「辞」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他们抵制了老板辞退工人的阴谋。

彼らは店主が労働者を首にする陰謀を阻止した． - 白水社 中国語辞典

这本词典收词大致符合读者的需要。

この辞典の語彙はおおむね読者のニーズに合っている． - 白水社 中国語辞典

这篇文章过分雕琢，反而不自然。

この文章はあまりにも修辞に凝りすぎて，かえって不自然だ． - 白水社 中国語辞典

这本词典反正我不用，你拿去用吧！

この辞典はどのみち使わない，持って行ってお使いください！ - 白水社 中国語辞典

只要奉送几顶高帽子，他就会干起活来。

二言三言お世辞を献上しさえすれば，彼は仕事をやり始める． - 白水社 中国語辞典

工具书

（総称的に；辞典・年鑑・地図・百科事典などを指し参考書． - 白水社 中国語辞典

这是公事，希望你们不要推却。

これは公務だから，皆さんが辞退されないように希望する． - 白水社 中国語辞典

请把书架上的汉日词典给我够下来。

どうか書棚の中日辞典を私のために取ってください． - 白水社 中国語辞典

他早就有归田的想法。

彼は早くから官を辞して帰農しようという考えを持っていた． - 白水社 中国語辞典

他以华丽的词藻来骗取读者的赞叹。

彼はきらびやかな辞句で読者の称賛をだまし取っている． - 白水社 中国語辞典

天很晚了，我不便多搅扰他就告辞了。

夜も遅くなって，彼に迷惑をかけてはいけないので，私は暇を告げた． - 白水社 中国語辞典

那本词典已经使用了十几年，很旧了。

あの辞典はもう十何年使っているので，とても古くなった． - 白水社 中国語辞典

昨天我在新华书店买了两本日汉词典。

昨日私は新華書店で日中辞典を2冊買った． - 白水社 中国語辞典

设问能吸引听众。

（修辞法の一つとしての）自問自答は聴衆を引きつけることができる． - 白水社 中国語辞典

这个礼物您收下吧，别推辞了。

このプレゼントを受け取ってください，断わることなどしないでください． - 白水社 中国語辞典

对他的邀请，请你替我婉辞了吧。

彼の招待に対し，私に代わってやんわりと断わってくださいよ． - 白水社 中国語辞典

此文言辞的犀利为众人所不及。

その文章の言葉遣いの鋭利さは多くの人の及ばないところである． - 白水社 中国語辞典

根据工作需要，可以下调或辞退。

仕事の必要から下の部門に配転したり，罷免したりすることができる． - 白水社 中国語辞典

根据读者意见，对词典做了修订。

読者の意見に基づいて，辞典に対し訂正を施した． - 白水社 中国語辞典

张大其辞张大其词张大其事((成語))

（文章を書く時に実状から離れて）わざと大げさに言う． - 白水社 中国語辞典

他代表公司向大会致辞。

彼は会社を代表して大会に向けてあいさつの言葉を述べる． - 白水社 中国語辞典

学校联欢会开始了，先由校长致辞。

学校の交歓会が開始され，まず校長先生があいさつされた． - 白水社 中国語辞典

向烈士致以最崇高的敬礼。

烈士に対し最も崇高な挙手の礼をする，お辞儀をする． - 白水社 中国語辞典

图 4(A)是表示收容在词典 DC_1的面部图案的一个例子的图解图，(B)是表示收容在词典 DC_2的面部图案的一个例子的图解图，(C)是表示收容在词典 DC_3的面部图案的一个例子的图解图。

【図4】（A）は辞書DC＿1に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（B）は辞書DC＿2に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（C）は辞書DC＿3に収められた顔パターンの一例を示す図解図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，词典 DC_1所收容的面部图案对应于正立的姿势，词典 DC_2所收容的面部图案对应于向左倾斜 90°的姿势，词典 DC_3所收容的面部图案对应于向右倾斜 90°的姿势。

ここで、辞書DC＿1に収められた顔パターンは正立した姿勢に対応し、辞書DC＿2に収められた顔パターンは左に90°傾斜した姿勢に対応し、辞書DC＿3に収められた顔パターンは右に90°傾斜した姿勢に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据图 4(A)～图 4(C)，共用的猫的面部图案被收容在词典 DC_1～ DC_3中。

