| 意味 | 例文 |
「趣」を含む例文一覧
該当件数 : 1047件
对我来说比起游戏的吉他，弹奏真正的吉他更有趣而且简单。
私にとってゲームのギターより本物のギターを演奏することの方が楽しく簡単です。 - 中国語会話例文集
如果对商务套房感兴趣的话我们以82000日元的特别价格提供。
もしスイートルームに興味があるようでしたら82000円の特別料金を提示いたします。 - 中国語会話例文集
慢跑，就是隔了好长时间没跑再一跑就很难提起兴趣了。
ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。 - 中国語会話例文集
我找到了一个有趣的汽车保险杆贴纸，可惜我没有车。
面白いバンパーステッカーを見つけたんだけど、わたし車持ってないんだよね。 - 中国語会話例文集
我英语要是能说好了的话，想和老师谈论爱好什么的。
ちゃんと英語を話せるようになったら、先生と趣味など語り合いたいです。 - 中国語会話例文集
那位吉他手在演奏会上的表演呈现了一种力量的美感。
そのギタリストはコンサートで趣のある力強い演奏を見せた。 - 中国語会話例文集
她总是用有趣而简单的方式跟孩子们讲解事情。
彼女はいつも子どもたちを退屈させることなく物事をわかりやすく説明する。 - 中国語会話例文集
现在最有兴趣的是日本统治时代的抗日战争和解放前后的历史。
今一番関心があるのは、日本統治時代の抗日闘争と解放前後の歴史です。 - 中国語会話例文集
通过有趣的游戏和志愿者活动，世界的大家就会连在一起了吧。
楽しいゲームやボランティアなどを通して、世界のみんなとつながりましょう。 - 中国語会話例文集
在当地家庭寄宿了之后，比起以前对韩国更有兴趣，变得更喜欢韩国了。
ホームステイをして、以前よりもっと韓国に興味を持ったし、もっと大好きになりました。 - 中国語会話例文集
因为学校的学习变难了，所以变得对学习完全没有兴趣了。
学校の勉強が難しくなっていったので、全然勉強に興味が持てなくなってしまった。 - 中国語会話例文集
第一次对韩国产生兴趣大约是在小学5年级的时候。
初めて韓国に興味を持ったのは、小学校5年生くらいのときでした。 - 中国語会話例文集
尽管那个游戏没意思，但他还玩不厌，让我有了兴趣。
そのゲームはおもしろくないのに、彼はよく飽きないものだと関心した。 - 中国語会話例文集
我明白了客人对本公司的丝绸布料特别感兴趣。
お客様が特に、弊社のシルク布地に興味をお持ちだということがわかりました。 - 中国語会話例文集
进了豪华装订版。如果有兴趣的话欢迎垂询。
豪華装丁版を入荷しました。興味がございましたら是非お問合せください。 - 中国語会話例文集
我因为对心理学感兴趣，所以想去能学心理学的大学。
心理学に興味があるから、心理学の学べる大学に行こうと思っている。 - 中国語会話例文集
不管怎么说，我觉得不带着目标行动，人生就没有乐趣。
なんといっても、目的を持って行動していないと人生楽しくないと思う。 - 中国語会話例文集
如果着眼于亚种间差异，观察鸟类的兴趣就会增加哦。
亜種間の差異に注目すると、バードウォッチングへの興味が広がりますよ。 - 中国語会話例文集
不必说。单是周围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。
…などは言わずもがなである．単に周囲の低い土塀のあたりだけでも，くめども尽きぬ味わいがある． - 白水社 中国語辞典
这个产品质量好坏且不说，设计的样子不新颖，所以引不起顾客的兴趣。
この製品の品質はさておき，デザインが目新しくないので，お客の目を引かない． - 白水社 中国語辞典
最感兴趣的事，换句话说，印象最深的事情。
最も興味を感じること，言葉を換えて言うと，印象の最も深い事柄． - 白水社 中国語辞典
没有人买他的账，他只好没趣地收场了。
誰も彼の話に乗らなかったので，彼はやむをえずばつが悪そうに話を打ち切らざるをえなかった． - 白水社 中国語辞典
他们讨论问题时，虽然散乱些，但是很有趣。
彼らが問題を討論した時は，幾らかばらばらであったが，たいへん興味深かった． - 白水社 中国語辞典
对这件事他很感兴趣，但是我却总觉得索然。
その事に彼はたいへん興味を持っているが，私はどうにもつまらなく思う． - 白水社 中国語辞典
父亲爱文学，在他的熏陶下，我对文学也发生了兴趣。
父が文学を愛していたので，その薫陶を受けて，私も文学に興味を起こした． - 白水社 中国語辞典
我受到家庭环境的熏陶，对医学也很感兴趣。
私は家庭環境の影響を受けて，医学に対してとても興味を感じた． - 白水社 中国語辞典
在老师的影响下，他对语言学产生了浓厚的兴趣。
先生（の影響の下で→）に影響されて，彼は言語学に深い興味を起こした． - 白水社 中国語辞典
真不知趣！这么晚还不知道走。
本当に気が利かない！こんない遅いのに（立ち去ることを知らない→）いつまでも帰ろうとしない． - 白水社 中国語辞典
你别不知趣！
（物事をわきまえないということがあってはならない→）物事をわきまえろ，無分別なことをするな！ - 白水社 中国語辞典
一对情人坐在他旁边的凳子上，他知趣地走开了。
アベックが彼のわきのベンチに腰をおろしたので，彼は気を利かしてそこを離れた． - 白水社 中国語辞典
我对什么都感兴趣，可是什么都钻得不深。
私は何に対しても興味があるのですが，どれもみな中途半端に終わっています． - 白水社 中国語辞典
他的专业是数学，音乐只是作为业余爱好。
彼の専門は数学であって，音楽はただ余暇の趣味としているだけである． - 白水社 中国語辞典
例如，不合需要的广告 (例如，色情广告 )可能由用户不感兴趣的组织发送，或由冒充该用户感兴趣的组织的恶意一方发送。
たとえば、望ましくない広告（たとえば、ポルノ広告）が、ユーザーが関心を持っていない組織によって、またはユーザーが関心を持っている組織を装う悪意のある当事者によって送信される可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
在步骤 350中，内容服务管理装置 352的内容提供控制单元在决定购买感兴趣的内容之前从网络检测感兴趣的内容的位置。
コンテンツ・サービス管理装置352のコンテンツ提供制御部は、関心コンテンツの買入れを確定する前に、ネットワーク内での関心コンテンツの位置を確認する（段階350）。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3C的内容服务提供装置 352可以根据感兴趣内容购买方法 390控制感兴趣的内容的整个购买。
