「送给」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

RF单元将压缩的信号样本通过串行数据链路传送给基站处理器，在该基站处理器处对其解压缩，之后执行常规信号处理。

RFユニットは、シリアルデータリンクを通じて圧縮信号サンプルを基地局プロセッサに転送し、基地局プロセッサでは、これらの圧縮信号サンプルは、通常の信号処理演算の前に解凍される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于下行链路，基站处理器压缩信号样本，并且将压缩的信号样本通过串行数据链路传送给RF单元。

ダウンリンクに対しては、基地局プロセッサが、信号サンプルを圧縮し、シリアルデータリンクを通じて圧縮信号サンプルをRFユニットに転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦已选择了适当的化身，就可将化身发送给请求者，如上文参看图 9针对步骤 415到 441更全面地描述。

適切なアバタを選択した後、ステップ415〜441について図9を参照しながら上記でより十分に説明したように、アバタを要求側に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二单元和第一单元几乎同时处理相同的数据分组之后，只有由第二单元所处理的数据分组被传送给数据宿。

第2ユニットおよび第1ユニットによって同じデータパケットがほぼ同時に処理された後、上記のデータシンクに第2ユニットによって処理されたデータパケットだけが供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在OLT10中，为了发现新连接的ONU20，在ONU20达到最大收容数为止，以适当的时间间隔生成 PLOAM消息 (S201)，并将该消息发送给 ONU20(S202)。

OLT10では、新たに接続されてくるONU20を見つけるために、ONU20が最大収容数に達する迄、適当な時間間隔でPLOAMメッセージを生成して（S201）、このメッセージをONU20へ送信する（S202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU20在判断为是发送给本装置的频带指示的情况下，按照由该下行帧指示的定时和数据量，向 RE10000发送上行信号。

ONU20は、自装置宛ての帯域指示であると判断した場合に、当該下りフレームで指示されたタイミングとデータ量に従い、RE10000に上り信号を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是表示由 RE收发的光信号的结构例的信号结构图，示出了将从各 ONU20以猝发状接收到的光信号 (GEM帧 )变换为连续光信号并发送给 OLT10的状况。

図11は、REで送受信する光信号の構成例を示す信号構成図で、各ONU20からバースト状に受信した光信号(GEMフレーム)を連続光信号に変換してOLT10に送信する様子を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，通信单元 140从存储单元 130根据 HTTP提取从内容再现装置 20请求的数据，并作为 HTTP应答将该数据发送给内容再现装置 20。

例えば、通信部140は、HTTPに従ってコンテンツ再生装置20から要求されたデータを記憶部130から抽出し、HTTPレスポンスとしてコンテンツ再生装置20にデータを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 4基于所接收的操作指示将请求发出用于控制监视器 11的命令的命令发出请求发送给通信处理单元 5(步骤 S2)。

制御部4は、受け取った操作指示に基づいて、通信処理部5に対して、モニタ11を制御するコマンド発行するよう、コマンド発行要求を送る（ステップS2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信处理单元 5基于从控制单元 4接收的命令发出请求，来发出用于控制监视器11的操作的命令，并且将命令发送给 LAN 8(步骤 S3)。

通信処理部5は、制御部4から受け取ったコマンド発行要求に基づいて、モニタ11の動作を制御するコマンドを発行し、LAN8に送る（ステップS3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当监视器 11的通信处理单元 12经由 LAN 8接收到来自色温调节设备 1的命令时，通信处理单元 12将命令接收通知发送给控制单元 13(步骤 S4)。

モニタ11の通信処理部12は、色温度調整装置1からLAN8を介してコマンドを受け取ると、制御部13に対して、コマンドの受取り通知を行う（ステップS4）。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 13基于从通信处理单元 12接收的命令接收通知来将用于控制显示设备 14的显示设备控制命令发送给显示设备 14(步骤 S5)。

制御部13は、通信処理部12から受け取ったコマンドの受取り通知に基づいて、表示デバイス14に対して、表示デバイス14を制御するための表示デバイス制御コマンドを送る（ステップS5）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，控制单元 13将显示设备控制命令发送给显示设备 14，由此显示设备 14受到色温调节设备 1的控制。

