「这」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她本来就很漂亮，加上这副装束，显得更健美动人了。

彼女はもともと十分美しいのに，その上このような服装を加えて，健康で美しく人の心を動かすように見える． - 白水社 中国語辞典

这一带土地肥沃，兼之在年风调雨顺，家家都过上了富足的日子。

このあたりは地味が肥沃な上に，毎年天候に恵まれたので，家々の暮らし向きは豊かになった． - 白水社 中国語辞典

她始终不曾料到，这悲惨的命运竟会降临到她们母女身上。

この悲惨な運命が彼女たち親子の身の上に訪れようとは，彼女は終始予想がつかなかった． - 白水社 中国語辞典

他摔了一跤，自我解嘲地对同学说：“我这是学演杂技呀！”

彼はすてんと転び，自分でばつの悪さをごまかして同級生に「僕は曲芸の練習をしているんだ！」と言った． - 白水社 中国語辞典

贯彻这次会议的精神，具体到我们厂，应该建设领导班子。

このたびの会議の精神を貫徹し，それをわが工場に具体化しようとするなら，指導グループを作り上げるべきだ． - 白水社 中国語辞典

就一切思想和理论都必须由实践来检验这一点讲，它是绝对的、无条件的。

一切の思想と理論はいずれも実践によって検証すべきであるという点から言えば，それは絶対的であり無条件的である． - 白水社 中国語辞典

只要你把这身连衣裙换成衬衣长裈，谁也看不出你是女的。

あなたがそのワンピースをシャツとズボンに替えさえすれば，誰もあなたが女であるとは見抜けない． - 白水社 中国語辞典

你把我们的骨干都抽空了，这个单位不就成了空架子了吗？

君が我々の中堅幹部をすっかり引き抜いたら，この職場はがらんどうになってしまうじゃないか！ - 白水社 中国語辞典

要把有关部门很好地组织起来，由一个口统一抓这项工作。

各関係部門によるチームワークを構成し，一元化された機構によって統括的にこの事業に当たる． - 白水社 中国語辞典

万里长城工程这么大，古代的劳动人民怎么建造来！

万里の長城はたいへん大きな工事であるが，古代の労働人民は（どのようにして建造したのであろうか→）よくもまあ建造したものだ． - 白水社 中国語辞典

当时这两县以出太监而著称，穷人家想发财只能当老公。

当時この2つの県では宦官を出すことで有名であり，貧乏人の家では金持ちになろうと思えば宦官になるほか仕方がなかった． - 白水社 中国語辞典

“世上无难事，只怕有心人”，这是很有道理的一句老话。

「世の中に難しい事はない，やる気さえあれば」，これはたいへん道理のある昔からの言い習わしである． - 白水社 中国語辞典

我讲这些老话，是让你们别忘了旧社会的苦。

私がこんな古い話をするのは，あなたたちに旧社会の苦しみを忘れないようにしてもらうためです． - 白水社 中国語辞典

如果妈要找个老头儿给咱当老子，我是绝不进这个门的。

母さんが老人を捜して来ておいらのおやじにするなら，おれは絶対にこの家に足を踏み入れない． - 白水社 中国語辞典

这个月多发交通费五元，理发费二元，里外里多发了七元。

今月は交通費5元，散髪代2元を余計に支給されたが，両方を加算すると7元余計に支給されたことになる． - 白水社 中国語辞典

这篇报告要连夜赶写出来，明天一早就要送走。

この報告書は夜のうちに（夜が明けない前に）急ぎ書き上げねばならない，明日の朝には送り届けねばならないのだ． - 白水社 中国語辞典

出席这次政协会议的委员们列席了人民代表大会的重要会议。

この政治協商会議に出席した委員たちは人民代表大会の重要会議に列席した． - 白水社 中国語辞典

这个市场所以办得活跃，就是因为有个笼子。

このマーケットがなぜ活発に運営されているかというと，しっかりした計画が設けられているからである． - 白水社 中国語辞典

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。

この身分の高いのやら低いのやらといった多くの下男を私が指図しなければならず，私は仕事がとても多くてやれない． - 白水社 中国語辞典

意见提得再尖锐也没什么，他没有这点气量，怎么能当领导。

もっと厳しい意見が出されてもどうということはない，彼にその度量がなければ，上司など勤まらない． - 白水社 中国語辞典

你的话说得太过分了，幸亏这位同志气量大，换个人怎能行呢。

君の話はあまりにも度がすぎる，幸いこのお方は度量が大きいからよかった，ほかの人ならそうはいかないぞ． - 白水社 中国語辞典

我给他出主意他不听，这小子䞍等倒霉吧。

私が彼にいい考えを出してやったのに彼はそれを聞き入れない，こやつめじっとしていてばかなめに遭うだろうよ． - 白水社 中国語辞典

战场上的再三失利，迫使这位将军忍辱求和，签了停战协定。

戦場で再三にわたり敗北したことが，この将軍に恥を忍んで和議を申し出させ，停戦協定を結ばせることになった． - 白水社 中国語辞典

我这次去上海，准备取道武汉，顺便参观一下武汉长江大桥。

私は今度上海へ行くのに，武漢を経由し，ついでに武漢長江大橋を見学するつもりです． - 白水社 中国語辞典

那些地方都令人喜爱，然而，我最喜爱的却还是这儿—威海。

あれらの所はいずれも人に好まれるが，しかし，私が最も好んでいるのはなんと言ってもここ—威海市だ． - 白水社 中国語辞典