一実施形態によるコンテンツ・サービス提供装置352は、関心コンテンツ買入れ方法のフローチャート390によって、関心コンテンツの買入れを全般的に制御することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
虽然对协同会话中的感兴趣内容保持注意，但用户可能被任务分心，并且可能没有注意到协同会话中出现的感兴趣的内容。
ユーザは共同セッション内の関心あるコンテンツに気を配りながらも、タスクに気を取られ、共同セッション内に関心あるコンテンツが発生しても気付かない可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14，即用户电话号 (用户标识符码 )、用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容码 )、用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户感兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )。
ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわちユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置（空間位置識別子）をユーザ入力データベース14に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
节目指南提供了用户识别和选择感兴趣的内容的方式。
番組ガイドは、関心のあるコンテンツをユーザが識別および選択するための方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集
该用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14中，即用户的电话号 (用户标识符码 )，用于用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容标识符 )，用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户干兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )以及用户希望被告知的在所感兴趣的空间位置的天气情况的时间和日期 (时间标识符 )。
ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわち、ユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子およびユーザが関心を持つ空間位置の空間位置識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置の気象状態を通知されることを望む時刻および日付（時間識別子）を入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
虽然本发明被描述成具有优选设计，但可以在本公开的精神和范围内对本发明作进一步修改。
好ましい設計を有するものとして本発明を述べるが、本開示の趣旨および範囲内で、本発明をさらに修正することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 15A-15D是示出在本发明的第 3实施方式的照相机的变形例中，引起孩子的兴趣来进行拍摄的状态的图。
【図15】本発明の第3実施形態に係わるカメラの変形例において、子供の興味を引き撮影を行う様子を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3E是根据本发明的实施例的用于防止重复购买的感兴趣内容购买方法 390的流程图。
図3Eは、第1実施形態によって重複買入れを防止するための関心コンテンツ買入れ方法のフローチャート390を図示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
用户元数据包括用户属性信息和关于用户喜好、用户品味、用户简档的信息等等。
ユーザ・メタデータは、ユーザ属性情報及びユーザ選好度、ユーザ趣向、ユーザ・プロファイルなどについての情報を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
用户简档元数据‘User Profile’可以包括关于用户的嗜好、年龄、性别、地址等等的信息。
メタデータ「User Profile」は、ユーザの趣味、年齢、性別、居住地などについての情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
内容服务管理装置 416可以从服务供应商 412接收关于感兴趣的内容的内容属性信息。
コンテンツ・サービス管理装置416は、サービス供給者412から関心コンテンツについてのコンテンツ属性情報を提供されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 16A和图 16B是当仅感兴趣的像素有缺陷时处理区域的多个像素值的示例的说明图；
【図16】注目画素のみに欠陥がある場合の処理領域の複数の画素値の一例の説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 17A和图 17B是当在感兴趣的像素和外围像素中存在相邻缺陷时处理区域的多个像素值的示例的说明图；
【図17】注目画素および周辺画素に隣接欠陥がある場合の処理領域の複数の画素値の一例の説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
G-Rake接收器使用损伤协方差矩阵来使感兴趣的接收信号中的有色干扰白化。
として計算することにより、G−Rake受信器は、関心のある受信信号で色のついた干渉を白くする障害共分散行列を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集
那时主叫方会提供信息并确认他或她有兴趣签约绿色服务。
発呼者は、情報を提供し、環境保護サービスと契約することに関心があったことをその時点で確認するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，简档反映用户表示对诸如古建筑物、旧车改造的汽车等内容有兴趣。
例えば、プロファイルは、例えば、歴史的建造物、改造自動車等、ユーザが興味を示したコンテンツを反映する。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