制御部13が表示デバイス14に表示デバイス制御コマンドを送ったことにより、表示デバイス14が色温度調整装置1によって制御されることとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，控制单元 4将色度 x、y和亮度 Y的值发送给监视器 11(步骤 S15)，并且请求监视器 11获取当前设定的色度 x、y和亮度 Y的值 (步骤 S16)。

次に、制御部4は、モニタ11に色度x，y及び輝度Yの値を送り（ステップS15）、モニタ11に対して現在設定されている色度x，y及び輝度Yの値の取得を要求する（ステップS16）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当控制单元 4例如在步骤 S12中检测到作为用户操作的 APPLY按钮 41的按下时，控制单元 4将色温手动调节确定命令发送给监视器 11(步骤 S19)。

ステップS12にて、制御部4がユーザ操作として、例えば、適用ボタン41の押下があったことを検出すると、制御部4は、モニタ11に色温度手動調整確定コマンドを送信する（ステップS19）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当控制单元 4例如在步骤 S12中检测到作为用户操作的 CANCEL按钮 42的按下时，控制单元 4将无效命令发送给监视器 11(步骤 S20)，并且然后色温手动调节处理结束。

ステップS12にて、制御部4がユーザ操作として、例えば、キャンセルボタン42の押下があったことを検出すると、制御部4は、モニタ11に無効コマンドを送信し（ステップS20）、色温度手動調整処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，控制单元 13关闭色温手动调节状态22(步骤 S28)，并且将对命令处理结束的回复发送给色温调节设备 1(步骤 S25)。

そして、制御部13は、色温度手動調整状態22をオフにし（ステップS28）、色温度調整装置1に対して、コマンド処理が終了したことを返信する（ステップS25）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，控制单元 13关闭色温手动调节状态 22(步骤 S28)，并且将对命令处理结束的回复发送给色温调节设备1(步骤 S25)。

そして、制御部13は、色温度手動調整状態22をオフにし（ステップS28）、色温度調整装置1に対して、コマンド処理が終了したことを返信する（ステップS25）。 - 中国語 特許翻訳例文集

转换出的文本还可经由有线或无线数据通信链路被传送给用户的移动设备 20或其他通信设备 (步骤 313)。

変換されたテキストは、ステップ313において、有線又は無線のデータ通信リンクを介してユーザのモバイルデバイス20又はその他の通信デバイスに送信することも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一实施例中，文本数据可被发送给已经向服务器 50注册的用户所拥有的所有移动设备。

一実施形態においては、テキストデータは、サーバ50に登録しているユーザによって所有されるすべてのモバイルデバイスに送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，VCC-AS 104将用于开始改变呼叫连接的 SIP UPDATE(会话更新 )消息、或者 Re-INVITE(会话重建立请求 )消息发送给 CSCF 103(步骤 S105)。

次に、VCC−AS104は、呼接続の変更を開始するためのSIP UPDATE（セッションの更新）メッセージ、またはRe−INVITE（再セッション確立要求）メッセージをCSCF103へ送信する（5）。 - 中国語 特許翻訳例文集

VCC-AS 104将用于开始改变呼叫连接的 SIP UPDATE(会话更新 )消息或者 Re-INVITE(会话重建立请求 )消息发送给 CSCF 103(步骤 S105)。

VCC−AS104は、呼接続の変更を開始するためのSIP UPDATE（セッションの更新）メッセージ、またはRe−INVITE（再セッション確立要求）メッセージをCSCF103へ送信する（5）。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统控制部 10的处理器 11将被扫描器 8读取的原稿的扫描图像和表示复印设定的信息 (复印设定信息 )发送给打印服务器 2(ACT103)。

システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8により読取った原稿のスキャン画像とコピー設定を示す情報（コピー設定情報）とをプリントサーバ2へ送信する（ACT103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统控制部 10的处理器 11将通过扫描器 8读取的作废纸张的扫描图像和作废登记请求发送给打印服务器 2(ACT123)。

システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8により読取った廃棄する用紙のスキャン画像と廃棄登録要求とをプリントサーバ2へ送信する（ACT123）。 - 中国語 特許翻訳例文集

