「采」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果定时等于“1”，则地址采样单元确定时钟是否在上升边缘 (步骤 S33)。

タイミングが“1”に等しければ、アドレスサンプル部は、クロックの立上がりエッジであるか否かを判断する（ステップS33）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3的 C中的同步脉冲被与图 3中的 D所示的写地址相比较，并且因此如图 3中的 E所示的地址采样值可被获得。

図3（c）の同期パルスは、図3（d）に示す書き込みアドレスと比較されて、アドレスサンプリング値が図3（e）に示すように得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，为了简化处理，也可以采用将黑色浓度作为固定值预先决定而省略步骤S2的方式。

なお、処理を簡略化するために、黒濃度を固定値として予め定めておき、ステップS2を省略する形態であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO系统通常采用多个 (NT个 )发射天线和多个 (NR个 )接收天线来进行数据传输。

一般に、MIMOシステムは、データ送信のために、複数（NT個）の送信アンテナと複数（NR個）の受信アンテナとを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF功率检测器也可采取已知配置用于检测带通滤波器的中心频率处的光功率。

RFパワー検出器は、バンドパスフィルタの中心周波数にて光学パワーを検出する周知の構成をとってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，将参考图 1描述采用 WDM方案的可见光通信系统 LS1的构造。

ここで、図1を参照しながら、WDM方式を採用した可視光通信システムLS1の構成について簡単に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在采用 WDM方案的可见光通信系统 LS1中，因为下述原因而引起传输质量的退化。

WDM方式を採用した上記の可視光通信システムLS1においては、次のような理由で伝送品質の劣化が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFID标签通常采用集成有“硅芯片 -天线”单元的不干胶标签形式。

RFIDタグは、一般には、「シリコンチップアンテナ」ユニットが組み込まれた粘着性ラベルの形をとる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为方便起见，可以采用从之前提及的平局决胜算法中已知的方式来对 S/BEB18分级。

便宜上、S／BEB18は、前述のタイブレーキング・アルゴリズムから知られている方法で順位付けされてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于每个参考信号而言，UE可以采用已知的调制符号来调制基序列的循环移位。

各参照信号の場合、UEは、既知の変調記号を用いて、基本系列の循環シフトを変調することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFT单元 536可以对 NFFT个映射后的符号执行 NFFT点 IFFT，并提供 NFFT个时域输出采样。

IFFTユニット536は、NFFT個のマッピング記号上でNFFT点IFFTを実行し、NFFT個の時間領域出力サンプルを提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以采用值 1(或者 gRS)来调制具有循环移位 0的正交序列，以获得解调参考信号。

ゼロの循環シフトを用いる直交系列は、復調参照信号を獲得するために、1（またはgRS）の値を用いて変調することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

最后的 99个循环移位可以是未使用的，并且其正交序列中的每一个正交序列可以采用 0来调制。

最後の99個の循環シフトは、未使用とすることができ、それらの直交系列は各々、0を用いて変調することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样地，每个数据区域的大小可以采用所分配的子载波的数量来调整。

同様に、各データ領域のサイズも、割り当てられた副搬送波の数に従ってスケーリングすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

前 L个输入采样可以与从 UE到 eNB的无线信道的信道冲击响应的 L个抽头 (tap)对应。

最初のL個の入力サンプルは、UEからeNBへの無線チャネルのためのチャネルインパルス応答のLタップに対応することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

信道估计器 736可以根据前 L个输入采样推导信道估计。

チャネル推定器736は、最初のL個の入力サンプルに基づいて、チャネル推定値を導出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，采用图 6A所示的复用格式，UE能够在一个 SC-FDMA符号中发送 1001个数据调制符号。

例えば、UEは、図6Aに示されている多重化フォーマットを用いて、1つのSC−FDMA記号内で1001個のデータ変調記号を伝送できることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于方框 816，UE可以采用数据调制符号来调制基序列的用于数据的每个循环移位。

ブロック816の間に、UEは、データにデータ変調記号を用いて、基本系列の各循環シフトを変調することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNB可以将符号周期中的接收采样变换到频域，以获得接收符号 (方框 1212)。

eNBは、受信記号を獲得するために、シンボル期間中の受信サンプルを周波数領域に変換することができる（ブロック1212）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，eNB可以将输入符号变换到时域，以获得输入采样 (方框 1218)。

その後、eNBは、入力サンプルを獲得するために、入力記号を時間領域に変換することができる（ブロック1218）。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNB可以根据输入采样的第一子集来推导信道估计 (方框 1220)。

eNBは、入力サンプルの第1のサブセットに基づいて、チャネル推定値を導出することができる（ブロック1220）。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，将参考图 1简要地描述采用并行传输方案的移动终端 100的装置配置。

まず、図1を参照しながら、パラレル伝送方式を採用した携帯端末100の装置構成について簡単に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。

次いで、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出采用并行传输方案的移动终端 100的装置配置的例子的说明图。

図1は、パラレル伝送方式を採用した携帯端末100の装置構成の一例を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。

次に、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图2是示出采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置的例子的说明图。

