「社」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对于这件事能听一听贵公司的见解吗？

本件について貴社の見解をお聞かせ頂けますでしょうか。 - 中国語会話例文集

弊公司在交易上没有特别顾虑的事情。

弊社側には取引上の懸念事項は特にございません。 - 中国語会話例文集

我觉得能和贵公司交易真是太好了。

貴社とお取引できて本当によかったと考えております。 - 中国語会話例文集

弊公司登记了的总店不在这个建筑物里。

弊社の登記上の本店はこの建物ではございません。 - 中国語会話例文集

在期末之前景气持续下去的话将会成为本公司的第一次黑字。

期末までこのブームが続けばわが社は初の黒字となります。 - 中国語会話例文集

下个星期将在公司周边进行清扫活动。

来週、会社周辺の地域の清掃活動を実施します。 - 中国語会話例文集

上面写的收件人并不在本公司。

宛名に記載された氏名の者は弊社に在籍しておりません。 - 中国語会話例文集

由于重编需要决定新的公司名称。

改組にあたり新しい会社名を決定する必要があります。 - 中国語会話例文集

拍摄了创业时的办公楼的照片只剩这一张了。

創業時の社屋を撮影した写真はこの1枚しか残っていません。 - 中国語会話例文集

公司内的电脑有可能受到了黑客攻击。

社内のPCがサイバー攻撃を受けた可能性があります。 - 中国語会話例文集

如果想知道更详细的内容请咨询本公司。

より詳細な情報をご希望の方は当社までお問い合わせ下さい。 - 中国語会話例文集

请牢记开始工作的时间和上班时间不一样。

始業時間は出社時間とは異なることを肝に銘じてください。 - 中国語会話例文集

进公司之后有面试，将会讨论分配到哪个部门。

入社後に面接があり、部署の配属を検討します。 - 中国語会話例文集

上司回到了公司之后，将会把这件事报告给他。

上司が会社に戻り次第、本件について報告します。 - 中国語会話例文集

擅自转载会对本公司产生实质的损害。

無断転載により弊社に実害が生じております。 - 中国語会話例文集

公司的标志很明显地被描绘在办公大楼外面。

会社のロゴがビルの外側に派手に描かれている。 - 中国語会話例文集

那家贸易公司在上个月超额雇佣了年轻工人。

その貿易商社は先月若い労働者数人を水増し雇用した。 - 中国語会話例文集

弊公司能有今天还多亏了大家的提拔。

今日の弊社があるのは皆様方のお引き立てあってこそでございます。 - 中国語会話例文集

希望您能理解并协助公司内的环境改善。

社内環境の改善にご理解とご協力をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

还有别的什么样的公司引进了贵公司的服务呢？

他にどういった企業さんが貴社サービスを導入していますか。 - 中国語会話例文集

以这件事为契机，她决心开公司。

この出来事をきっかけに彼女は会社を起こす決心をした。 - 中国語会話例文集

我的营业成绩在公司内排入前10%，是很好的。

私の営業成績は社内で上位10％に入る良いものだった。 - 中国語会話例文集

我的营业成绩在同期员工的180人中经常排在20名以内。

私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。 - 中国語会話例文集

我最喜欢企鹅公司用布装帧的漂亮的书。

私はペンギン社の美しい布装丁の本が大好きだ。 - 中国語会話例文集

我们衷心希望我们的公司能够持续地发展下去。

弊社が永続的に発展することを私たちは強く望んでいる。 - 中国語会話例文集

由于身体不舒服，我打算明天请假不上班。

体調不良のため、明日私は会社を休むつもりだ。 - 中国語会話例文集

将会成为克服了高龄化的很棒的国家吧。

高齢化社会を克服した素晴らしい国になるだろう。 - 中国語会話例文集

那家公司的股票只比前几日稍微涨了一点点。

その会社の株式は前日より端数分だけ高かった。 - 中国語会話例文集

他在日本最大的信用卡公司工作。

彼は日本最大手のクレジットカード会社で働いています。 - 中国語会話例文集

和那个同时进行，以下的契约书正在公司内部进行检查。

それと並行して、以下の契約書を社内でチェックしています。 - 中国語会話例文集

你想怎么做自己的公司是你的问题。

あなたが自分の会社をどうしたいかは、あなた自身の問題です。 - 中国語会話例文集

感谢您前几天来我们公司。

先日は弊社までお越しいただきありがとうございました。 - 中国語会話例文集

针对和其他公司的差别化，探讨现在立刻该着手的事。

他社との差別化に向け、今すぐに取り組むべきことを検討する。 - 中国語会話例文集

因为一个员工辞职了，所以我要受罪了。

社員が一人やめたのでそのツケが私に回ってきた。 - 中国語会話例文集

在我被公司辞退之前，得到了很多钱。

私が会社を首になる前までは、たくさんのお金を得ていました。 - 中国語会話例文集

我们公司在中国的家电营业额急速减少着。

わが社の中国での家電販売が急速に減少している。 - 中国語会話例文集

请告诉我你为什么辞掉了之前那家公司。

なぜ前の会社を辞めたのか、理由を聞かせてください。 - 中国語会話例文集

她将女儿送到托儿所就急忙奔向公司。

彼は娘を託児所に預け、急いで会社に向かった。 - 中国語会話例文集

他们帮助少年兵回归社区。

彼らは少年兵がコミュニティに復帰する手助けをしている。 - 中国語会話例文集

首先我们必须要得到那家公司的的支付许可。

まず、我々はその会社から支払同意を得なければならない。 - 中国語会話例文集

顾问提出了通过VALS来分析我们公司的提案。

コンサルタントは当社にバルスによる分析の実施を提案した。 - 中国語会話例文集

那家公司的股价因新株落ち而大幅跌落。

その会社の株価は新株落ちのため大きく下落した。 - 中国語会話例文集

为了侄子我同那家公司签订了身元保証契約。

私は甥のためその会社との間で身元保証契約を締結した。 - 中国語会話例文集

上周，那家公司的“買い残”（通过信用交易购买但没有进行结算的股票）大幅减少。

先週、その会社の買い残は大きく減少した。 - 中国語会話例文集

他列举出了那家公司有问题的地方，并表达了要改善的事情。

彼はその会社の問題点を挙げて、改善することを伝えた。 - 中国語会話例文集

我的社团里最近发生了各种问题。

私の部活動の中では、最近いろんな問題が起こりました。 - 中国語会話例文集

我的丈夫这次要调到日本分公司工作一年。

私の夫が、今度日本支社に一年間転勤になりました。 - 中国語会話例文集

我在想不去公司工作，而是做个自由职业者。

会社に勤めないでフリーランスで働こうと思っています。 - 中国語会話例文集

我十年前从公司独立成为了自由职业者。

10年前に会社から独立してフリーランスになりました。 - 中国語会話例文集

因为我想成为作家所以进了这家公司。

ライターになろうと思ってこの会社に就職した。 - 中国語会話例文集