若取得用户信息，则系统控制部 10的处理器 11将用户认证请求与取得的用户信息一起发送给用户管理服务器 3。

ユーザ情報を取得すると、システム制御部10のプロセッサ11は、取得したユーザ情報とともにユーザ認証要求をユーザ管理サーバ3へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在认证结果是可认证接收侧的情况下，发送侧使用预先共同具有的键，将数字影像信号密码化，经由数字传输路线发送给接收侧。

認証結果、受信側を認証できた場合には、送信側は予め共通に有した鍵を用いてデジタル映像信号を暗号化し、デジタル伝送路を介して受信側に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，令牌可以包括由第二实体基于 SQN来构造并传送给第一实体的认证令牌(AUTN)，或者根据该 AUTN导出。

例えば、トークンは、SQNに基づいて第2エンティティにより作成されて第1エンティティへ配信される認証トークン（AUTN）を備えるか、または認証トークンから導出されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

光放大部 50具有放大来自 WDM光交换部的信号向传输通路光纤 60送出，或者对于来自传输通路光纤 60的波分多路复用信号进行放大而传送给 WDM光交换部 40的功能。

光アンプ部50は、WDM光スイッチ部からの信号を増幅して伝送路ファイバ60へ送出し、または伝送路ファイバ60からの波長多重信号について増幅してWDM光スイッチ部40へ送る機能を持つ。 - 中国語 特許翻訳例文集

从 WEST 路由所输入的光传输信号在由光放大部 50-1 放大之后，进入DROP-WEST45-2，将选择出的特定波长传送给光转发部 30-1。

WEST方路から入力された光伝送信号は、光アンプ部50−1で増幅された後、DROP−WEST45−2に入って選択された特定の波長が光トランスポンダ部30−1へと送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

光节点 A20A的 Drop-West45-2因为进行了设定，以便不使波长λ1的光信号通过而进行分接，所以对接收到的光信号进行分路，发送给转换器 30-1。

光ノードA20AのDrop−West45−2は波長λ1の光信号をスルーせずにドロップするよう設定されているため、受信した光信号を分岐してトランスポンダ30−1に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据包数据通过光转换器 30-2变换为波长λ1的光信号，经由光节点 20C的 Add-East45-4、传输通路光纤 60及光节点 20B的 Drop-West45-2，传送给光节点 20B的光转换器 30-1。

パケットデータは光トランスポンダ30−2により波長λ1の光信号に変換されて光ノード20CのAdd−East45−4、伝送路ファイバ60、光ノード20BのDrop−West45−2を経由して光ノード20Bの光トランスポンダ30−1へと送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从数据包 IF85Z所输出的数据包数据被传送给路由数据包节点 70A，从数据包 IF85X所输出的数据包数据被再次送回到光节点 20A的光转换器 30-1。

パケットIF85Zから出力されたパケットデータはルートパケットノード70Aへ送られ、パケットIF85Xから出力されたパケットデータは、再び光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと送り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过光转换器 30-1，数据包数据变换为波长λ1的光信号，传送给光节点A20A的 Add-West45-1、传输通路光纤 60及光节点 B20B的 Drop-East45-3。

光トランスポンダ30−1によってパケットデータは波長λ1の光信号に変換されて、光ノードA20AのAdd−West45−1、伝送路ファイバ60、光ノードB20BのDrop−East45−3へと送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

光信号经由传输通路光纤 60到达光节点 20B，通过光交换部 40经由光转换器 30-3及传输通路光纤 60，传送给光节点 20C。

光信号は伝送路ファイバ60を経由して光ノード20Bへと届き、光スイッチ部40により光トランスポンダ30−3及び伝送路ファイバ60を経由して光ノード20Cへ送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在光节点 20C中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号通过光交换部 40经由光转换器 30-3及传输通路光纤 60，传送给光节点 20D。

光ノード20Cでは伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40により光トランスポンダ30−3及び伝送路ファイバ60を経由して光ノード20Dへ送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线终端帧格式化器例如用于在由无线终端收发器 44传送给基站 28之前准备帧的上行链路 (UL)突发。

無線端末フレームフォーマッタは、無線端末送受信機44による基地局28への送信の前にフレームのアップリンク（UL）バーストを作成するなどのために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，轮询接收单元 214将事件获取客户机 203要使用议事记录显示应用显示的议事记录以及服务执行客户机 201的操作状态，发送给事件获取客户机 203。

