 白水社 中国語辞典

照目前的消费水平，应以中挡、低挡为主，高挡为辅。

目下の消費水準に照らすと，中級品・低級品を主として，高級品を補助とすべきだ． - 白水社 中国語辞典

要兼顾积累和消费，两者不可偏废。

資本の蓄積と消費の双方に配慮すべきであり，どちらをおろそかにしてもいけない． - 白水社 中国語辞典

他家人口多，生活费用支出浩繁，终年不得温饱。

彼の家は家族が多く，生活費の支出が大変で，年じゅう衣食に事欠くありさまだ． - 白水社 中国語辞典

他们宁愿交一笔管理费，换一顶集体企业的“红帽子”。

彼らは管理費を出しても，集団企業という「飾り」を手に入れようとする． - 白水社 中国語辞典

他经常出差，在外面总要比在家里多一些花费。

彼はしょっちゅう出張しているが，外に出ればどうしても家にいるより出費がかさむ． - 白水社 中国語辞典

只要每个人浪费一度电，就会造成惊人的损失．

各人が1キロワットの電気をむだ遣いするだけで，恐るべき損失を招く． - 白水社 中国語辞典

婚事要办得简单一些，不要多破费。

結婚式は簡単にやらねばならない，金はあまり遣わないようにすることだ． - 白水社 中国語辞典

这又让你破费啦！

これはまたとんだ散財をかけます，散財させましてすみません，これはまたごちそうさまです！ - 白水社 中国語辞典

尽管特务费尽心机，始终无法破译我方密电。

スパイはいろいろ知恵を絞ったが，最後までわが方の暗号電報を解読できなかった． - 白水社 中国語辞典

别总为丢钱包懊恼，权当美餐一顿花费了。

財布をなくしたためにいつまでもくよくよすることはない，思い切り飲み食いしたと思うことだ． - 白水社 中国語辞典

本想省点儿事，结果反而费了事了。

元来少し手数を省こうと思ったのに，結果は逆になって手数がかかってしまった． - 白水社 中国語辞典

大凡管点事儿的各级行政部门都要收费。

おおよそ何か行政的サービスをする行政部門はすべて費用の徴収を求める． - 白水社 中国語辞典

年，我国行政性收费总额高达亿元。

1996年に，わが国の行政的サービス受益者から徴収した費用の総額は1960億元の巨額に達する． - 白水社 中国語辞典

我们虽则多费了几天工夫，但是多走了几个地方，长了不少见识。

我々は何日か余分に時間を費したが，その分何か所か多く行って，見聞を広めた． - 白水社 中国語辞典

我家人口多了，每月都得贴补日常花费。

私の家は家族数が増えたので，毎月日常の経費を補わねばならない． - 白水社 中国語辞典

误餐费

時間外食事手当，食事遅滞手当（公務によって食事がとれなかったときに支払われる食事手当）． - 白水社 中国語辞典

抓紧青春时光，不要在闲荡中浪费生命。

青春の時間を大切にし，ぶらぶらして生命を浪費しないようにしよう． - 白水社 中国語辞典

虽须支出相当费用，但将来支出减少，相抵犹有余盈。

かなりの費用を支出しなければならないが，将来支出が減るので，差し引きなお剰余金が出る． - 白水社 中国語辞典

消费基金

（国民収入のうち公共消費に当てられる部分と区別して）個人消費に当てられる部分． - 白水社 中国語辞典

燕子衔泥［−一场空］((しゃれ言葉))

（ツバメが泥をくわえて巣を作る→）誠にはかない一場の夢である．≒燕子空费力． - 白水社 中国語辞典

一面决不滥用浪费，一面努力发展生产。

一方では決して乱用や浪費をせず，一方では生産の発展に努める． - 白水社 中国語辞典

这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。

こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない． - 白水社 中国語辞典

儿童节时，孩子们受到特别的优待，可以免费入场。

子供の日には，子供たちは特別の優待を受けて無料で入場できる． - 白水社 中国語辞典

定人、定机车、定任务、定油耗、定修理费用的责任制

人を決め，機関車を決め，任務を決め，油消費量を決め，修理費用を決める責任制． - 白水社 中国語辞典

杂费开支太多，到月底连买菜的钱都很紧了。

雑費の支出が多すぎて，月末には副食品を買う金さえ不如意になる． - 白水社 中国語辞典

他要支领什么交际费等，都得通过会计。

彼が交際費と言ったものなどをもらう時は，いつも会計を通さねばならない． - 白水社 中国語辞典

经过流通改革，生产者和消费者的关系更直接了。

流通の改革によって，生産者と消費者の関係は一段と直接的になった． - 白水社 中国語辞典

照目前的消费水平，应以中低档为主，高档为辅。

目下の消費水準に照らせば，中低級品を主として，高級品を補助とすべきである． - 白水社 中国語辞典

市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。

マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである． - 白水社 中国語辞典

他们费尽周折好不容易搬到了城里。

彼らは嫌と言うほどの手数をかけてようやく市内に移り住むことができた． - 白水社 中国語辞典

颇费了一番周折，我终于读到了梅先生的那篇论文。

ずいぶん苦労をして，ついに梅先生のあの論文を読むことができた． - 白水社 中国語辞典

另外广播网络 10可以以一种费用提供某些服务并且可以以提高的费用提供额外的服务。

さらに、サービスの一部は一料金でブロードキャストネットワーク10によって提供され、増加料金で追加のサービスが提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于与计费管理服务器70通信的计费管理服务器 20的识别信息 (IP地址或 URL)预先存储在例如图像形成装置10的 HDD 114中。

なお、課金管理サーバ20と通信するための課金管理サーバ20の識別情報（IPアドレス又はURL等）は、画像形成装置10のHDD114に予め記録されている。 - 中国語 特許翻訳例文集