「邮」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 邮の意味・解説 > 邮に関連した中国語例文


「邮」を含む例文一覧

該当件数 : 1873



<前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 37 38 次へ>

多功能装置 10的件发送单元 46将生成的电子件发送到与用户输入的目的地信息相对应的装置。

多機能機10のメール送信部46は、ユーザによって入力された送信先情報に対応するデバイスに、作成された電子メールを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 19所示的例子中,作废促进件是记载了用户名、促使纸张作废的提示、作为促使作废的纸张的待作废纸张的一览表等的件。

図19に示す例において、廃棄促進メールは、ユーザ名、紙の廃棄を促す案内、廃棄を促す用紙としての廃棄候補となる用紙の一覧などを記載したメールである。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于a),呼叫者接收语音件账户所有者的认证证书,对于b),语音箱接收呼叫者的认证证书。

a)に関しては、発信者が音声メールアカウント保持者の認証証明書を受信し、そして、b)に関しては、音声メールボックスが発信者の認証証明書を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此,这样的语音件消息的认证日益重要,因为许多类型的欺骗 (即身份盗用 )利用语音件消息传送中的这个真正缺陷。

しかし、多くのタイプの不正行為(それらの中でもなりすまし犯罪)は音声メールメッセージングのまさにこの弱点を利用するので、かかる音声メールメッセージの認証がますます重要になっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

众所周知,这种基于呼叫者 ID访问语音件系统账户可以导致未授权的管理系统范围的访问和 /或访问单独的语音件账户。

音声メールシステムアカウントへのかかる発信者IDベースのアクセスは、不正な管理システム規模のアクセスおよび/または個々の音声メールアカウントへのアクセスをもたらし得ることがよく知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的实施例解决了语音件会话中的参与方在访问语音件系统时未被认证的问题。

本発明の実施形態は、音声メールシステムにアクセスするときに認証されない音声メールセッションの相手の問題に対処する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该接收由向被叫方提供语音件消息传送服务的语音件消息传送装置执行。

かかる受信は、被呼加入者のために音声メールメッセージングサービスを提供する音声メールメッセージング装置によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

提供用于响应于成功地认证呼叫方而在被叫方的语音件账户中创建语音件消息记录的处理器可执行的指令。

プロセッサ実行可能命令は、発信者を無事に認証したことに応答して、被呼加入者の音声メールアカウント内に音声メールメッセージ記録を作成するために提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的另一个实施例中,一种语音件消息传送装置向被叫方提供语音件消息传送服务。

本発明のもう1つの実施形態では、音声メールメッセージング装置が被呼加入者のために音声メールメッセージングサービスを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地,呼叫者可能在留消息之前想要检查语音件接收者 (即语音件账户所有者 )的身份。

同様の方式では、発信者が、メッセージを残す前に音声メール受信者(音声メールアカウント保持者)の識別をチェックしたいと考えることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集


现在参照图 1A和图 1B,示出了根据本发明配置的用于认证想要访问被叫方的语音件装置上的语音件账户的呼叫者的方法 100。

ここで図1Aおよび1Bを参照すると、被呼加入者の音声メール装置上の音声メールアカウントにアクセスしたい発信者を認証するための本発明に従って構成された方法100が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后,执行用于将所认证的标识信息与语音件账户访问请求相关联 (即创建语音件消息记录 )的操作 132。

その後、動作132が、認証された識別情報を音声メールアカウントアクセス要求に関連付ける(音声メールメッセージ記録の作成)ために実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为此,由呼叫方电话装置执行用于发起与被叫方语音件装置的语音件传送会话的操作202。

この目的を達成するために、動作202が、被呼加入者の音声メール装置で音声メール配信セッションを開始するために起呼加入者の電話装置によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果被叫方语音件装置支持根据本发明的认证功能,则被叫方语音件装置执行用于方便被叫方认证证书传送的操作 208。

被呼加入者の音声メール装置が本発明による認証機能をサポートする場合、動作208が、被呼加入者認証証明書の配信を円滑に進めるために被呼加入者の音声メール装置によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述的内容已经假定语音件装置被语音件会话中的参与方 (例如呼叫者和被叫者 )隐含地信任。

前述の詳解は、音声メール装置が音声メールセッション内の両方の参加者(発信者および被呼加入者)によって黙示的に信頼されていると仮定している。 - 中国語 特許翻訳例文集

件网关能够在一秒间处理的件数 (以下表述为分发性能 )由于向非易失性存储器的存取而恶化。

即ち、メールゲートウェイが1秒間に処理できるメール数(以下、配信性能と表記する)が、不揮発性メモリへのアクセスにより劣化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为存取性能提高方法的实现方法,有件网关将所接收到的件存储在易失性存储器中而不存储在非易失性存储器中的方法。

アクセス性能向上手法の実現方法として、メールゲートウェイが、受信したメールを不揮発性メモリには記憶させず、揮発性メモリに記憶させる方法がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外,在件网关 106中发生故障时,数据存储服务器 107将上述所存储的数据发送到件网关 106。

