「遅」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他至迟明天会来。

彼は遅くとも明日やって来る． - 白水社 中国語辞典

追的速度太慢了。

追いかける速度が遅すぎる． - 白水社 中国語辞典

迍邅途次

旅程が遅々として進まない． - 白水社 中国語辞典

第一传播延迟 623和第二传播延迟 613一般是相同的延迟。

第1及び第2の伝播遅延623，613は、一般に、同じ遅延かもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

延迟部分 95将延迟之后的信号 s6输出到乘法部分 99。

遅延部95は、遅延後の信号s6を乗算部99に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

今天电车因为大雨晚了，我上班迟到了。

今日は大雨で電車が遅れて、私は会社に遅刻しました。 - 中国語会話例文集

支付延迟的话会产生滞纳赔偿金。

支払いの遅延があった場合は遅延損害金が発生します。 - 中国語会話例文集

由于电车的延误而不得不迟到的情况除外。

電車の遅延などでやむを得ず到着が遅れる場合を除きます。 - 中国語会話例文集

快点儿走，免得迟到。

早く行こう（そうすれば）遅刻しないで済むから，遅刻しないように早く行こう． - 白水社 中国語辞典

火车晚点出发三十分钟。

汽車が予定より30分遅れて出発する，汽車の出発が30分遅れる． - 白水社 中国語辞典

由于附属控制间 23a的 CCU 33a的帧同步定时被从附属控制间 23b的 CCU 33b开始延迟 3，所以通信系统 20’中的总延迟为 14(延迟 6+延迟 5+延迟3)。

また、サブ23aのCCU33aは、サブ23bのCCU33bから遅延量3だけ遅らせたフレーム同期タイミングであるため、通信システム20’における総遅延量は14（遅延量6＋遅延量5＋遅延量3）となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，候补室 23a的 CCU 33a具有相对于候补室 23b的 CCU 33b被延迟了延迟量 3的帧同步定时。 因而，通信系统 20’中的延迟的总量为 14(延迟量 6+延迟量 5+延迟量 3)。

また、サブ23aのCCU33aは、サブ23bのCCU33bから遅延量3だけ遅らせたフレーム同期タイミングであるため、通信システム20’における総遅延量は14（遅延量6＋遅延量5＋遅延量3）となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S46中，延迟控制器 24通知 CCU 33将已经被临时设置的临时主控时间延迟通过从参考延迟时间 Tb减去延迟时间 Ts(其是摄相机 31和 CCU 33之间的延迟时间，并且小于参考延迟时间 Tb)获取的时间。

ステップS46において、遅延制御装置24は、基準遅延時間Tbから遅延時間Ts（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tb未満の遅延時間）を減算した時間だけ、仮に設定した仮マスタータイミングを遅らせるようにCCU33に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第三实施例中，使充当参考的延迟时间为Tb，由于各摄像机31和CCU 33之间的连接环境不同，所以存在延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)的情况，以及延迟大于参考延迟时间 Tb(延迟时间 T1)的情况。

また、第3の実施の形態において、基準となる遅延時間をTbとすると、各カメラ31と各CCU33の接続環境が異なるため、基準遅延時間Tbより遅延が少ない場合（遅延時間Ts）や、基準遅延時間Tbより遅延が大きい場合（遅延時間Tl）がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如果摄像机 31和 CCU 33之间的延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)，则延迟控制器 24指示目标摄像机将图像捕捉定时延迟通过从参考延迟时间 Tb减去延迟时间 Ts获取的时间。

そこで、カメラ31とCCU33との間の遅延が、基準遅延時間Tbより少ない場合（遅延時間Ts）には、基準遅延時間Tbから遅延時間Tsを減算した時間分だけ撮像タイミングを遅らせるよう、遅延制御装置24が対象となるカメラに指示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S46中，延迟控制设备 24向 CCU 33通知将试验性设置的试验性主定时延迟一时间，该时间是通过从参考延迟时间 Tb中减去延迟时间 Ts(它是相机 31和 CCU33之间的延迟时间并且小于参考延迟时间 Tb)而获得的。