すると、ポーリング受信部214は、イベント取得クライアント203が議事録表示アプリケーションで表示すべき議事録と、サービス実行クライアント201の操作状態をイベント取得クライアント203に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

轮询接收单元 214根据来自事件获取装置 216的轮询，将事件和操作状态发送给事件获取装置 216。

ポーリング受信部214は、イベント取得装置216からのポーリングに応じて、イベント及び操作状態をイベント取得装置216に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

BKG处理器 520随后可将正被监视的各个 BS的信道特性发送给附加逻辑 (例如，HO机构 )以进行附加处理。

その後、BKGプロセッサ520は、追加処理のために、監視されるさまざまなBSのチャネル特性を追加のロジック（例えば、HOメカニズム）に送ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在常规消息接发应用中，用户随后将按压“发送”键以将该起草的消息传送给目标收件人 (步骤 116)。

従来のメッセージングアプリケーションにおいては、ユーザは、意図される受信者に下書きされたメッセージを送信するために“送信”キーを押すことになる、ステップ116。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可起草将在每年该联系人的生日那天发送给该联系人的个性化生日祝贺。

ユーザは、連絡先の誕生日に毎年連絡先に送信されるべき個人用の誕生日のお祝いの言葉の下書きを作成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦被基站 503接收并经由路由器 504路由至无线通信服务器 505，数据信号 502就可用各种通信协议被传送给目的地。

基地局503によって受信されてルータ504を介して無線通信サーバ505にルーティングされた時点で、データ信号520は、様々な通信プロトコルを用いて宛先に送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦该消息被生成，就可以按上文参照图 5中的步骤 120到 123描述的方式被传送给服务器 509以供后续传送。

メッセージが生成された時点で、それは、図5においてステップ120乃至123を参照して上述される方法で後続する送信のためにサーバ509に送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此实施例对于其中消息将基于用户就在附近而被发送给收件人的情形尤其有用。

この実施形態は、ユーザが付近に所在することに基づいて受信者にメッセージが送信されることになる状況において特に有用である。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应接收到 Setup消息，VMSC 22将初始地址消息 (IAM)发送给控制媒体网关 26的媒体网关控制器 24(步骤 208)。

セットアップメッセージの受信を受け、VMSC22は、メディアゲートウェイ26を制御するメディアゲートウェイコントローラ24へ、イニシャルアドレスメッセージ（IAM）を送る（ステップ208）。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体网关控制器 24还将通知 RUA 32R关于 CS承载部分，并且通过经由 I/S-CSCF 28将 Invite消息发送给 RUA 32R来建立 CS承载部分的控制通路 (步骤 310和 312)。

メディアゲートウェイコントローラ24はCSベアラ部分のRUA32Rにも通知を発して、I/S-CSCF28を介してRUA32RへInviteメッセージを送ることにより、CSベアラ部分に対し制御パスを確立する（ステップ310と312）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，将 Invite消息发送给I/S-CSCF 28(步骤 314)，I/S-CSCF 28将 Invite消息转发给 RUA32R(步骤 316)，RUA 32R当用户单元 16由 CS 14支持时充当用户单元 16的远程用户代理。

従って、InviteメッセージはI/S-CSCF28へ送られ（ステップ314）、I/S-CSCF28はInviteメッセージをRUA32Rへ転送し（ステップ316）、ユーザー要素16がCS14によってサポートされている間、RUA32Rはユーザー要素16のリモートユーザーエージェントの役割を果たす。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本实施例产生的媒体帧可以由发送器 110以例如多播或广播发送来发送给一个或多个用户终端。

本発明の実施形態に従って生成されたメディアフレームは、例えば送信部110によるマルチキャスト伝送又は同報伝送として1つ以上のユーザ端末に伝送されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二示例性实施方式中，网络将提醒主叫方有关他们请求签约绿色服务的文本消息发送给主叫方。

第2の例示的な実施形態では、ネットワークは、環境保護サービスと契約したい旨の要求を思い出してもらうために発呼者にテキスト・メッセージを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二示例性实施方式中，无线网络 102将提醒主叫方有关他们请求签约绿色服务的文本消息发送给主叫方。

第2の例示的な実施形態では、ワイヤレス・ネットワーク102は、環境保護サービスと契約したい旨の要求を思い出してもらうために発呼者にテキスト・メッセージを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集