また、メールゲートウェイ106に障害が発生した場合、データストアサーバ107は上記記憶しているデータをメールゲートウェイ106へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据 340是数据管理部 313所存储的件、收费信息以及垃圾件信息等数据,数据管理信息 341是用于管理数据 340的信息。

データ340は、データ管理部313が格納したメール、課金情報、迷惑メール情報などのデータあり、データ管理情報341はデータ340を管理するための情報である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在存取服务器 328中存储具有存储数据 400的管理权限或存取权限的件网关106的服务器的 IP地址、或能够唯一识别件网关 106的识别信息。

アクセスサーバ328には、格納データ400の管理権限やアクセス権限を持つ、メールゲートウェイ106のサーバのIPアドレス、またはメールゲートウェイ106を一意に識別できる識別情報が格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 509中,在进行存储的处理成功的情况下,数据管理部 313向件网关 106返回表示成功的存储应答 510,件网关 106向通信终端 101发送正常应答 (步骤511)。

ステップ509において、格納する処理に成功した場合、データ管理部313はメールゲートウェイ106へ成功を示す格納応答510を返し、メールゲートウェイ106は通信端末101へ正常応答(ステップ511)を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来,数据管理部 313根据件 /收费信息删除 521进行删除与所指定的密钥一致的数据的处理,处理结束时将正常应答 522发送到件网关 106。

次に、データ管理部313はメール・課金情報削除521に従って、指定したキーに一致するデータを削除する処理を行い、処理終了時に正常応答522をメールゲートウェイ106へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着,数据管理部 313检测出经过件 508的状态迁移日期时间 407,将已经在易失性存储器中的件 508复制到非易失性存储器 (步骤 542)。

次にデータ管理部313は、メール508の状態遷移日時407経過を検知し、既に揮発性メモリ上にあるメール508を不揮発性メモリへコピー(ステップ542)を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中,通过件网关 106的应答等待超时和件 508的状态迁移日期时间 407的值的设定,按照步骤 541、步骤 542的顺序发生步骤。

本実施例では、メールゲートウェイ106の応答待ちタイムアウトと、メール508の状態遷移日時407の値の設定により、ステップ541、ステップ542の順にステップが発生している。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着,件网关106进行判定件 606的发送目的地是否是当前无法转发的域 (以下表记为限制域 )的处理 607。

次に、メールゲートウェイ106はメール606の送信先が、現在転送できないドメイン(以下、規制ドメインと表記する)であるか判定する処理607を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外,件网关 106在规定时间内的件的发送失败数为预定的阈值以上时,也判断出该域为限制域。

また、メールゲートウェイ106は、規定時間内のメールの送信失敗数が予め定めた閾値以上である場合も、そのドメインを、規制ドメインであると判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 609中,当存储的处理成功时,数据管理部 313将表示成功的存储应答610返回到件网关 106,件网关 106将正常应答 611发送到通信终端 101。

ステップ609において、格納する処理に成功した場合、データ管理部313はメールゲートウェイ106へ成功を示す格納応答610を返し、メールゲートウェイ106は通信端末101へ正常応答611を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着,件网关 106成为等待向件转发服务器 105再发送的状态 (步骤 620),如果成为能够再发送的状态,则返回到步骤 608。

次に、メールゲートウェイ106はメール転送サーバ105への再送信待ち状態になり(ステップ620)、再送可能な状態になればステップ608へ戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中,作为由多个服务器件网关 106参照的数据,将垃圾件信息作为例子,但是也可以是这之外的信息。

本実施例では、複数のサーバメールゲートウェイ106が参照するデータとして、迷惑メール情報を例としているが、それ以外の情報でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据管理部 313进行将接收到的垃圾件信息709存储到易失性存储器的处理710,并将存储应答711发送到件网关702。

データ管理部313は受信した迷惑メール情報709を揮発性メモリに格納に格納する処理710を行い、格納応答711をメールゲートウェイ702へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外,为了也从数据管理部 313监视件网关 106的正常运转,数据管理部 313发送生存监视请求 814,并且件网关 106发送正常应答 815。

また、データ管理部313からもメールゲートウェイ106の正常稼動を監視するために、データ管理部313が生存監視要求814を送信し、メールゲートウェイ106が正常応答815を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从步骤 911起,对在故障发生 905之后件网关 A106A再启动的情况、或发生了件网关 106的切换的情况进行说明。

障害発生905の後にメールゲートウェイA106Aが再起動した場合、またはメールゲートウェイ106の切替えが発生した場合について、ステップ911から説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据管理部 313在图 6所说明的无法将件发送到件转发服务器 105的状态下,调查数据管理部313是否为高负荷状态(步骤1002),如果不是高负荷状态,则前进到步骤 1006。

データ管理部313は、図6で説明したメール転送サーバ105へメールが送信できない状態で、データ管理部313が高負荷状態かどうか調べ(ステップ1002)、高負荷状態でなければ、ステップ1006へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用从 HDD302等读出的件初始画面数据,在触摸面板显示器 130中显示件模式的初始画面 (S10100)。