这一次出去，要是不混出个人样来，不回来见你。

今回よその土地に出て行くが，何とか格好をつけてまもとな身分にならないならば，帰って来て顔を合わせはしません． - 白水社 中国語辞典

这学期开了鲁迅研究课，上半期由何教授讲，下半期由许教授讲。

この学期は魯迅研究を開講したが，前半は何教授が講義し，後半は許教授が講義をする． - 白水社 中国語辞典

楼太高，我上不去。

建物がとても高いので，登って行けない．¶提的这些意见上得去吗？＝提出したこれらの意見は上部へ上がって行きますか？ - 白水社 中国語辞典

这几天他正烧包哪！午饭刚吃了烤鸭，晚饭又要吃涮羊肉。

この数日彼は派手にやっている！昼飯に北京ダックを食べたかと思うと，夕食には羊のしゃぶしゃぶを食べようとするなんて． - 白水社 中国語辞典

这位年近耄耋的老先生舌耕六十年，桃李满天下。

この非常に高齢な老先生は60年にわたって教師として生活し，弟子たちが天下に満ちあふれている． - 白水社 中国語辞典

“饿死事小，失节事大”，这是架在妇女脖子上的一把杀人刀。

「餓死することは大したことではないが，貞操を失うことは由々しきことだ」，これは婦人の首に架せられたやいばである． - 白水社 中国語辞典

这是谁写的？—我写的。—快说，谁写的？—是我写的！

これは誰が書いたの？—私が書いたのです．—さっさと言え，［本当は］誰が書いたのか？—（ほかの誰でもなく）私が書きました！ - 白水社 中国語辞典

既然你对中国菜这么感兴趣，什么时候去家中国菜馆涮一顿儿怎么样？

君たちが中国料理にそれだけの興味があるのだったら，いつか中華料理店に食べに行ってみるというのはどうかね？ - 白水社 中国語辞典

这时，太阳正在向地平线慢慢沉落，一个硕大无朋的金球映在海面上。

その時，太陽はまさに地平線に向かってゆっくり沈み，1つの極めて大きな黄金色の球が海面に映っていた． - 白水社 中国語辞典

这个问题不能一个人说了算，要集体讨论决定。

この問題は1人が言っただけでよしとすることはできない，集団で討議して決定しなければならない． - 白水社 中国語辞典

两千年来中国在文化上始终统一，这全靠汉字来维系。

2000年来中国は文化的に終始統一されてきたが，これはすべて漢字によってつなぎ留めたものである． - 白水社 中国語辞典

为了维系这个危难中的家庭，不得不给孩子们寻上个继母。

この今にも壊れそうな家庭をばらばらにしないように，子供たちのために継母を捜さざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

人家打了小报告，你又不能明说，白受这分窝囊气。

人に告げ口をされたのに，あなたときたら事情をはっきりと説明できないから，理由もなく悔しいめに遭っている． - 白水社 中国語辞典

你们回来了？我说，一会儿洗个澡，解解乏。我说，这次能到外头一趟，还是难得的。

君たち帰って来たの？ええ，後で風呂に入って，さっぱりしなさい．ええ，今度よそへ一度行くことができたのは，なんとしても得難いことだった． - 白水社 中国語辞典

什么这问题、那问题，无非是借题发挥，想刁难人㗑。

何かこの問題やあの問題といったことは，ただ事にかこつけ勝手なことを言って人に難癖をつけただけのことにすぎないではないか． - 白水社 中国語辞典

我这个人善于务虚，他善于务实。

私は政治面・思想面から物事を処理することに長じ，彼は物事を具体的に処理することに長じている． - 白水社 中国語辞典

这人看上去完全是老实的农民，一上台，浑身是戏。

この男は外見は実直な農民そのものだが，一たび舞台に上がるや，全くの千両役者である． - 白水社 中国語辞典

这几个家伙卷了细软逃走了。

あいつら（外部から侵入した泥棒や持ち逃げする人）が金目の物をごっそりと（ひとまとめにまとめて）盗んで逃亡した． - 白水社 中国語辞典

这些植物的叶子，形状各异，有的纤巧，有的艳丽。

これらの植物の葉は，形がそれぞれ異なり，あるものは小さく形がよく，あるものは色鮮やかで美しい． - 白水社 中国語辞典

这披上白衣的柳林，跟那五色缤纷的彩霞相映起来。

この白い衣を羽織った柳の林が，あの色とりどりの鮮やかな朝雲（夕雲）と互いに引き立て合っている． - 白水社 中国語辞典

我干了一辈子活儿，现在天天在家里，真享不了这个福。

一生働き詰めできて，今は毎日家でぶらぶらしているが，こんな安穏な日を（いつまでも送っていられない→）送ることはたまらない． - 白水社 中国語辞典

我们在享用这样丰盛的美酒佳肴的时候，首先要感谢主人的感情。

我々はこのようにすばらしい美酒佳肴をいただいて，まず主催者のご厚情に感謝しなければなりません． - 白水社 中国語辞典

这些东西应该给大家享用，你怎好一个人消受。

これらの物は当然皆に楽しんでもらうべきもので，君が1人でいいめをするのは（よくないではないか→）よいはずがない． - 白水社 中国語辞典

一本作品居然销行三、四千本，在当时，这已经是破天荒的暢销书了。

1冊の作品がなんと3，4000部も発行されるとは，当時において，これは既に空前のベストセラーであった． - 白水社 中国語辞典

“下回你再摆龙门阵，我就撕掉你这张小嘴。”淑华笑骂道。

「今度また世間話をすれば，私はお前さんの小さい口を引き裂いてやるぞ．」と淑華は冗談めかしてののしって言った． - 白水社 中国語辞典