図4（A）〜図4（C）によれば、共通する猫の顔パターンが辞書DC＿1〜DC＿3に収められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，如果拍摄图 6所示的狗 DG1，就按图 9所示的要领更新提取词典 EXDC。

次に図6に示す犬DG1が撮影されると、抽出辞書EXDCは図9に示す要領で更新される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职,谨此报告。

この度、一身上の都合により、今年度をもちまして退職いたしたく、お届けいたします。 - 中国語会話例文集

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职,谨此报告。

一身上の都合により、今年度をもちまして退職いたしたく、お届けいたします。 - 中国語会話例文集

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职。

一身上の都合により、今年度をもちまして退職したいと思います。 - 中国語会話例文集

所以我觉得应该重视在日本文化中也有的鞠躬。

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。 - 中国語会話例文集

虽然为了生子辞退了工作，但是我利用了复职制度再次回归职场。

出産の為に仕事を退職したが、ジョブリターン制度を利用して、職場復帰できた。 - 中国語会話例文集

所以我认为应该珍惜在日本文化中也存在的敬礼。

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。 - 中国語会話例文集

虽然不懂俄罗斯语，但是注册了这个词典之后能学到一点就好了。

ロシア語が分からないけど、この辞書サービスに登録した事で少しでも学べたらいいな。 - 中国語会話例文集

她虽然不善辞令，但偶尔能想出很独特的主意。

彼女は、口下手だけど、たまに女性ならではのいいアイデアを思いつくことがあります。 - 中国語会話例文集

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。 - 中国語会話例文集

由于不善于正视对方加上不善言辞，无法顺利的与人交流。

相手の目をまっすぐみるのが苦手なうえに口下手なので、うまく他人と話ができない。 - 中国語会話例文集

他不辞劳苦，到几百里外的有关单位去搞调研。

彼は労苦をいとわず，何百里も離れた関係機関に出かけて調査する． - 白水社 中国語辞典

这篇文章堆砌了很多词藻，而内容却很空洞。

この文章は多くの美辞麗句を使っているが，内容はとても空疎である． - 白水社 中国語辞典

他心头虽然厌恶奉承话，却还是接受了这顶高帽子。

彼の心の中ではお世辞を嫌っていたが，それでもこのおだてに乗ってしまった． - 白水社 中国語辞典

临别时老人再三挽留，我连连道谢，才告辞了。

別れ際に老人は何度も引き止めたが，私はしきりにお礼を言って，やっと暇を告げた． - 白水社 中国語辞典

好话说尽，坏事干绝。((ことわざ))

美辞麗句をやたらに並べ立てながら悪いことを存分にやる，善人面をして悪事を存分にやる． - 白水社 中国語辞典

大家都约我去，我好意思推辞？

皆が行こうと誘ってくれたのだから，私は（平気で断われるだろうか→）とても断わりかねる． - 白水社 中国語辞典

吹吹拍拍，拉拉扯扯，资产阶级的庸俗作风实在要不得。

互いにお世辞を言って，味方に取り込む，ブルジョア階級の卑俗なやり方は全くいただけない． - 白水社 中国語辞典

这本词典又大又重，每天上课带来带去，实在太麻烦了。

この辞典は大きくて重い，毎日授業に出る時持って歩くのは，本当に面倒だ． - 白水社 中国語辞典

没法儿推辞，只得零碎地讲了些关于生活的话。

断わることもならず，ただ生活に関することをまとまりなく話す外なかった． - 白水社 中国語辞典

早就听说你在编一部词典，怎么又难产啦？

以前からあなたが辞典を作っていると聞いていたが，いったいどうしてなかなか出版できないの？ - 白水社 中国語辞典

我昨天跑了几家书店才买到这本词典。

私は昨日本屋を何軒か回ってようやくこの辞書を買うことができた． - 白水社 中国語辞典

对人态度又谦和，办事又不辞劳苦。

人に対して態度が謙虚で穏やかでもあり，仕事をするにも苦労をいとわない． - 白水社 中国語辞典

他写作既注意文辞，更注意思想内容。

彼の文章は字句に注意を払うだけでなく，よりいっそう思想内容に注意を払う． - 白水社 中国語辞典