ハードディスク302等から読出したメール初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にメールモードの初期画面が表示される(S10100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

件模式初始画面 7200的功能选择区域 2000中,显示有在件模式下用户能够选择的功能选择菜单以及上述的变更按钮组 2010。

メールモード初期画面7200の機能選択領域2000には、メールモードにおいてユーザが選択できる機能選択メニューおよび上述した変更ボタン群2010が表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且,除了图像 3200之外,在件模式初始画面 7200的预览区域 3000中,还显示有用于输入件地址的按钮 3202。

さらに、イメージ3200に加えて、メールモード初期画面7200のプレビュー領域3000には、メール宛先を入力するためのボタン3202が表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在分割为五个区域来显示信息的件模式初始画面 7200中,若用户输入请求 (在S10200中为“是”),则根据该请求来执行件处理 (S10210)。

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたメールモード初期画面7200において、ユーザが要求を入力すると(S10200にてYES)、その要求に従ってメール処理が実行される(S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2A-2B是在图 1所示的系统中使用并且包含了依照本发明的发信方电子政软件的发信方电子政操作的流程图;

【図2】図1に示されているシステムで使用される、本発明に従った送信者電子郵便ソフトウェアを含む送信者電子郵便に対するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A-3C是依照本发明的电子政服务器软件的流程图,其中所述软件作为电子局并在图 1所示的发信方和收信方之间经由因特网来进行通信;

【図3】図1で示されているような送信者と受信者との間のインターネットを介する電子郵便局通信として動作する、本発明に従った電子郵便サーバーソフトウェアに対するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1中的发信方 12可以选择在因特网上以常规方式或是使用电子局 20来发送其电子件。

図1の送信者12は従来の様式で、または電子郵便局20を使用してインターネットを介して彼の電子メールを送信することを選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

●以默认方式或是根据收信方 14的其他定制指令而从所有其他电子件中拣选和分离出电子信件,例如将其分类到特殊的电子政收件箱中

・デフォルト設定または受信者14がカスタマイズした命令によって電子レターを他の電子メールから分離し、特別な電子郵便受信箱等に分類する - 中国語 特許翻訳例文集

例如,这种无帐户收信方 14不能核实电子件是否由电子局进行了实际处理或者是否来自发信方 12。

例えば、そのような非アカウント受信者14は、電子メールが実際に電子郵便局によって処理されたこと、または送信者12から送信されたことを確認することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

电子件可以为无帐户收信方 14提供一个代码,该代码能使收信方 14在电子局的窗口中或网站 20查看发信方 12的电子信件。

これらの電子メールは非アカウント受信者14に、受信者14が送信者12の電子レターを電子郵便局のウィンドウ(または、窓口)またはウェブサイト20で見ることを可能にするコードを与えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

●如图 2A和 2B所示,图 8的发信方 12可以在使用或不使用电子政服务的情况下发送其电子件。

・図2に示されたものと同様に、図8の送信者12は彼らの電子メールを、電子郵便サービスを使用して、または使用せずに送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先,用户通过便携式电话 1的拨号盘键 20输入将登录信息 (在这个例子中是电子件的收件方登录名以及件地址 )数值化后的数字串 (步骤 S1)。

まず、ユーザは、携帯電話1のダイヤルキー20を介して登録情報(ここの例では電子メールの宛先登録名およびメールアドレス)を数値化した数字列を入力する(ステップS1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

在从等待画面输入数字串、且按下电子件键24时,处理部 30判断为将该数字串作为检索键的件地址的调用请求。

待ち受け画面から数字列が入力され、かつEメールキー24が押下されたときには、処理部30が当該数字列を検索キーとしたメールアドレスの呼び出し要求であると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用从HDD302等读出的件初始画面数据来在触摸面板显示器 130中显示件模式的初始画面(S10050、S10060)。

ハードディスク302等から読出したメール初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にメールモードの初期画面が表示される(S10050、S10060)。 - 中国語 特許翻訳例文集

件模式初始画面 7200的功能选择区域 2000,显示件模式下用户能够选择的功能选择菜单以及上述的变更按键组 2010。

メールモード初期画面7200の機能選択領域2000には、メールモードにおいてユーザが選択できる機能選択メニューおよび上述した変更ボタン群2010が表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且,除了图像 3200之外,在件模式初始画面 7200的预览区域 3000,显示用于输入件收件人的按键 3202。

さらに、イメージ3200に加えて、メールモード初期画面7200のプレビュー領域3000には、メール宛先を入力するためのボタン3202が表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

件模式初始画面 7200的动作面板区域 4000,显示关于件操作的帮助、关于建议以及提案的信息。

メールモード初期画面7200のアクションパネル領域4000には、メール操作についての補助・助言・提案についての情報が表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 37 38 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024

©2024 GRAS Group, Inc.RSS