図2は、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成の一例を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过采用更近距离补正方式，确保近距离内的充分透镜性能也是一大特征。

さらに近距離補正方式を採用するなどして、近距離での十分なレンズ性能を確保しているのも特徴だ。 - 中国語会話例文集

从调查问卷中采用大学生真正想说的表现，收录了很多不用整理就能直接使用的例文。

大学生が本当に言いたい表現をアンケートから採用し、アレンジなしでそのまま使える例文を多数収録しました。 - 中国語会話例文集

因为在外面光脚走路，所以儿童咨询所对其进行了保护，作为走失儿童进行了处理，因此没能采取更多的处理。

裸足で外を歩いていたため、児童相談所が保護していて、迷子として扱ったため、それ以上の対応はとられませんでした。 - 中国語会話例文集

我觉得今后也可以扩大外部采办的生意，我对你们公司非常有兴趣。

アウトソーシングのビジネスは、今後も拡大していくと思うので、御社に非常に興味を持ちました。 - 中国語会話例文集

我们公司为了在维持一周劳动时间的同时增加休息日，采用了压缩工作周。

わが社は週間労働時間を維持しつつ休日を増やすためコンプレストワークウィークを導入した。 - 中国語会話例文集

在市场占有率策略中，公司应采用的策略根据属于4种类型的占有中的哪一种的不同而不同。

マーケットシェア戦略においては、会社がとるべき戦略はその会社が4タイプのシェアのうちどこに属するによって異なる。 - 中国語会話例文集

企业延续使用一旦采用的会计方针被称作继续性的原则。

企業がいったん採用した会計方針は継続して適用することを継続性の原則と言います。 - 中国語会話例文集

在公平理论中，不满足于现状的人会积极地采取行动改变现状。

エクイティ理論では、現状に満足していない人はそれを是正する行動をとるよう動機付けられるとされている。 - 中国語会話例文集

我觉得正确地看待孩子，支持孩子真正想做的事情才是父母应该采取的态度。

子供の適正を見抜き、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。 - 中国語会話例文集

某个制药公司为了上班时间多半是在办公室之外的医药代表采用了“认定劳动时间制度”。

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。 - 中国語会話例文集

那家石油精炼公司采用总平均法计算原油、石油制品、半成品的库存。

その石油精製会社では原油、石油製品、半製品の在庫に関して総平均法を採用している。 - 中国語会話例文集

对已经发生的事情再采取预防措施，太晚了无济于事。（亡羊补牢）

すでに起こってしまったことに対して、それを防ごうと対処することは、時すでに遅しで、無駄である。（馬が逃げた後に納屋の扉を閉める：ことわざ） - 中国語会話例文集

采取了像日本那样在道路上设置曲面镜的方法之后，交通事故大幅减少了。

日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。 - 中国語会話例文集

学习的游戏化，采用的是创造更有魅力的学习体验的教学理论体系。

学習のゲーム化は、より魅力的な学習体験を作成する教学理論の仕組みを採用しています。 - 中国語会話例文集

那个是戏剧的高潮之一。演员会等待观众的大声喝彩，那个时候观众会呼喊演员的名字。

あれは劇のクライマックスの1つです。役者は観客からの大喝采を待っていて、観客はそのとき、役者の名を叫びます。 - 中国語会話例文集

那个不仅是桌子还是采暖用具。请坐下来把脚伸直。里面有暖炉和被子能够温暖身体。

それはただのテーブルではなく暖房器具です。座って中に脚を伸ばしてください。中のヒーターと布団が温めてくれます。 - 中国語会話例文集

虽然可能是偶然，但是侵犯著作权的事情很猖獗，已经不得不采取措施制止了。

恐らく偶然でしょうが、著作権侵害は広がっており、何としても避けなければならないものとなっています。 - 中国語会話例文集

对我们公司服务中心的员工对客人采取无理态度这件事，我深表歉意。

当社のサポートセンターの担当者が、お客差に失礼な態度を取ったことを、深くお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

作为广告负责人，会负责新闻广告的筹备和电话采访的处理。

広報担当者として、プレスリリースの手配や電話取材への対応を担当することになります。 - 中国語会話例文集

我们可以通过联合采购来抑制价格，从而以低价供应高品质材料。

我々は、共同仕入を行うことで価格を抑え、より良い資材を低価格で提供することができる。 - 中国語会話例文集

对于博弈论中的博弈采取单一的单纯战略是最好的策略这种事大概很少见。

ゲーム理論のゲームにおいては単一の純粋戦略をとることが最善の策であることは概してまれである。 - 中国語会話例文集

虽然看分析案例会感觉差不多，但是采水量比净化滤芯少。

分析例を見ると同じように見えますが採水量はイオン交換カートリッジに比べ少なくなります。 - 中国語会話例文集

西方国家对我国采取歧视态度，…而［…］又…想同我国发展贸易。

西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている． - 白水社 中国語辞典

那位书生脱口对出精彩的下联，令考官们不由得拍案叫绝。

その書生がすばらしい下の句をすらすらと述べたので，試験官たちは思わず机をたたいて喝采した． - 白水社 中国語辞典