ステップS46において、遅延制御装置24は、基準遅延時間Tbから遅延時間Ts（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tb未満の遅延時間）を減算した時間だけ、仮に設定した仮マスタータイミングを遅らせるようにCCU33に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在第三实施例中，令 Tb是用作参考的延迟时间，则由于每个相机 31和每个CCU 33之间的不同连接环境，存在小于参考延迟时间 Tb的延迟 (延迟时间 Ts)的情况或者大于参考延迟时间 Tb的延迟 (延迟时间 T1)的情况。

また、第3の実施の形態において、基準となる遅延時間をTbとすると、各カメラ31と各CCU33の接続環境が異なるため、基準遅延時間Tbより遅延が少ない場合（遅延時間Ts）や、基準遅延時間Tbより遅延が大きい場合（遅延時間Tl）がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当相机 31和 CCU 33之间的延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)时，延迟控制设备 24指示预期相机将图像摄取定时延迟通过从参考延迟时间 Tb中减去延迟时间 Ts而获得的时间。

そこで、カメラ31とCCU33との間の遅延が、基準遅延時間Tbより少ない場合（遅延時間Ts）には、基準遅延時間Tbから遅延時間Tsを減算した時間分だけ撮像タイミングを遅らせるよう、遅延制御装置24が対象となるカメラに指示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

所以，系统总延迟变为 10(延迟 7+延迟 2+延迟 1)，所以总延迟变得小于附属控制间 23b被设置为主控定时的情况 (图 14)。

よって、システム総遅延量は10（遅延量7＋遅延量2＋遅延量1）となり、サブ23bがマスタータイミングとなった場合（図14）よりも総遅延量は少なくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一种途径是，为了使延迟被以帧为单位设置，延迟控制器 24指示 CCU 33将视频缓冲器设置得等于 (参考延迟时间 Tb+帧数 n×-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1的时间。

もう一方は、遅延量をフレーム単位で遅延させるため、遅延管理部は（基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlの時間分の映像バッファを設定するようにCCU33へ指示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，系统延迟的总量为 10(延迟量 7+延迟量 2+延迟量 1)，该延迟量小于在候补室23b具有主定时的情况下的延迟量 (图 14)。

よって、システム総遅延量は10（遅延量7＋遅延量2＋遅延量1）となり、サブ23bがマスタータイミングとなった場合（図14）よりも総遅延量は少なくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能存在数百毫秒的端对端延迟，但在监视器 708处，在超过选择延迟的情况下观测不到端对端延迟。

おそらく数百ミリ秒のエンドツーエンド遅延があるが、モニタ708において選択遅延を超える遅延が観測されることはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S45中，延迟控制器 24判断一对摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S47中，延迟控制器 24判断摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否大于参考延迟时间 Tb。

ステップS47において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きいか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，到达 CCU 33的图像的延迟变为相对于参考延迟时间 Tb的精确的 n帧延迟。

これにより、CCU33に到達する画像の遅延が基準遅延時間Tbに対してちょうどnフレーム遅延となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，将要延迟的帧数 n被确定为满足以下关系： 参考延迟时间 Tb+帧数 n×-帧时间 Tfr＞延迟时间T1。

ここで、遅延させるフレーム数nは、基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr＞遅延時間Tlを満たすように決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S54中，延迟控制器 24计算延迟时间 (小于 1帧时间的延迟时间 )。

ステップS54において、遅延制御装置24は、遅延時間（1フレーム時間未満の遅延時間）を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S45中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S47中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否大于参考延迟时间 Tb。

ステップS47において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きいか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考延迟时间 Tb+帧的数目 n×一帧时间Tfr＞延迟时间 T1。

ここで、遅延させるフレーム数nは、基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr＞遅延時間Tlを満たすように決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S54中，延迟控制设备 24计算延迟时间 (小于一帧的时间的延迟时间 )。

ステップS54において、遅延制御装置24は、遅延時間（1フレーム時間未満の遅延時間）を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S49中，延迟控制器 24判断摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间 T1(其是摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间，并且大于参考延迟时间 Tb)是否是使得必须以帧为单位执行延迟的时间。

ステップS49において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間Tl（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tbより大の遅延時間）が、フレーム単位での遅延が必要となる時間であるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S49中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间 T1(该延迟时间 T1是相机 31和 CCU 33之间的延迟时间并且该延迟时间大于参考延迟时间 Tb)是否是需要以帧为单位的延迟的时间。

ステップS49において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間Tl（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tbより大の遅延時間）が、フレーム単位での遅延が必要となる時間であるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所以，其避免了在该 RNC 506处的处理延迟及协议延迟。

したがって、これはRNC506における処理遅延およびプロトコル遅延を回避する。 - 中国語 特許翻訳例文集

延迟所述第一 DC估计CN 10201743402 AA 说 明 书 2/10页以产生第一经延迟的 DC估计；

第1の遅延されたDC推定を生成するために、第1のDC推定を遅らせることと； - 中国語 特許翻訳例文集

关于 A/D转换器 11A中的处理的延迟，延迟量由于电路配置而被固定。

A／D変換部11Aでの処理の遅延は、回路構成によって遅延量が固定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过把延迟再次加至该信息来补偿这种额外的延迟。

この追加的な遅延は、再び遅延をメッセージに加えることで補正される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4A是表示延迟特征中的最大延迟时间 (n-1)T的图。

【図4A】図4Aは、遅延プロファイルにおける最大遅延時間（n−1）Tを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A是表示延迟特征中的另一最大延迟时间 (n-1)T的图。

【図5A】図5Aは、遅延プロファイルにおける別の最大遅延時間（n−1）Tを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

Xb输出耦合到延迟线 746，其提供128码片的延迟。

Xb出力は、128個のチップの遅延を提供する遅延ライン746に連結される。 - 中国語 特許翻訳例文集

Xn输出耦合到延迟线 758，其提供 256码片的延迟。

Xn出力は、256個のチップの遅延を提供する遅延ライン758に連結される。 - 中国語 特許翻訳例文集

Xm输出耦合到延迟线 760，其提供 256码片的延迟。

Xm出力は、256個のチップの遅延を提供する遅延ライン760に連結される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，由于延迟控制器 24计算延迟管理时刻 (参考延迟时间 Tb＝延迟管理时刻 -摄像机的图像捕捉时刻 )(其不取决于 CCU 33的同步定时 )，所以基于该延迟管理时刻，延迟控制器 24通知 CCU 33将摄像机的图像捕捉时刻延迟等于 (参考延迟时间 Tb-延迟时间 Ts)的时间。

具体的には、遅延制御装置24は、（CCU33の同期タイミングに依存しない）遅延管理時刻（基準遅延時間Tb＝遅延管理時刻−カメラの撮像時刻）を算出しているため、この遅延管理時刻を基準として、カメラの撮像時刻を（基準遅延時間Tb−遅延時間Ts）時間だけ遅らせるよう通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S50中，延迟控制器 24计算以帧为单位的延迟时间。

ステップS50において、遅延制御装置24は、フレーム単位での遅延時間を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，因为延迟控制设备 24计算延迟管理时间 (不取决于 CCU33的同步定时 )(参考延迟时间 Tb＝延迟管理时间 -相机的图像摄取时间 )，所以延迟控制设备 24向CCU 33通知将相机的图像摄取时间延迟一时间 (参考延迟时间 Tb-延迟时间 Ts)，其中延迟管理时间作为参考。

具体的には、遅延制御装置24は、（CCU33の同期タイミングに依存しない）遅延管理時刻（基準遅延時間Tb＝遅延管理時刻−カメラの撮像時刻）を算出しているため、この遅延管理時刻を基準として、カメラの撮像時刻を（基準遅延時間Tb−遅延時間Ts）時間だけ遅らせるよう通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S50中，延迟控制设备 24计算以帧为单位的延迟时间。

ステップS50において、遅延制御装置24は、フレーム単位での遅延時間を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

就因为我集合迟到了，所以大家都没赶上电车。

私が集合時間に遅れたばかりに、みんなが電車に乗り遅れてしまった。 - 中国語会話例文集

这是电车晚点的证明书。是为了证明不是因为睡过头而迟到时使用的。

電車遅延の証明書です。寝坊による遅刻ではないことを証明するのに使うんです。 - 中国語会話例文集

由于这次的交货迟了，所以整体的日程预计会延后一周左右。

今回の納品の遅れにより全体のスケジュールが1週間程度遅れる見込みです。 - 中国語会話例文集

因为如果有人迟到就不能开始会议，所以请不要迟到。

遅刻者が出ると会議が開始できませんので遅れないようにして下さい。 - 中国語会話例文集